【汉化】《大雄的月球探险记》剧场版改编小说版翻译(复工)

此前,宋博虎老师曾在本吧开设”【汉化】大雄的探月记小说汉化开启——剧透慎入“一帖(因为怕被吞我就不发传送门了),用于以连载形式翻译本作。但目前宋老师比较忙碌,作为在校学生我也想借此机会提高我的翻译水平,最近又刚刚购入了原版小说。经与宋老师协商,上周在原帖下进行了试行翻译,收到了各界‘还行’的反响,故自今放假起重开新帖,从79页的下一章节继续翻译。


但因我即便放假了也报了一堆班还要照顾病人,所以没法做到每天更新,但尽量保证每周至少三次,每次两到三页(按照书中章节划分),断更不超过半个月。开学之后没有意外仍继续翻译。另外就是水平有限,还请大家多多谅解。


虽然小说版剧情节奏和电影几乎一样,但我略读了下发现有至少十页的内容是电影里没有交代过的,而且阅读文字和观看影像的效果还是有区别的。这就是它值得被翻译的最佳原因。

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-05 11:30:00 +0800 CST  
因为原帖翻译时,电影尚未在国内上映,角色和地名采用的是自主翻译版。但我开翻的时候已经上映完毕,故采用院线版翻译。


首先是上周试着翻译的部分
#P75-P78
嘴里叼着野比兔的兔子怪兽,逃往月兔王国的下水道,此前月兔王国的单轨列车和街道已被它弄得乱七八糟,也不会有人追到下水道了,于是它继续前进。
突然,一道白光从下水道的横穴窜了出来
“muga!”
兔子怪兽的眼睛不由得跟着那道飞来飞去的光直打转。光一闪一闪,轻轻飘飘地兜圈子,就好像拥有意志一样。
“muga?“
兔子怪兽侧过头时,这道光突然飞到别的地方去了。它叼着野比兔追了过去,掰开下水道的窄栅栏,水哗啦啦地飞溅起来,兔子怪兽跑了进去。
这时,大雄总算追上兔子怪兽了。
“野比兔!”
其他四人在帮助单轨列车乘客时,发现大雄和兔子怪兽走丢了便四处寻找。毕竟大雄心里始终放不下长得跟自己一个模子刻出来的野比兔。
在下水道中飞的时候,竹蜻蜓因为碰上被掰坏的栅栏而掉落下来,找到掉落的竹蜻蜓放到头上,没用。没办法,只好徒步去追兔子怪兽了。
“等一下,我当时把你丢弃是我的错,但也不至于这么破坏啊!”
即便拼命的大声喊叫,只见兔子怪兽 ”muga!“一声,一溜烟跑掉了。
大雄哭诉着:“不要丢下我不管啊!”
此时,兔子怪兽正沉迷在玩弄假装成鬼的那道光。
在追赶它的过程中,忽然来到一座大广场。
亮光来回来去,戏弄着兔子怪兽。
大雄此时靠近了兔子怪兽的身边,身边正好有糯米做的砖。他拿了起来,一边喊着一边向兔子怪兽扔了过去。
“把野比兔还回来!”
糯米砖直接打到了兔子怪兽的后脑勺,掉在了地上。此时兔子怪兽松开了牙齿。
“诺比比比。”
“太好了!”
大雄还来不及高兴,愤怒的兔子怪兽回过头来盯着他。
“不要啊。”
大雄假笑着往后退,打算逃跑,却被敏捷的兔子怪兽的爪子抓住了。
“muga!”
“啊啊啊啊!”
大雄明白他此时正在被举高,并可能从很高的地方摔下来。
此时,那道光又出现了,在兔子怪兽身边来回转悠。
“啥玩意?”
兔子怪兽随着光追了过去,马上,那道光就在它眼前转圈子,“muga!”
它手用力一挥,手颠倒过来,握在手里的大雄被抛了出去。
“哎哎哎,等下。”
被放了下来还来不及高兴,大雄就掉到了下水道的下面,栅栏之外的地方,在快要掉下去的时候,他拼命的用手握紧了栅栏。下水道的下面,似乎是月兔王国的尽头。深深的洞穴下面是无尽的黑暗。
“诺比比!”
野比兔前去救大雄,大雄无论如何也上不来,好像胳膊被卡住了。
突然,竹制的栅栏开始一点一点掉下去,还刮到了胸前的徽章。
徽章从胸前掉了下来,徽章掉下的同时,大雄的身体也掉了下去。
“啊!”
在掉下去的时候,大雄想起了之前哆啦A梦的嘱咐:
“现在我们在月球能呼吸是因为这个徽章,所以千万别弄掉啊!一旦弄掉,就会暴露在宇宙空间中,你们一定要注意。”
“哆啦A。。。”
惊恐万分,野比兔把徽章拿在手上的一瞬间,痛哭了起来。
大雄好像听到了野比兔的叫声,准确的说,是只看到了正在喊叫的野比兔,什么也听不见,视线变得模糊,徽章的效果消失了。声音和光线统统消失,在无尽黑暗的深井中,大雄失去了意识。

