纳加·萨多，脸上长着触须，黑暗尊主，古老力量的继承者。是纳加·萨多派遣预兆号和先兆号去寻找利格南水晶；是纳加·萨多在基雷克需要水晶，用来击败共和国和它的绝地。


又或是绝地和他们的共和国？这不重要。纳加·萨多会因为他们失去了飞船而杀了科尔辛和他的船员。希拉在这一点上是对的。


但是萨多是否输掉战争，决定于科尔辛现在做的事。他还有一些东西。水晶。但水晶现在高不可及。那是一个恐怖的晚上，把355人从巍峨的高原上撤离下来。十六个受伤的人在路上死了，又有五个在唯一可以上下的小道上掉进黑暗中。但没有一个人质疑撤离的正确性。他们不能待在上面，因为火仍在燃烧，飞船也摇摇欲坠。科尔辛最后一个离开飞船，在一枚鱼雷划出管子，从悬崖上跌入深渊时差点弄脏自己。


作业是一切拖更之源/(ㄒoㄒ)/~~

日出时，他们找到了一块空地，在半山腰上，装点着野草。生命在银河无处不在，即使是这里。这是第一个好兆头。在上面，预兆号仍在燃烧。没有必要操心飞船在上面的什么地方了，科尔辛想。至少在他们能跟随烟雾的时候都不用了。现在，走回拥挤的下午的营房，科尔辛知道他也不用操心他的人在哪儿。至少在他的鼻子还管用的时候不用。“现在我知道为什么要把马萨斯人单独放在一层里了，”他自言自语道。

“真是太好了，”他肩后传来一个声音，“我可以说他们也不喜欢你。”拉维兰是一个纯种的红色西斯。他是军需官，也负责看守马萨斯人，那些被西斯视为战场上制造恐惧的利器的笨拙两足动物。然而此时这些马萨斯人看起来并没有那么可怕。科尔辛跟着拉维兰进入到那个恶魔般的圈子里，因为呕吐物的恶臭而更不愉快。两三米高的红色怪物遍地都是，吃力地喘息、咳嗽着。

“也许是某种肺水肿，”希拉一边说，一边分发着从应急包里抢救出的净化空气罐。在接触德沃并进入他的团队之前，希拉是一个战场医护人员——虽然科尔辛从她对马萨斯人的临床礼仪中看不出来。她几乎没有碰那个喘息着的巨人（或者是兽？）：“我们已经不在高处了，所以这应该会减弱。也许是正常的。”在她左边，又一个马萨斯人用力乱劈了一下——安静地看一下结果：几块滴水的疤痕组织。科尔辛看向军需官，问道：“这是正常的吗？”


“你知道它不是，”拉维兰不耐烦地说。


德沃·科尔辛从空地另一头冲了进来，在希拉擦干它们之前，把他的儿子塞进了她怀里。他抓住了那个**的手腕，自己看着。他眼里闪着火光对科尔辛说到：“但是马萨斯人比谁都强壮！”

对上面那一段的翻译很不自信，我把原文也贴上：
“Maybe some kind of pulmonary edema,” Seelah said, passing around purified-air canisters salvaged from an emergency pack. Before connecting with Devore and securing a place on his team, she’d been a battlefield medic—though Korsin couldn’t tell from her bedside manner, at least with Massassi. She barely touched the wheezinggiant. “We’re no longer at elevation, so this should subside. Probably normal.”
To her left, another Massassi hacked mightily—and mutely regarded the result:a handful of dripping scar tissue. Korsin looked at the quartermaster and askeddrily, “Is that normal?”
“You know it’s not,” Ravilan snarled.
From across the clearing, Devore Korsin charged in, shoving his son into Seelah’s hands before she was donewipingthem. He seized the brute’s massive wrist, looking for himself. His eyes flared at his brother. “But Massasi are tougher than anything!”
1、不确定马萨斯人应该是巨人还是巨兽（这个取决于作者/主角对马萨斯人的态度，我倾向于认为巨兽比较合适，因为科尔辛明显很反感马萨斯人，作者在前面也对他们态度不怎么好）
2、不确定a handful of dripping scar tissue具体是什么东西，以及Seelah擦的是不是它们
3、想不到短小又恰当的中文词语来翻译drily，所以暂且把它省了

“任何他们可以打、踢或者掐的，”科尔辛说。一个陌生的星球，毕竟，是一个陌生的星球。他们没有足够的时间来做生物扫描。现在所有的设备都在上面。德沃跟着希拉，离开了那个病怏怏的马萨斯人。


八十个这种生物从坠毁中幸存了下来。科尔辛得知拉维兰的助手烧了其中的三分之一的幸存者，即使是在山坡上的时候。无论这个星球上正在杀死马萨斯人的看不见的东西是什么，它的活儿干得很快。拉维兰向他展示了臭气熏天的火葬柴堆。


“它们离得不够远，”科尔辛说。


“离谁？”拉维兰回答道，“难道那个洼地是永久的营地吗？我们不应该移到另一座山去吗？”


“够了，拉维。”


“没有风趣的回应了？我很惊讶。你至少能计划到那么远。”


