277楼和278楼就是我今天实际翻译的内容，如果大家都能看见我就不重发了！
谢谢。

今天是2019年8月19日（星期一），我的假期进入最后一周，翻译也进入了尾声。


今天翻译的是P243-P248（共六页），属开贴以来单日最大翻译量。

阅前必读：
露卡的那句：”正因力量有限，所以要努力；正因生命有限，所以才可贵！“，当时很多人觉得很突兀，很教条，我一开始也是这么觉得。但看完小说之后，我改变了想法。


前半句话，是因为露卡通过赛跑才发现，自己的除去以太能量，自身力量非常薄弱。当他看到运动神经不好的大雄拼命向前冲，最终赢了他时，一定会有感触吧。


后半句话，他最后才理解父亲那句话的含义，他们孤独的在月球上白白活了1000年，解开谜团后醒悟了。父母一开始也不想看到他们孤独，所以为了把以太能量从他们身上剥离，昼夜不停地进行研究，只可惜，还没研究完就走了。通过这两件事，我想他们除了培养了生命观以外，更多的是尊重他们父母的遗愿吧！

在二人筋疲力尽之时，大雄先冲过了终点。然后，露卡紧随其后。在终点处，二人同时倒地。

一边感受到地球的重力，一边仰望天空。炙热的太阳，即使闭着眼睛，也有能透进很强的光。
感受着这强烈的光芒，露卡大叫着：“真开心啊！”

露卡伸着手，深呼吸。泥土和草地的味道。

“真的太棒了，用自己的身体去跑很累，很痛苦。但真的感觉很好！”

----------------------------------------

从地球出发，回到了月兔王国。
这个时候，露卡说：“除了刚才的赛跑，我还有一个请求。“
”请求？“
露卡的身后，站着露娜和阿尔及其他所有埃斯帕尔人。看到他们到齐了，露卡接着说：“在辉夜星上有一个异说。那就是【埃斯帕尔者，仅为传说中的生物，实为凡人。】。“

所有人摒住了呼吸。
露卡非常郑重的表情，站在他后面的埃斯帕尔人也是。

露卡一直在考虑这件事。从他们离开辉夜星以来的一千年，关于他们的传说就一直存在，被“在意着”，直到现在。

关于”异说俱乐部徽章“，哆啦A梦曾这样解释过：
终究只有经得起时间的洗礼，并拥有大量信众“异说”，才能通过这个道具实现。

都已经过去了千年，露卡他们已经可以称作“异说”了。

露卡说：“我们想成为没有超能力，会老去、死亡的普通人。请帮我们实现这个异说吧！“

埃斯帕尔人并不会觉得这违反了他们父母的遗志。
一千年过去了，就这么在月球孤独的活着。接着就是和大雄他们相遇。

辉夜星此行，找到了此前一直想知道的一个问题的答案。
“要像普通的孩子一样，活下去。”

“埃斯帕尔人和亲生的孩子没有区别。”
父亲和母亲嘴里的“研究”，除了想让辉夜星重见天日以外，还有一层更本质的目的吧！
埃斯帕尔人的永生能力，带来的是无止境的孤独，恐怕父母也注意到了这一点。
所以，在那个时候，父亲在离别的时候说了一句：”明明还在研究当中啊！“，后面还有一句没听清的话。

“让埃斯帕尔人。。。太。。。”

那句话的完整版是
“让埃斯帕尔人身上的以太能量消失。“

“这样真的好吗！？”
胖虎小夫很惊讶地说。
胖虎说：“没有超能力真的没关系吗？”
小夫说：“好不容易有了永生的能力啊！”

“到底是为什么？”静香和大雄，难以置信地看着露卡。露卡微笑着。
“能够一直活下去确实很好。但是，正因力量有限，所以要努力；正因生命有限，所以才可贵！和大家相处了这么久，我明白了这个道理。“

看着站在月兔王国穹顶的大门前地月兔们。对于即将迎来的新成员，没有什么变化，只是对在同一片天底下的彼此有了更多的憧憬。

“月兔们就像这样，在月球背面，和我们一起建设家园。”
“哆啦A梦。。。“
大雄看着哆啦A梦，明白露卡他们的心情，哆啦A梦低着头“嗯嗯。”

将异说麦克风取了出来，对着嘴。
“大家准备好了吗？”
戴好会长的埃斯帕尔人多少有点紧张，但是，很坚定。哆啦A梦接着说：
“【埃斯帕尔者，仅为传说中的生物。】“
大雄接着说：
“【与吾辈无异，皆为凡人。】”