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-05 11:31:00 +0800 CST  
#P79-P81
“这个,不是大雄的东西吗?”
小夫从地下水路中捡起了竹蜻蜓说道。
哆啦A梦使用“警犬鼻”道具捕捉气味,哆啦A梦沿着地下水路继续前进,气味却中断在刚才栅栏折坏的地方,一种不祥的感觉扑面而来。
“果然,大雄他掉到下面去了。。。”
静香嘴里一边嘟囔着什么,一边看着手里的竹蜻蜓,四个人都朝着洞底飞了下去。
“mubibi!“
在吼叫的同时在通道尽头出现的东西,就是刚才破坏城镇的兔子怪兽!
“哇啊啊啊啊啊啊!”
四人组在不知如何逃走,仓皇失措的时候,小夫大吼。
“为啥不是大雄而是这个玩意儿呢?”
“muga!”
“这个时候,当然要用‘桃太郎牌糯米团子’,不行,这个缺货了。”
“eieiei“
明明想要的是有震慑力的道具,取出来的净是些没用的,哆啦A梦情急之下:“这样啊!”然后把手伸进了口袋。
“遗忘草!”
哆啦A梦对其功效进行了扼要说明。
“闻了这个道具味道的人或动物,会忘记一切,所以啊。。。”
明明自信满满的说明,话讲到一半,哆啦A梦一不小心闻到了花的味道。此时他的脸色苍白,像融化了一样。
“哎呀,我到底要干啥来着?“
“你到底在干什么?”
“你能不能认真点?”
胖虎和小夫在抱怨的时候,兔子怪兽已经靠近他们了,眼看就要到跟前了。
就像发现猎物要威慑一样,它咕噜噜噜地呻吟着。
“哆啦A梦,把那个给我。“
静香从仍然是一副面无表情样子的哆啦A梦手里抢走了遗忘草。
正要正面袭击的时候,又突然回头看。
静香把遗忘草直对着它的鼻子。
花香瞬间散发,闻到味道的兔子怪兽,“muga?”眼睛眯了起来,稍微动了几下,终于,安生了下来。
“呼噶”一声音,露出了柔和的面容,一副安详的样子,身体变得圆圆的,趴在了静香的身边。
“真是的,你可别再胡闹了,接下来要做大家的好朋友吧。“
“什么嘛,仔细一看这家伙还是蛮可爱的。”
兔子怪兽亲近了一下胖虎,终于回过神的哆啦A梦“哈?”的叫了一声。
“我到底是怎么了?”
这时,从水路的尽头传来一阵拼命的嘶吼,“诺比比!诺比比!”是野比兔。
“小野比兔。”
“原来你没事啊。”
朝着声音传来的方向,四人前去查看。

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-05 11:32:00 +0800 CST  
#P82(今天更新两次,这是第一部分)


