Lost Tribe of the Sith—Precepice 作者John Jackson Miller
西斯的失落部落 第一部（Precepice这个词词典都没有，实在是不知道什么意思，只能暂且空出来不翻） 翻译：Grand Moff zjq


这大概是个中篇小说，我只是利用学习间隙的休息时间缓慢翻译，估计填坑时间会比较长。
我没有看到网上有任何它的中译本，暂且认为还没有人翻译。如果有的话，请各位大佬及时告知，我换本书去翻译。

雅文战役前5000年


“洛霍伊！给我点什么东西！”在黑暗中挣扎着爬起来，指挥官科尔辛伸长了脖子去找全息影像，“推进器，控制姿势——我来负责降落喷射口！”
一艘飞船就是一个武器，但是是它的船员让它变得致命。这是太空里人们的一句老话，虽然陈腐，却也有足够的分量来获得威信。科尔辛自己就偶尔使用这句话。但不是今天。他的飞船是全靠自己变得致命的——船员只是搭了顺风车。
“我们什么都没有，指挥官！”有着一头蛇发的工程师在他前面闪过，不协调而且不专注。科尔辛知道，既然他这位诚实又紧张的霍丁天才都失去了平衡，甲板之下的情况一定很糟。“反应堆失灵了！而且我们的船体有结构性失效，船尾和……”
洛霍伊在极度痛苦中尖叫着，她的卷发燃成了一撮火，使她踉跄着消失在了视线之外。科尔辛几乎没有忍住笑。在不这么紧张的时候——半个小时之前——他曾开玩笑说霍丁人是半人半树。但整个工程甲板都在往上走的时候，这显然不适时宜。船体裂开了。又一次。
全息影像消失了——于是环绕着这位矮壮的指挥官，警报的灯光跳着舞，闪烁着，消失了。科尔辛又一次咚地落下，紧抓着扶手。嗯，椅子仍然管用。“有任何东西吗？有任何人吗？”寂静——以及遥远的金属的刺耳摩擦声。
“只要给我点什么来打就行。”这是格洛伊德，科尔辛的炮手，他的牙在阴影中闪着光。他的半个傻笑，是几年前一把绝地光剑差点把这个霍克人的头削掉的一次挥击留下的纪念品。作为回应，格洛伊德建立起了船上唯一和指挥官一样酸涩的风趣——但这位炮手今天并没有感到有趣。科尔辛在这个残暴的人眼中读到：一次险象环生就够了。
科尔辛没有费心去看舰桥的另一侧。那边冰冷的目光可想而知。即使是现在，在预兆号已经残废而且迅速失控的情况下。
“有人吗？”
即使是现在。科尔辛浓密的眉毛皱成了一个黑色的V。他们这是怎么了？那条谚语是对的。一艘飞船需要一群为了一个目标而团结起来的船员——只有作为西斯的目标才是对自我的提升。每个海军少尉都是一个皇帝。每个对手的失足，都是机遇。嗯，这里就有个机遇，他想。解决这个，你就可以如履平地般迅速得到那个该死的舒服位子。
西斯的权力游戏。它们现在没什么意义了——因为对付不了下面持续的重力。科尔辛又一次抬头看向前方的观察窗。先前巨大的蔚蓝色球体消失了，取而代之的是光，气，以及雨点般往上跑的沙粒。后面两者，他知道，来自他自己的船肚子，因为它已经在与这陌生的大气层的搏斗中落败了。无论它是什么，这颗星球现在获得了预兆号。一下颠簸，以及更多的喊叫声。这不会坚持太久。
“记住，”他喊着，从这一切开始以来第一次回头看向他们，“是你们想要来这儿的！”


***

忘了把译名表放前面，就先放这一楼了……目前翻到的只有这些，随翻随补(✿✪‿✪｡)ﾉ
Lost Tribe of the Sith 西斯的失落部落
Lohjoy 洛霍伊（人名）
Korsin 科尔辛（人名）
Gloyd 格洛伊德（人名）
Ho’Din 霍丁（种族）
Houk 霍克（种族）
Omen 预兆号（飞船）