声音传入麦克风，紧接着天线旋转。一阵看不见的风在摇动。
露卡胸前的徽章开始发光。
旋风一样的光闪耀着，轻轻地包裹住露卡他们头上的兔耳。
光不断绕着兔耳旋转。

露娜头上也是，阿尔头上也是，其他埃斯帕尔人头上也是。

光消失之后，他们头上的兔耳天线也跟着消失了。大家都满意地笑着。



“非常感谢。“
露卡代表大家，致以谢意。大雄说：“太好了，露卡！”
在旁边的哆啦A梦表情发生变化。难以启齿地说：“大雄。。。”
“怎么了？”
大雄很好奇，哆啦A梦接着说。
“为了守护露卡他们的这份安宁的生活，最好不要让任何人看到他们！”
“啊？”
大雄很短一声感叹，胖虎接着追问：
“什么意思啊？”

“异说俱乐部到此解散！只要我们还戴着徽章，地球上终有一天会知道月兔王国的存在。被露卡砸坏的月球探测车说不定又好了。我们最好还是扔掉徽章！”
“啊啊？”
“大家不能再见面了吗？“
“怎么这样？”静香和小夫很惋惜的说着，大雄当然也觉得很可惜。和露卡分别非常悲伤。

但是，他看着胸前的徽章。
露卡接下来，要踏上新征程了。
他支持朋友的想法。
他向前迈步，来到露卡身边。

在月兔王国的大门前。

月兔们和所有的埃斯帕尔人，都站在大雄和哆啦A梦他们面前。目送着。

“要好好接着练歌啊！”
胖虎走到阿尔身边，低下身子，送给她一盒饼干。
在从地球来月球的路上，胖虎从自家地“刚田商店”货架上拿的，想送给阿尔。接过礼物的阿尔，泪流满面，然后脸上露出笑容。
“呜嗯！“
在旁边，露娜和小夫亲切握手。
“我不会忘记小夫哥哥的。”
说完，小夫泪流成河：“我也是啊！”
（2019年8月19日，翻译部分完成）

明天是最后一天，更新P249-P254（共六页），在更新后，还会推出本人写的”译者后记“。

今天是2019年8月20日（星期二），翻译249-254页，结局篇，我会稍微慢一点把内容更新上来，在最后还有本人写下的“译者后记”

“再见了，野比兔酱！”
静香抚摸着野比兔，野比兔哭了起来，发出“诺比比”的声音回答她。
在上面，是哭得更伤心的兔子怪兽“mugabibi“，来到静香身边。

在哆啦A梦面前挺起胸脯的，当然是墨佐了。
“有我在，大家的事就放心吧！”
“哈哈哈，拜托你了！”
依依惜别中，最后，露卡走到了大雄面前。

“大雄。。。”
“露卡。。。”
分别的时刻终究还是到来了。都知道，但这个时候却不知道该说些什么好。

都最后了，还是敞开心扉说吧，大雄说：“真是开心呢。"
大雄还没说完，露卡就抱住了他的头。
“真的感谢你，愿意跟我成为朋友！”



说着那句话，他的手腕和胸口都在发抖。大雄知道，那不仅仅伤心的眼泪。大雄闭着眼睛。露卡则紧握着大雄的手。

睁开眼睛，露卡还是握着大雄的手。
“你太夸张了，就算没有徽章，终有一天还是会再见面的。“
露卡瞬间呆住了看着大雄，大雄笑了。
“因为，我们都有想象力啊！”



每当在地球上赏月的时候，大雄一定会记起在彼岸的露卡。
在月球上的露卡，也是一样。看着对方的星球，睹物思人。想象力。
大雄和露卡，在这个时候又一次见面了。

大雄说完，露卡惊讶了一下，然后笑了，非常畅快的表情。

“嗯！”

“当有一天，月球背面属于露卡你们的王国建成时，说不定就能再来地球了。"
“我们虽然已经没有超能力，成为了凡人，如果大雄有什么事情的话，我们一定会来的！因为我们是朋友啊！“
露卡说着，坚定地看着大雄的眼睛。
“我会在月球，一直看着你！”


“哆啦号”热气球，踏上了归途。
从月球发往地球，大雄他们的家乡。

露卡和大雄互相挥手。在告别。
“多保重啊！”
“大雄也是！“
“再~见~了~“



在月球旅行成为家常便饭之前，大雄向自己的朋友暂时说声再见：“再见了，露卡！”