大雄在一个黑暗的地方苏醒了过来。
“这是?啊?!”
大雄全身疼痛,在坐起来的时候摸了一下胸口,结果发现。
“啊!徽章!”
他发现徽章没了,吓了一跳,瞬间陷入了恐惧之中。
“呼。。。呼吸不了了,空气。。。。”
他用手托着颈部蹲了下去,不由自主地手舞足蹈,这个时候。
“冷静点!”
从某处传来了声音,温暖的光束照了下来,大雄感到了微微的光和热。
“没事的,请慢慢的吸一口气。”
大雄照做了,他慢慢的做了一次深呼吸,发现自己即使没有徽章也可以呼吸,可以出声,眼睛,以及看见东西。
“有空气啊。”
抬起头来,听到了好像有谁在接近的脚步声,那温暖的光和刚才追赶兔子怪兽的光束是同一个颜色。
在光的照射下,可以看到其主人的脸,大雄顿时摒住了呼吸。
“你是!”

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-06 09:36:00 +0800 CST  
P83-P84


“诺比!诺比!诺比~”
四人组看到了被野比兔捡起的徽章,瞬间屏住呼吸。
”这可是大雄的徽章啊!“
话音刚落,胖虎、小夫和静香三人互相对视。
”怎么会这样?没了徽章岂不是没法呼吸?”
静香一说完,哆啦A梦手里的徽章掉到了地上,这时哆啦A梦“呜哇哇哇!!!”的哭的飞了起来。
“大雄啊!”
“这是假的吧!”
“来不及了吗?”
“不会的,大雄那种人他一定能。。。”静香流着眼泪说道。
哆啦A梦摔到了地上“我还是没能阻止这种事的发生啊!“
随即从口袋里拿出特大号锤子打算砸向自己“我要砸死自己来谢罪。”
“等一下。”
“不要啊!”
“哆啦A梦要是坏掉了不就什么也没有了吗?”
“mubi”
当大家停下来时,哆啦A梦说:“放开我,我还是砸坏自己比较好。”
然后,他们听到,“喂!”的一声,大家都停下了手里的动作,慌慌张张地朝着声音传来的方向——水路下方的围栏处跑去,声音变得清楚了,然后。。。
“喂~~~~”
这次没错了,声音听得很清楚。
“是大雄的声音!”
“太好了,原来没事啊。”
“这货可真会给人添乱啊!”胖虎流着泪,用很粗俗的语气说着。
“但是,明明没徽章啊!”小夫说道。
“总之,咱先下去看看吧。”,四人启动竹蜻蜓飞向了黑暗的洞穴深处。
野比兔留在了通道处,捡起了大雄掉落的徽章,对其产生了浓厚的兴趣“mubibi???”凝视着上面印刷着的神奇图案。

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-06 11:38:00 +0800 CST  
P83-P84原版图:
我想说明下,因为我个人精力真的很有限,只能做到尽量精准的翻译,原版图做不到每页都发,但描写的很好或者小说独占部分我会和大家分享的。(不发到同一楼是因为手机导电脑太麻烦)
感谢理解与支持。