那个蛇发虽然听起来诡异，但原文就是那么写的。放上蛇发霍丁人的尊容。

书名应该是Precipice而不是Precepice，这样一来就是悬崖的意思了。这个小说只有电子版，原文有很多错误，貌似电子版里书名就打错了，我之前没有看图片的封面，所以一直以为是Precepice。
更正一下书名：西斯的失落部落——悬崖

预兆号从西斯采矿船队聚集在普利姆斯•高鲁德时就是他们要乘的船。货仓里的马塞辛突击队不在乎他们要去哪儿——谁知道马塞辛人甚至会不会思考，假设他们都不会吧。但是在这件事儿上有选择的那些有点脑子的人，许多都选择了预兆号。
赛斯，先驱号的船长，是一个堕落的绝地：这样的人不知道有多少。你不能信任一个绝地都不能信任的人，而他们几乎信任所有人。雅鲁•科尔辛，船员们都认识。一个带着笑的西斯船长实在是罕见，而且他总是在怀疑。
但是科尔辛已经这样二十年了，这时间长得足够让他手底下的人散布开这样的言论。一艘科尔辛驾驶的飞船总是带来轻松的旅途。但不是今天。装满了利格南水晶，先驱号和预兆号已经准备好带头离开法贡三号，这时却有一架绝地战斗机来测试采矿船队的防御。在新月形的刀刃战机与不速之客纠缠时，科尔辛的船员们做好了超空间跳跃的准备。保护货物是第一要务——而且如果他们能在那个绝地叛徒前面把货物送到，那么，就是意外之喜了。刀刃战机的飞行员可以搭先驱号的便车回去。

“为什么他没死？”半是被外面的喷发的火流迷住——幸好预兆号弹跳时是腹部朝下的——科尔辛只是隐约地意识到了他左侧传来的刺耳话语。“你就不应该作那次跳跃！”一个年轻的声音指责道，“为什么他没死？”


指挥官科尔辛直起了身子，将怀疑的目光投向了他同父异母的兄弟，“我知道你说的不是我。”


德沃•科尔辛将手套下的手指越过指挥官，指向一个瘦弱的男人，那人仍在徒劳地乱戳他的控制面板，看起来十分孤单。“你的那个领航员！为什么他没死？”


“也许他在错误的甲板上？”


“雅鲁！”


这当然不是一个笑话。波义耳•马克姆自马卡•拉格诺斯的统治中期就一直在引领西斯飞船穿过离奇怪异的超空间。波义耳已经不在他的黄金年龄了，但雅鲁•科尔辛知道，一位他父亲曾经的舵手总是值得拥有的。但不是今天。无论刚才在那里发生了什么，都理应算在这位领航员的头上。但是在一场风暴性大火里面追责？


这是德沃的一贯作风。

“我们等会儿再讨论这件事，”年长的科尔辛在指挥椅上说道，“如果还有等会儿的话。”愤怒在德沃的眼里闪烁。雅鲁根本不记得他在那里还看到过别的什么。苍白、瘦长而又笨手笨脚的德沃和红色、矮胖的自己几乎没有哪里相像——父亲也是自己这个样子。但是那双眼，以及那个眼神？那可能是移植的结果吧。


他们的父亲。他从未经历过这样的日子。这位老太空旅行者从未丢失过西斯尊主们的一艘飞船。在他身边学习着，年轻的雅鲁有着清晰的未来——直到他不再沉迷于追随父亲脚步的那一天。也就是德沃来到的那一天。他只有雅鲁一半的年纪，是另一个星球的另一个港口城市的母亲的孩子——而且被这位老上将不假思索地接受了。与其去弄清楚他的父亲在外面还有多少孩子来争抢舰桥上的位置，科尔辛学员向西斯尊主们申请分派其他的任务。这绝不是一个错误。五年内，他成为了船长。第十年，他赢了一个比他年长得多的船长，成为了崭新的预兆号的船长。


他的父亲对此并不开心。他从未丢失过西斯尊主们的一艘飞船。但却把一艘飞船输给了他的儿子。但现在看来，失去预兆号似乎成为了一个家庭传统。所有舰桥上的船员——甚至包括德沃这个外来者——在观察窗外水汽的细流取代火焰时都明显松了一口气。


