应该是不出了，至少我觉得是这样。Stephenie表达过自己不是很想写了= =
[而且她把前十二章都贴出来了，难道这样出了不时会少赚很多钱？应该不会吧= =]

我决定再来更新一点以对得起一直支持我这个破楼的朋友们，然后继续消失[要期末考了TOT]

谢谢大家一直的支持！谢谢！

152 回复：[持续纠错中]中文版的翻译实在太烂，希望大家都来看看以免误 
 汗···kingdom knight ··· 
我对你的执着很赞赏 
我和你一样也是高一的 
其实，没有一本外国名著可以完美的翻译成中文 
各国的文化不同呀 
其实只要了解大意就好了 
但是值得肯定的是，只要你just like it 
就算你不懂语言，文化，你一样可以用心体会的哈~ 
不愧是外国语学校的 
英文说得很好吧！不慎感叹！我们English teacher 
说，越往北方，学生的英文就越好。不错！顶你呢~！ 
 
 
 作者： 水晶魔术 2008-12-28 17:26 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
感谢你的支持，也同意你的观点^-^
而且我是南京的^-^ 应该算是偏南哦，哈哈^-^
我的英语尚不够好啦，还要改进呢~~呵呵~~

我来回复一些陈旧的问题，向大家抱歉：
1。琉姬雅：
1）第一个问题我没有看懂，难道不是“查理”吗？

2）歌手和歌唱家指的就是对于一个吸血鬼来说，身上流淌的血液最让他着迷的人。Bella就是Edward的singer~~因为她的血为他“歌唱”，也就是让他极为饥渴着迷的意思。

2。哈利邦德：
Bella对caffeine的忍耐度比较低，多喝对身体不好，因此不喝

回哈利邦德：
不是活不过三十岁，而是外表看上去永远也过不了三十岁。
[难道翻译又有误？妈呀= =]

谢谢哈利邦德一直的支持！thanks~~^-^

抱歉我的中文表达比较差= =
就比如说你不能喝酒，一喝就醉，我就把它称作对酒精的忍耐度很低。你可以体会一下，关于咖啡的~~呵呵~~因为这个用中文解释比较麻烦，而tolerance就是忍耐度的意思，所以我就这么讲了

嗯，这个问题其实不必纠缠[好像也不是什么大问题= =]
还希望有更多有价值的问题啦，呵呵^-^

不过中文版的书有进步，呵呵^-^
第三部的翻译就明显好于第一第二部^-^
还是可以看看的啦~~
[原版大赞啊！一定要去看看的]

回哈利邦德：
第三部讲到的。
在中间吧，我也不是非常清楚在哪里，抱歉= =
不过翻翻肯定会有的^-^
他的身世还是很奇特的^-^

是啊是啊，大家帮忙顶两天帖，下周三我就解放了，来给大家好好地解答问题纠错！！！~~呵呵~~
会很努力的！大家保佑我期末考吧，呵呵~~^-^
一样的，谢谢大家一如既往的支持！我感到有点惭愧*^-^*

沉了沉了！
顶顶顶顶！
大家也帮帮忙啊，呵呵^-^
[还有五天我就解放了，大家帮着顶顶^-^]
先谢过了！

我的是从国外买的，现在网上应该有卖，如果是北京上海这种大城市应该书店也有卖。

Thanks, 哈利邦德！^-^

还有，我广告一下。

由于身边同学苦于没有第四部破晓的中文版，我决定用寒假时间业余地来翻译一点。到时候会重开楼，希望大家支持！谢谢^-^

顶上去！又沉了……
[自顶是不是一种很无耻的行为= =]
哈哈~~

考完试了，我回来了！
[请大家关注我即将翻译的《破晓》]
如果有问题，无论是什么关于暮光之城的问题，请大家都问在这个楼里，我都会尽力解答，请大家支持！
我会用100%的努力来表现对幕光之城的热爱的！！

建议多看书，看不懂就中英文对着看（查字典不是什么好方法），肯定会有提高。不过情况因人而异~~）

就是接力出版社的= =
目前大陆只发行那个版本，你可以对着纠错看看~
[不要上当受骗，真的很差啊= =]
不过有越翻越好的趋势~~^-^值得鼓励~

噢对了，大家不要喊我lz或者楼主大人啦，多见外^-^~~^-^~~
大家有事找我就喊小K吧^-^
http://tieba.baidu.com/f?kz=526362571
请大家支持关注下我的《破晓》严肃认真的全书从头开始自翻，谢谢！！^-^小K先谢过了~~
还有，我有个126的邮箱，
用户名：kingdom_knight
密码：930520
里面会有一些图啊文本啊全套书包括midnight sun三种格式打包下载之类的东西，如果有需要的请自便，我就不假惺惺地弄个网盘还要注册的了^-^ 随时可以进去下^-^

To：197楼KID道尔[by the way我也喜欢柯南的^-^]
你说的完全是正确的，很棒！^-^ [不知道他怎么翻的= =]

To：200楼玖兰枢·
1。
原文："Absolutely, Dad. Besides, the freezer is getting dangerously low on fish — we're down to a two, maybe three years' supply."

这句话其实并没有翻错，只是一个冷笑话译成中文不太容易懂而已。这一句的情境是Charlie想留在家里陪Bella不去钓鱼了，而Bella急于要他出去好跟爱德华在一起，于是叫他一定要去钓鱼，不用陪她。这里就是说了个冷笑话——说家里都没有鱼了，只剩下够吃两三年的鱼了，让他赶紧补充点新的回来（Charlie热爱钓鱼，家里鱼一定多得要命，所以这里是开玩笑）不知道你有没有懂，可能我语言表达能力也不咋样^-^

2。
原文："I'm… sorry… Edward," I whispered. I knew he could hear.
"Give me a moment," he called, just loud enough for my less sensitive ears. I sat very still.

less sensitive ears，指的是“不像爱德华那样敏锐的耳朵”，翻译时候应该说得更清楚些，但本义上并无错误。因为我的耳朵不如爱德华的敏锐，所以他的声音是刚好能够让我听见的。就是这样~~

不知满意否？

大家看书都很细嘛，这些细节都能揪出来^-^ 加油加油！

补充：
KID道尔的那句原文是这样的：“I thought about
calling Charlie, but I wasn't sure if I should be home by now or not.”

if "I" should be home by now or not，当然是“我”了，这个怎么还能翻错，真有意思= =