楼主 Macbook664  发布于 2019-07-06 11:41:00 +0800 CST  
因考试,今天暂停更新一天。

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-07 09:10:00 +0800 CST  
洞穴非常深,差不多要到月球的中心了,一直向着洞底绵延下去。
“好像一直在往下降啊!”
“月球居然有这么深的洞穴什么的。。。”
在洞穴前进的过程中,有一个类似于洞窟入口的东西张开了,从那里照射出了光芒,还有“喂~~~”的一声。
“从这里能听到声音,现在脚下走的路坑坑洼洼的,你们注意点。"
使用竹蜻蜓降落到洞穴中,哆啦A梦脚滑了一跤摔入了洞穴之中。
“哇啊啊啊!”
“哆啦A梦!”
“小哆啦!”
掉下去的深渊似乎停不下来,在滑落的过程中,身体刺破了一个类似于膜的东西。剩下的三个人也跟着跳了下去,哆啦A梦,紧接着小夫、胖虎,最后是静香压着裙子以优雅的姿态滑了下去。
“疼疼疼。。。”
“沉思了!”
大家抱怨着坐了起来,然后。
“大家没事吧?”
一听到大雄的声音,大家都吓了一跳。
“大雄啊!”
“大雄!!!”
“大雄桑!”
“你没事儿啊!”
“真让我担心死了,我的伙计。”
正在大家眼角湿润抹眼泪的时候。除了大雄以外还有一个人的声音。
“欢迎大家!”
唉?所有人都很惊讶,目光转向了声音的发出者。
露卡站在那里。
“露卡,你为什么会在这里?”
“比起说明,也许这种方式会更好一些。”
说着,便摘下了从转学以来一直戴着的帽子。
大家都摒住了呼吸。
是长耳朵!
呈现出的是折在帽子中的是又长,又像耳朵,还是长在露卡头上的东西。
“兔,兔子?”
“很抱歉像大家隐瞒了我的真实身份。”
露卡稍显愧疚的道歉的时候,“敷木。“一声,鲁卡的袖子里好像有什么东西在滑动。
“露卡,咱这儿头回有客人啊!”
穿过了鲁卡的衣服,这个动物从袖口露出了头。
“乌龟?”
背着大甲壳,有巴掌大的乌龟,用两只脚站在露卡的肩部。不知咱么回事,胸前还戴着“异说俱乐部成员徽章“。那是露卡第一次从哆啦A梦那里拿徽章时,墨佐从袖口夹带的。
乌龟说:“初次见面,我是月牙陆龟,名叫墨佐,以后咱就是老相识了。
看到这只乌龟,大家都目瞪口呆,大家说:真是新鲜事啊!“
“在月球世界,除了兔子还有乌龟啊!”

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-08 10:53:00 +0800 CST  
第二章:来自月球王国的邀请函


到此翻译完毕,从第88页到第90页的部分为Interlude(插叙部分),实际上就是电影中露卡向五人组讲述埃斯帕尔人从辉夜星逃难的经历,只是叙述的位置被提前了。


在翻译完Interlude部分后将开启”第三章:月球世界的孩子们“的翻译工程,该部分有50页,翻译过程比较漫长。

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-08 10:58:00 +0800 CST  
脑中浮现出的是离别时的回忆。
在母亲星球——辉夜星上被追杀时的回忆。

“你们快点走吧,这里已经待不住了!“父亲和母亲说。
到那个时候为止,他依然坚定相信,从出生的开始他就会一直在父母的身边,接下来很长一段日子也是如此。
“不要啊,我要留下来!”
有一种不祥的预感,他们从此离开,父母命运如何?还能否与父母重逢?幼小的他们心中充满了纠结。
不管怎么样,露卡都不乐意离开辉夜星,不愿意离开父母。

父母的脸充满了忧郁,父亲走到他跟前说:“露卡,你要明白,这是没有办法的事啊!”
一边哭一边摇着头的露卡,抱在父亲的怀里,手、肩膀和声音都是颤颤巍巍的。
“父母对不起您们。”
“不要啊,父亲,不要啊!”
隔着父亲肩膀,还有一双手抱着这些孩子,那是母亲的手。
“对不起,孩子们。”母亲愧疚地说道。
“希望你们能像其他的孩子一样活下去。“
“母亲。。。”
露卡抬起头看着她的时候,母亲毫不犹豫地抬起了头,咬紧了嘴唇看着露卡。
她扇了露卡一个耳光。“啪”的一声,周围的孩子和露卡的自己都被惊到了。然后,母亲说:“快点上飞船!”
脸颊刺痛着,对露卡来说,被这么打还是第一次。
全身都在打颤,脸颊微微发热,他边哭边冲向他的同伴正在等他的飞船上。
“露娜。。。”
在她的身后,母亲好像在呼唤着什么。

大量追兵冲了过来,“找到了,抓住他们!不能让埃斯帕尔人逃走!混账东西,把以太能量。。。“
“以太能量交出来!”
父亲很大声的说:”快点走!!!!!“
接下来,父亲要说什么,如果没有听错的话,可能是:“明明还在试验阶段。”以及”让埃斯帕尔一族,像。。。活下去。。。“
他好像还要再说些什么,可是,已经听不清了,露卡他们想回去,从船上下来,果然,他们还是想冲到父母那边。