预兆号在没有被火化的前提下进入了平流层，而现在正在带着雨的云层中懒洋洋地旋转着下坠。科尔辛的眼眯了起来。水？这里甚至有陆地吗？


这个可怕的想法同时在舰桥上的七个人脑中浮现，他们看着透明钢做的观察窗鼓胀起来，又变得扭曲：巨型气态行星！从轨道坠落就要花很长时间，假如你能活过重返大气层。还有多久，如果没有地表？科尔辛胡乱摸寻着扶手上的控制装置。预兆号会坠毁并裂开，在蒸汽山里被闷死。他们都有这样的想法——像是对此的回应一样，被拉扯的入口变暗了。“所有人，”他喊道，“低头！抓住点什么……立刻！”

这一次，他们都按要求做了。他知道：一旦关乎到自己的性命，一名西斯能做任何事儿。即使这么多人，反应也是一样的。科尔辛紧抓住椅子，他的目光固定在了前方的观察窗，以及迅速坠过它的影子上。


湿漉漉的一团拍打在船体上。它瘦长的形体滚落了透明钢，在消失前逗留了一刻。指挥官眨了两下眼。它转瞬即逝，但它绝不是飞船的一部分。


它有翅膀。


惊愕之中，科尔辛从椅子上跳起，突然向观察窗前倾。这一次，错误可以明确地算在他头上了。在半空中的碰撞前就早已不堪重负，透明钢终于彻底损毁，它的碎片向闪光的泪水一样从飞船里流了出来。静静离去的空气把科尔辛猛拍到了甲板的镀层上。老马克姆摔落到一侧，没抓住他原先的地方。警报声响起——它们怎么还在工作？——但这骚乱很快就平息了。不假思索地，科尔辛呼吸着。


“空气！是空气！”


德沃最先重新站稳，顶住了风。他们的第一个好运。观察窗几乎全被吹出去了，而不是吹进来——而在这个隔间失压的时候，一股湿漉漉的咸风取而代之。毫无目的地，指挥官科尔辛艰难地回到了他的位置。


谢谢你的援手，兄弟。

“只是缓刑了而已。”格洛伊德说道。他们仍然看不见底下是什么。科尔辛曾经做过一次自杀式的降落，但那是用一艘轰炸机——那时他还知道陆地在哪儿。那时还有陆地。


刚才抑制住的疑惑再次泛滥在科尔辛的脑中——然后德沃就做出了回应。“够了，”这位水晶猎手嚎叫着，在摇晃的甲板上挣扎着去够他兄弟的指挥椅。“让我来操纵那些控制按钮！”


“它们对你而言就和对我一样没用！”“我们来看看是不是这样！”德沃的手向扶手伸去，却被科尔辛强壮的手腕挡住了。指挥官咬紧了牙关。不要这样。至少别是现在。


一个婴儿叫喊着。科尔辛疑惑地看了德沃一眼，随后转头看到希拉站在门口，紧抓着用血红色包裹着的一捆。孩子啼哭着。


希拉比他们两人的皮肤都要暗，是德沃的挖矿队伍里的技术人员。科尔辛单单把她看作德沃的女性——这已经是最好的称呼方式了。他不知道哪个角色在前。现在这个修长苗条的身影在猛撞在门边时显得憔悴又疲惫。她的孩子，按他们族人的方式被缠得紧紧的，想办法抽出了一只小胳膊，抓着她散乱的红褐色头发。她看起来根本没有注意到。


惊讶——那是厌恶吗？——在德沃的脸上闪过。

翻了三页才找到这个贴
由于老师查作业，昨天更的少了点儿（但是据我目测，跟其他人比起来还算快的了）

“我让你去逃生舱的！”


科尔辛突然退缩了一下。逃生舱是没指望的。早在太空里，第一枚弹药用它固执的对接爪紧抓不放并在飞船里面爆炸时，他们就知道了。他不知道其它部分怎么样了，但既然飞船的脊梁遭到了这么大的破坏，其它部分的情况估计都不容乐观。


“货舱，”她说，在德沃够到她并抓住她胳膊时喘息着，“就在我们的船舱附近。”德沃的眼睛猛然看向她身后，门的外面。


“德沃，你不能去逃生舱……”


“闭嘴，雅鲁！”


