前面92楼本来是我的翻译体会，但考虑到暴露了一些个人信息，还是删掉了，精简以后再贴出来：

我只是一个特别菜的中学生，翻译这个中篇纯属个人兴起，没有任何授权。但考虑到我没有盈利，应该不会有什么法律责任吧？（怂）


其实我自己看的小说也不多，想翻译一本主要是觉得，不能成为一个水货。（To captain7567: The Big Zillo Beast is watching you！）


其中或多或少也有一些想要提升英语水平的原因。不过自从我入坑以来，我的英语可以说是完全为星战而学……


这个中篇其实是我第一次翻译小说（以前连短篇也没翻译过），所以受水平限制，如果质量不高还请见谅。不过校对的时候或许可以发现，我在前面翻译得比较死板，很多句子连语序都没有改，标点符号也没有改成符合中文习惯的样子；但后来我写的文字应该是顺了一点的。

这个系列的小说被收录在了Lost Tribe of the Sith: The Collected Stories（贴吧加不了斜体）里面，后续的几篇我近期不会翻译了。


由于我无论是英语水平还是对星战的了解都还远远不够，在吧里的各位大佬面前只有零落成尘碾作泥的份儿，所以我下一阶段会主要集中看旧正史的小说。