但是,“墨佐,启动飞船,别管我们!“父亲说完,墨佐大声喊出:”包在我身上吧!“
不要啊,父母还没。。。

我们(埃斯帕尔人)还没和你们(父母)真正的说一句“再见!”呢。

(夹在第二、三章中间的Interlude部分,完)

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-09 15:27:00 +0800 CST  
今天开始每次的翻译都有配图,配图来源自油管上某位博主直播过的Switch版游戏截图,我看过了,基本覆盖了主要剧情,细节差了不少,但拿来配图是够用了。还请收录猫吧大全的时候把配图带上,虽然工程量略大。
@宋博虎@幸福的铜锣烧@邻家的王子

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-10 16:32:00 +0800 CST  
在月球的地下。
在一个叫做聚落的地方,露娜正在准备着今天的饭菜。
与此同时,她的同伴都在牧场照顾卡古亚驹(马)和卡古亚羊。当然,还有用卡古亚栗鼠尾巴的毛做纺织品的。
露娜正在准备足够同伴食量的炖菜,同时还要尝一尝味道。
一声“露娜姐姐!”,神色慌张的佩可露(如图1所示)一个人冲了进来。


“露卡哥哥回来了!”
闻讯的露娜“唉?”地一声冲出了厨房,急着奔向聚落的大门口。
好几天前,她的弟弟露卡就一声不吭地消失了。
同伴们都说“露卡哥哥的话,肯定没事儿的!”或者乐观的劝道”很快就会回来的放心吧!“这又不是什么危险的事情。

露卡一直想去一趟地球,但对于行程却一直没搞清楚。
“露卡!”
在入口处,露卡瞬间被同伴们包围住了。都一副一无所知的样子问着“你穿的真奇怪!!”,”跑哪去了?“露卡只是很平常的寒暄“我回来了!”

露娜姐姐看到他的装束,吓了一跳。
穿戴着从未见过的洋服和帽子,这孩子果然跑地球去了。
“你干嘛去了?!这么随便离开聚落,害我这么担心!“
“别介,别那么夸张啊!“
露卡听着露娜的碎碎念,一副很无奈的样子用帽子遮住了脸。不过,马上转变了表情,笑着说:“比起这个,这些是地球来的客人。”

“啊,嘛。。。”
在露卡背后,站着几个陌生人。他们和露娜印象中的地球人确实挺像。但如此随便的把外人带过来,露娜惊讶之余也起了戒心,随后哆啦A梦就开始和露娜打招呼了。
“请多多指教。。。”

和自己(埃斯帕尔人)身形相仿,也就是地球的孩子,好像并不是啥坏人。

露卡、露娜还有其他埃斯帕尔人,在看到这些目光温柔的外来人时,放下了平时“除了自己人以外谁都要防”的戒心,五人组让他们敞开了心扉。

这里还是第一次接待地球人,露娜慌慌张张的向五人组走去。
“好了好了,欢迎你们从这么远的地方过来,我是露卡他姐姐露娜。我弟弟是不是很随便的就把你们带来了?”
“没,没这回事。”大雄说。
大家紧接着,“我叫哆啦A梦。”,“我是静香。”“俺叫刚田武!”挨个介绍了自己。
胖虎发现只有小夫一个人畏畏缩缩的。

“你咋了?小夫。”
“那个孩子可真可爱啊!我害羞了。”小夫拿出了镜子装模做样的把头发梳了几下。

这里是直通月心的通路,将熔岩的管道经过改造成为宜居的场所,我们管这里叫“聚落”。在月球地下,露卡他们居住的村落大概就是这样的。(如图所示)