“停一停吧，”她说，“有陆地。”在德沃茫然地看着她时，她长嘘一口气，焦急地看向了指挥官：“陆地！”


科尔辛建立起了联系。“货舱！”水晶还安全地在货舱里，在损坏的部位前面——在一个有能看到下面的观察窗的地方。那片蓝色下面还是有东西的。有能给他们一个机会的东西。

翻到现在，有几个地方不是很顺，我举三个例子：
1、Saes, captain of the Harbinger, was a fallen Jedi: an unknown quantity. You couldn’t trust someone the Jedi couldn’t trust, and they would trust just about anyone.
译文：赛斯，先驱号的船长，是一个堕落的绝地：这样的人不知道有多少。你不能信任一个绝地都不能信任的人，而他们几乎信任所有人。
（后一句里的“they”，我更倾向于认为它指的是Jedi，而不是再前面的fallen Jedi，但其实fallen Jedi也不是解释不通。）
2、Grenades, bombs, and all the other pleasantries his secondary cargo, the Massassi, were taking to Kirrek would have gone up in a theatrical flourish, taking the ship with it.
译文：他们要带去基雷克的榴弹，炸弹，以及用客套话来说是次要货物的马塞辛人，本来应该戏剧性地炸成一团，连带着他的飞船也不能幸免。
（这一句里的theatrical flourish我实在想不到画面感和语气都和原文一样的翻法儿。）
3、In five years, he made captain. In ten, he won command of the newly christened Omen over a captain many years his senior.
译文：五年内，他成为了船长。第十年，他赢了一个比他年长得多的船长，成为了崭新的预兆号的船长。
（后一句里的“christen”我不确定应该翻译成“命名”还是“首次使用”，再考虑到“崭新”说起来比较顺，就暂且这么翻了。）

“左舷推进器可以照亮它，”她请求道。


“不，它不会，”科尔辛说道。至少不能通过舰桥上的任何指挥做到。“我们得手动干这件事儿。”他走过了处境艰难的马克姆，来到了右舷的观察窗前，正好能向后看到飞船后拖着的鼓起的船尾。飞船的两侧有四个大鱼雷发射管，球形的盖子在水平面上下旋转。他们从未在大气层里打开那些盖子，因为害怕它们导致的拖拽。这个设计缺陷也许能救他们。


“格洛伊德，它们能用吗？”


“它们会动一下。但是没有能源，我们得发射点火针来打开它们。”


德沃呆愣着：“我们不会去外面的！”他们的速度仍然致命。但科尔辛也在动。他慌忙地越过弟弟，来到了左舷观察窗。


“所有人，去两侧！”


希拉和另一名船员站到了右边的窗玻璃上。德沃瞧了瞧，不情愿地加入了她。独自在左边，科尔辛把手放在了渗出冷水的门上。外面，几米之外，他找到了巨大的圆形遮蔽物之一——以及装在旁边的，不比一个通讯器大的小盒子。这比他检查时的印象看起来要小。机械装置在哪里？那儿。他通过原力伸展过去。小心……


“上侧鱼雷，两边都是。现在！”


通过一个坚决的心理活动，科尔辛触发了引爆针。一个大栓子被迅速释放，向前射去——接着巨大的管盖儿移动着作为回应，在它的单铰链上旋转。这艘飞船，已经发着抖，在门达到了它的最终位置，并向临时的副翼一样停在预兆号所在平面上方时，还在不断呻吟。科尔辛期待地看向身后，希拉的表情使他知道那边也取得了同样的成功。一瞬间，他开始怀疑在有没有起作用……

嗖！一阵突如其来的震动晃倒了船员，预兆号向下倾斜起来。这并没有像科尔辛预想的那样让飞船减多少速，但这不是重点。至少现在他们能看到要去哪儿了，能看到下面是什么。如果那些该死的云能散开……


一瞬间，他看到了。确实是陆地——但更多是水。多得多。崎岖嶙峋的山峰从浅绿的浪花中拔地而起，像是石头做的骨架被这陌生星球的斜阳照亮，在地平线上几乎看不见。他们正在迅速进入夜晚。没多少时间来做决定了……