“再见了，大雄！”
在看不见大雄他们的时候，露卡说出这句话。

月兔王国的穹顶发出耀眼的光芒，照亮着月球背面。
（第四章完，下接尾声）

“再见了，野比兔酱！”
静香抚摸着野比兔，野比兔哭了起来，发出“诺比比”的声音回答她。
在上面，是哭得更伤心的兔子怪兽“mugabibi“，来到静香身边。

在哆啦A梦面前挺起胸脯的，当然是墨佐了。
“有我在，大家的事就放心吧！”
“哈哈哈，拜托你了！”
依依惜别中，最后，露卡走到了大雄面前。

“大雄。。。”
“露卡。。。”
分别的时刻终究还是到来了。都知道，但这个时候却不知道该说些什么好。

都最后了，还是敞开心扉说吧，大雄说：“真是开心呢。"
大雄还没说完，露卡就抱住了他的头。
“真的感谢你，愿意跟我成为朋友！”

说着那句话，他的手腕和胸口都在发抖。大雄知道，那不仅仅伤心的眼泪。大雄闭着眼睛。露卡则紧握着大雄的手。

睁开眼睛，露卡还是握着大雄的手。
“你太夸张了，就算没有徽章，终有一天还是会再见面的。“
露卡瞬间呆住了看着大雄，大雄笑了。
“因为，我们都有想象力啊！”



每当在地球上赏月的时候，大雄一定会记起在彼岸的露卡。
在月球上的露卡，也是一样。看着对方的星球，睹物思人。想象力。
大雄和露卡，在这个时候又一次见面了。

大雄说完，露卡惊讶了一下，然后笑了，非常畅快的表情。

“嗯！”

“当有一天，月球背面属于露卡你们的王国建成时，说不定就能再来地球了。"
“我们虽然已经没有超能力，成为了凡人，如果大雄有什么事情的话，我们一定会来的！因为我们是朋友啊！“
露卡说着，坚定地看着大雄的眼睛。
“我会在月球，一直看着你！”


“哆啦号”热气球，踏上了归途。
从月球发往地球，大雄他们的家乡。

露卡和大雄互相挥手。在告别。
“多保重啊！”
“大雄也是！“
“再~见~了~“

在月球旅行成为家常便饭之前，大雄向自己的朋友暂时说声再见：“再见了，露卡！”

“再见了，大雄！”
在看不见大雄他们的时候，露卡说出这句话。

月兔王国的穹顶发出耀眼的光芒，照亮着月球背面。
（第四章完，下接尾声）

-----------------------------------------------------------

エピローグ（尾声）

在野比家的房间里，电视正在播报新闻。
播音员背后播放的影像是——月球。
字幕显示：特别报道·月球表面的奇迹。
“数日之前失去联系的‘幼竹号’月球探测车，奇迹般地复活了！”

穿着围裙的妈妈的声音似乎要把主持人的声音盖过去。
“大雄！”
今天快要迟到了，妈妈很着急，但大雄完全没回答。
“哎呀？”
大雄不在电视前面，也不在二楼。哆啦A梦也不在，好像他们两个都出去了一样。

“是不是已经出去了？难得不会迟到啊！“
电视播放着修复好的月球探测车传回的影像。
一片荒凉，一望无际的月球世界。没有其他特别的画面。

在后山，芒草地附近。
正好，是露卡藏宇宙飞船的同一棵长满红叶的树下，他们挖了一个很深的坑。
坑中放入了装满“异说俱乐部成员徽章”的盒子以及异说麦克风。
大雄、哆啦A梦、静香、胖虎和小夫盯着那个洞看。
大家都背着书包。在上学之前集合。

大家互相对眼神，小夫和胖虎用铁锹把土盖上。
“请大家务必保守月球背面的秘密！”大雄说。

盖上土后，又用铁锹把土夯实，已经看不出来是哪个洞穴埋下的徽章了。

一阵风吹过。红叶从头上飞过。
大家望着天空，注意到天上的东西，大家都笑了。

学校那边，传来了钟声。
“叮咚叮咚”的声音，静香急忙着说：”不好，要迟到了！“
“快点！”
“好嘞！”
“等下我啊！”
说着，大家从山上跑了下去。

头顶上的天空，挂着“昼月”



*本书内容纯属虚构。
*本作品是幻想作品，故事中登场的人物、团体和所发生的事件，皆为虚构。

宇宙监修：渡边胜巳（日本佐贺县县立宇宙科学馆馆长）

小说版《电影哆啦A梦：大雄的月球探险记》第75页至254页，历时46天！翻译完成。

（2019年8月20日，翻译部分完成暨全剧终）

因为我买的这个版本没有原作者后记，所以我写了个“译者后记”，为这个暑假画上圆满的句号。