比起月兔们创造的月兔王国,简直是太小了。在聚落的中央位置,有一棵果实在发光的蓝白色大树。它的枝干好像把聚落整体都覆盖住了一样。

泉水、果园还有田地。让人惊讶的是这里还有牧场,见所未见的动物在悠哉的吃草。更有很像地球上耗牛和羊一样的生物。

和露卡同样长着长耳的孩子们,有的在挤牛奶,有的在捋动物的毛。

也有像鸡一样不可思议的鸟儿和巨尾的栗鼠。

有的孩子拉着滑车给田地浇水,也有的孩子用耗牛的毛编成衣服。这里就像小孩子的秘密基地一样。没有地球上便利的工业产品,进行纯手工业的劳动生活似乎非常麻烦。但他们看起来都挺快乐。

“你们是月球人吗?”大雄好奇的问着,但露卡却出乎意料的摇了摇头。

“不,其实不然,我们埃斯帕尔种族是出生在距离太阳系非常遥远的辉夜星上。“

“种族?那么,辉夜星人。。。“

辉夜,似乎听过这个词,自不必说,就是传说故事中“辉夜姬”的“辉夜”。这之间有着什么联系吗?大雄苦思冥想。这次露卡还是摇了摇头。

“不是这样的。。。”
“我们是由父亲和母亲制造出来的。”露娜接着露卡的话回答了。

“父亲和母亲?”
大雄像问个究竟,这时墨佐站在了露卡的肩上。
“啧啧啧,这个还是让我来说明吧。



楼主 Macbook664  发布于 2019-07-10 16:35:00 +0800 CST  
已经翻译完20页了,虽然不算快,但也是可喜可贺

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-10 16:59:00 +0800 CST  
P95-P99(99页前半处的章节)
注:本节出现了所有龙套埃斯帕尔人的名称和职能,我是看过设定图按他们的性别一一翻译的,但不一定足够优雅。


墨佐先是向大家敬了礼。
“他们是由辉夜星上最功勋卓著的生物学家——戈达尔博士夫妇创造出来的,是宇宙中只有11个人的埃斯帕尔种族。



“埃斯帕尔?”
第一次听说,大家吓了一跳。
露卡叫了他姐姐一声,露娜此时很自信的样子点头,然后走向花圃。

露娜闭上了双眼,两手慢慢张开,遮住了花圃,此时所有的花都开始发光,花骨朵开了花,枯萎的花也重新焕发生机,花茎伸长,花粉飞散,在光照耀下的每一朵花都带着笑脸。

“怎么回事?怎么回事?”
“花在跳舞!”
露娜在照耀着花圃的同时,旁边的露卡张开了手,全身被蓝白色的光包裹着,在没有竹蜻蜓的条件下,他也能在空中自由翱翔。


楼主 Macbook664  发布于 2019-07-11 20:39:00 +0800 CST  
“这是一种叫‘以太’的东西!”
露卡一边说着,一边在天上做着漂亮的翻筋斗
“‘以太’是由我们的身体产生出来的能量,能让植物焕发生机、物体移动;如果包裹全身还能做宇航服。”

“好厉害啊,这就是超能力吧!”
“当时让枯萎的波斯菊活起来,也就是说。。。”静香在询问的时候,露卡笑了。
“吓到你了真是抱歉。”

“哎呀,那你在体育课上跑这么快也是因为?”小夫在询问的时候,露卡像做了恶作剧的小孩子一样吐出了舌头。
“耍了点小花招,抱歉,我是靠以太能量赢的大雄。”
露卡说完,只听旁边的露娜“嘛?”的一声。

“露卡居然干出这种事,身为姐姐的我向大家说声抱歉。”
“没事没事,就算没以太能量,跟大雄比赛也肯定能赢。”
小夫一副嘲讽的样子说着,大雄抱怨道“真是的!”

“但是,你们为什么能讲地球的语言啊?”哆啦A梦问道
“是通过心电感应读取后进行实时翻译。”露娜指着自己的头,向静香讲解着。看到他们,大雄开始问

“埃斯帕尔族,只有11个人?”