……但科尔辛知道没有什么决定可做了。在水上着陆固然会有更多船员幸存，然而一旦上级知道他们宝贵的货物在一个陌生星球的海底，这样的景况也就持续不了多久。还是让他们从我们烧焦的尸体中找到水晶更好一些。微微前倾着，他命令右舷的船员激活他们下侧鱼雷的门。

由于马上要开学（我还要赶作业和准备考试），以后更新可能会慢一些，只能争取一天一更，但不能保证。Lost Tribe of the Sith—Precipice（西斯的失落部落——悬崖）撑死了只能算中篇，我这几天已经翻了三分之一了，所以大家大可不必担心我弃坑。


放几张图片稀释一下这一楼的水分……

Yaru Korsin（雅鲁•科尔辛）。译文里所有的雅鲁、科尔辛、指挥官指的都是他。



科尔辛和他的船员就困在这里。前面的译文里雅鲁应该刚刚看到这些山。

又一次，一个猛然的前倾，预兆号向左转去，斜移向昏暗的一行山脉。后面，一个逃生舱从飞船中射出——然后直撞向山脊。不到一秒之内，就已经烧焦并消失在视线之外。格洛伊德的鱼雷团队会嫉妒的，科尔辛想着，摇了摇头，长出一口气。后面的人还活着。他们仍在尝试着。


预兆号以不到百米的距离和一座覆雪的山峰擦肩而过。下面昏暗的水敞开了怀抱。又一次航线矫正——然后预兆号很快用完了鱼雷发射管。又一个逃生舱被发射出去，划着弧线落下了。只等到它靠近浪潮时驾驶员——如果它有的话——才把引擎发动起来。


火箭把逃生舱全速射向海洋。


透过汗水斜视着，科尔辛回头看向船员：“水雷！混战演习的好时候！”即使是格洛伊德也没有立刻笑出来。但那不是因为礼节，指挥官转过身来就看到了。是因为前面的东西。更多的尖峰从水中升起——包括一座他们就要撞上的。科尔辛摇晃着回到他的椅子：“守好岗位！”


（这一段刚才已经发过一次，但刷新之后又不见了，估计是不知什么原因没发出去）

希拉在慌乱中走了神，摇晃时差点没抓住还在哭喊的贾瑞德。她没有岗位，没有一个能保护自己的容身之所。她开始向德沃走去，却在中途僵住了。没时间了。一只手伸向了她。雅鲁猛把她拉过来，把她推到指挥椅后面蹲着。


这个举动使他付出了代价。


预兆号以一定角度砸向了花岗岩裸露着的山脊，输掉了这场斗争——以及更多自己的零件。撞击把指挥官科尔辛扔到了前面的舱壁上，差点让他被剩下的观察窗碎片刺穿。格洛伊德和马克姆竭力向他的方向移动，但预兆号还在动，撞着了又一块岩石，旋转着下坠。有什么东西爆炸了，把燃烧着的残骸撒向飞船的尾迹。

令人不安地，预兆号又一次向前旋转，使他们用作临时空气闸的鱼雷门在滑落时像浮木一样断裂。它在沙石覆盖的斜坡上滑行，把石头抛向四面八方。科尔辛，额头流着血，抬头向外看去——空无一物。预兆号继续向深渊滑去。它前面已经没有山了。


停。停！


“停！”

***



寂静。科尔辛咳嗽着睁开了眼。


他们还活着。


“不，”希拉说着，跪着抓紧贾瑞德。


“我们已经死了。”


多亏了你，她没有说——但科尔辛感到这几个字在原力中向他流淌。他不需要帮助。她的眼神已经说了很多了。


预兆号的永久船员和科尔辛来自同样的人类族群：一个早在塔帕尼帝国成立的风云变幻前就有的贵族世家的残枝。西斯找到了他们，并认为他们有用。他们精于商业和工业，所有西斯尊主们最需要却因建立世界和毁灭世界而无暇顾及的东西。他的祖先经营船只和工厂，而且经营得很好。不久，通过与黑暗绝地混合血脉，原力也就与他的族人同在了。


他们是未来。他们不能承认这一点，但这显而易见。很多西斯尊主还属于那个一直以来是他们追随者核心的皮肤深红的种族。但数量在减少——而且如果纳加·萨多想要统治银河，他们就必须如此。