露卡那些拥有以太能量的同伴,从刚才开始就一直在运水、采摘水果、劳作。稍远的地方也有埃斯帕尔人在锻造厂将热金属进行切块。

“在那里照顾牦牛的是墨尔(男,身材较胖,从事牧业),在对面进行纺织作业的是露奈(女)和努尔(男婴)。”

“墨尔和露奈、努尔;霍鲁鲁(男,手拿锄头、头戴安全帽)和希可儿(女,从事纺织)、佩可露(女,从事种植)、露可(女)、埃尔(女),露卡将同伴的情况向大雄一一介绍。”


(除露卡、露娜和阿尔以外的其他埃斯帕尔人设定图)

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-11 20:40:00 +0800 CST  
看到这些埃斯帕尔人,他们发现在这里的都是些孩子,也有婴儿和两三岁的孩子。露卡和露娜都是小学生的样子,似乎是这里最年长的了。

“大家,都是小孩子啊?”
“埃斯帕尔人在很年轻的时候身体就停止发育了,至于在哪个年龄阶段停,各自不同。”
“等下,那露卡你们几岁了?”大雄将这个问题脱口而出,露卡想了想,说:“我在辉夜星的时候是十岁,今年正好1010岁。”

“啊啊啊啊啊啊????一千零一十岁!!”

五人组惊叫了起来,胖虎一副呆气的样子说:“那部就是超级老爷爷了吗?”

“能一直活着真羡慕你们啊!”

小夫说完,露卡说:“是吗。。。”,脸上透露出些许孤独。
站在肩上的墨佐得意的挺起了胸。
“顺便说下我已经两千岁了,都说龟寿万年嘛!”

“父母在进行多次实验的时候,偶然的制造出了我们11个人的生命。”
露卡说着,仰望着聚落的天花板,好像在向宇宙外传达着思念。
“最初我们想在地球上居住,但发现那里已经有文明了,所以选择在月球上建立聚落。”

“一千年前,日本正好是平安时代啊!”哆啦A梦在听完露卡的话后发出感叹。小夫走上前去。

“难道,那个辉夜姬的传说。。。”
“啊,那个说的是我啊!”在露卡的旁边,露娜满不在乎的举起了手,语气有些轻浮。五人组都觉得这是在胡说八道。露娜微笑着说。


楼主 Macbook664  发布于 2019-07-11 20:40:00 +0800 CST  

“能成为公主真是荣幸之至,最开始从辉夜星来到太阳系的时候,就和地球人有过短暂的交流。”

“当我知道地球上流传着《辉夜姬》的传说时真的很惊讶,我们的故事,被留在了历史里面。”

露卡说着,大雄和静香感慨万千的对视着。

“从那以后,那个故事经过很多次变化被广为流传至今。”
“‘辉夜’这个名字也是从那个时候被人们记住了。”
看到雄静二人的样子,露娜笑了。

“其实当时地球上的男人们给我送了好多东西,但最后为了生存,还是选择了月球,和他们告了别。”

辉夜姬是千年以前的故事,从那个时候,地球和月球似乎很远又很近。

听着露卡他们的故事,饶有兴趣,留下了深刻的印象。


(2019年7月11日,翻译部分完)

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-11 21:44:00 +0800 CST  
今天翻译的是P99-P103(前半页)
经翻译发现,阿尔在小说中的设定为男性,但电影版为女性,油管给出的设定视频也是女生。不太理解该设定差异。


在聚落的内部,居然还有河流,在利用水制成的水车下方,还绵延着小路。

“在月球的地下还有这样的空间啊!”哆啦A梦说。
在流淌的河水中,有鱼在游,还有水草。时不时河面会闪闪发光。
“为什么会有泥土和水呢?”
“土是从地球上运过来的,动植物中也有从地上上带过来的。经过千年的时间,它们适应了月球环境,形态也发生了改变。”露卡接着说,和地球上的鸡与栗鼠相似的动物就是这么来的。

“空气来源于月球上的冰,在聚落的入口处有以太覆膜,使空气不会外泄,只留在聚落当中。”
“冰是指?”静香问道。



“我现在就带你们去看。”,露卡带着大家走向了更深处。
哆啦A梦一边看着埃斯帕尔人做的水车,一边“嗯哼?”地感叹。
“怎么了?”大雄问道。
哆啦A梦想了想说:“既然有以太能量,埃斯帕尔人的生活本来应该更加便利,露卡他们来到月球,一定有其他原因。

露卡下一个带大雄他们参观的场所是,位于地下很深处,并巨大冰川覆盖的谷底处。在那里有很久以前的火箭。火箭表面有和以太能量同样的光芒反射在管道上,在前端还有些发热。

在巨大的冰川前,大雄连呼出的空气都是白色的,火箭表面降下了一层霜。
“这个是辉夜星的宇宙飞船吗?”
“嗯,我们就是搭着这个来的,这里有液氮和月亮的永久影以便用冰来制作空气。“
“所以,大雄才能没了徽章也能呼吸。”哆啦A梦点点头感慨道。

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-12 14:10:00 +0800 CST  
这个时候,“吼嘿!”的一声,震耳欲聋的声音响彻整个空间,聚落内部出现剧烈震动。

“什么?”
“是地震!?“
大家惊恐地四处张望,在冰川悬崖的一角,有一个影子一蹦一蹦的跳了下来,看到他的样子时,露卡叫了一声“阿尔!”

不清楚他的实际年龄多少岁,也就四五岁吧,是一个小男孩(此处设定于电影版有极大区别,在某管上官方发布的设定视频中,交代了阿尔是女生,但小说版有所不同,译者注),有兔子耳朵,与其他埃斯帕尔人不同的是,他耳朵是下垂的,确实有一种罗布泊兔也是这样的(这里是从LopRabbit直译过来,和罗布泊关系不大)。



叫做阿尔的男孩子,一副不太认生的样子,飞下来到了露卡身边。
“欢迎回来,露卡哥哥!”
“你在这种地方随便唱歌是不行的!”
“因为在家唱又要被露娜姐姐骂了!”阿尔鼓着腮帮子说。

然后,他发现五人组站在那边,吓了一跳,躲在了露卡的身后,一副胆小的样子。
“露卡哥哥,那些人是谁啊?”
“没事的,他们是地球来的客人。”

在露卡说明之前,胖虎先屈下了身子,握着手,还在发抖。
“内个,内个。”胖虎说着,向露卡和埃尔走过去,胖虎凝视着阿尔的脸。
“你刚才唱的歌,能再唱一遍吗?”
“唉?”
这是一个出乎意料的请求,阿尔不安的说:“可以吗?”然后看着露卡哥哥的脸,露卡很惊讶,低下了头。

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-12 14:14:00 +0800 CST  
“稍微唱几句没事吧?”
“那么。。。”
阿尔一副高兴的样子,大吸了一口气,一气唱了出来。

“吼嘿嘿嘿嘿!”歌声响彻整个地下空间,大家都把耳朵捂住了。

也不知道这个小个子从哪里发出这么大的声音的,“吼嘿嘿嘿!”的歌声从谷底反弹上来,冰川的碎片都在震落。

声音停止后,捂着耳朵的露卡哭笑不得的说:“阿尔的能力比较特殊。。。”
“地球上也有使用类似能力的人啊!”小夫听完之后直呼。

然后,胖虎又蹲了下来,直打哆嗦。小夫发现不妙说:“额,这个。。。”随即转过身去。

“这也太厉害了吧!”胖虎兴奋的感叹,响彻谷底。
胖虎握着阿尔的手,把他抱的高高的。



“你简直就是个天才,要不要跟俺一起出道啊!”
“啊啊啊啊啊?”

这种展开方式把大家吓到了,胖虎兴奋至极。被抱着的阿尔也是头一次自己因为这个能力而被表扬吧。

“嘿嘿嘿,是这样吗?”
像找到了知音一样,阿尔看着胖虎。


(2019年7月12日,翻译部分完)

楼主 Macbook664  发布于 2019-07-12 14:15:00 +0800 CST  

楼主:Macbook664

字数:49916

发表时间:2019-07-05 19:30:00 +0800 CST

更新时间:2019-10-26 18:30:12 +0800 CST

评论数:512条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看