科尔辛曾在更早的任务中和拉维兰争斗，但现在不是时候。“我说了，够了。我们在下面研究过了。你也看到了。我们无处可去。”在悬崖的底部有沙滩，但它们在这个山脉另一座山峰的油腻的悬崖那里又终止了。沿着山脉继续行走就意味着穿越像剃须刀一样锋利的荆棘。“我们不需要一个考察队。我们不留在这儿。”“我也希望是这样，”拉维兰说着，自己的鼻子也因火的味道而转向一边，“但是你的弟弟——我是说，科尔辛船长的另一个儿子——认为我们应该立即返回。”

雅鲁·科尔辛停下了脚步。“我有发射器代码。这是个决定由我来做，”他向上望去，更多的烟雾从远处飘升，“等到安全了以后。”


“是的，毫无疑问。等到安全了以后。”


指挥官从未希望德沃参加这个任务。几年前，当德沃放弃了他的海军事业，随性转到西斯的矿物学事业中去时，他感到宽慰多了。通过搜寻宝石和富有原力的水晶，在那里更容易得到权力和财富。在父亲的赞助下，德沃成为了使用等离子体武器和扫描设备的专家。在最近与绝地的冲突中他变得很抢手——并和他的团队一起，分配到了预兆号上。科尔辛好奇他是跟谁开了个玩笑，竟遭到这样的报应。他被告知德沃正式听命于他，但那是第一次。


即使西斯尊主也没有那么强。


“你应该让我们保持在轨道上的！”


“我们从来就不在轨道上！”


科尔辛听出了他的导航员马克姆的声音，从那个布满尘土的小山坡传来。他已经知道另一个是谁了。

科尔辛全速跑到山顶时这位老人正在想办法挤出人群。德沃的矿工不让波义耳离开。“你们不知道我的工作，”他喊道，“我做了所有我能做的！哦，跟你们说有什么用……”


就在科尔辛到达空地时，人群向前拥去，就像拆毁下水管一样。令人厌恶又熟悉的噼啪声接连不断。


“不！”


科尔辛先看到了光剑，在他冲进人群时向他的脚轰鸣而来。他父亲的老舵手躺在前面，悲痛欲绝。在希拉和贾瑞德旁边站着德沃，他的光剑在变长的影子里闪着猩红的光。

“那个领航员先攻击的，”希拉说到。


指挥官呆愣着。


“这样能改变什么吗？”科尔辛冲到中间，用原力将无主的光剑拿到自己手里。德沃站在他那儿，温和地嚣着的同时保持他的光剑继续燃烧着。他深色的眼睛里有一种无法无天的神情，一种熟悉的神情。他微微颤抖着，但不是因为恐惧——不是雅鲁能察觉得到的恐惧。指挥官知道这是别的、更加危险的东西。他把马克姆未点亮的武器冲下。


“那是我们的领航员，德沃！如果星图不管用了怎么办？”

“我能找到我们回去的路，”德沃机智地说道。


“你不得不！”科尔辛意识到了周围人群的混杂。穿着金色制服的矿工在圈子里，没错，但舰桥船员也在。一个红脸西斯——不是拉维兰，而是他的亲信。他很坚决：“这没有任何益处，对任何人来说。我们要待在这里，直到能够安全返回飞船。就是这么回事儿。”


希拉站直了，从周围的支持者那里获得了勇气：“什么时候才能安全？几天？几周？”她的孩子哭号着。“我们要坚持多久——在对你而言安全了之前？”

科尔辛看着她，深吸一口气。他把马克姆的光剑扔在了地上。“告诉拉维兰这里又有一个要进柴堆的。”在不满的人群给他让路时，他有说到：“我说要走的时候再走。如果飞船爆炸了，或者掉进海里了，那我们就真的有麻烦了。我说要走的时候再走。”


整个世界都在旋转。当科尔辛后退时，格罗伊德向前走来，眼睛小心谨慎地盯着嘟囔的人群。他错过了好玩的部分。


“指挥官。”


他们看向对方的后面，观察着所有方向的西斯，“这里不太妙，格罗伊德。”

“那你会想听这个的，”这位魁梧的霍克人用刺耳的声音说道，“依我所见，我们有三个选项。我们不计后果地把这些人弄下山去，或者我们寻找隐蔽，躲到它们互相杀光。”


“第三个选项是什么？”


格罗伊德地花脸皱了起来：“没有第三个选项。但我认为如果让你认为有的话能让你高兴起来。”


“我恨你。”


“不错。你某天会让某人成为一个很好的西斯的。”科尔辛自从第一次指挥就认识格罗伊德。这位霍克人是那种每一个西斯船长都想要的舰桥职员：喜爱自己的工作胜于取代别人的。格罗伊德聪明地给自己省去了这个麻烦。或者他就是太喜欢把东西炸掉，以至于不想离开这个技术岗位。


当然，在所有的岗位都在大概一千米高的山上时，科尔辛不知道他以前的盟友还有多大用处。但格罗伊德对于大多数船员仍有威慑力。没有人会在他们俩站在一起时挑战他们。


毕竟，没有人会独自行动。

科尔辛重新越过空地看向人群。


拉维兰来了，和德沃、希拉以及几个初级官员挤在一起。德沃发现他的哥哥在看着，移开了目光；希拉直接盯着指挥官，毫无畏惧。科尔辛吐槽道：“格罗伊德，我们要死在这儿了。我真是不理解他们！”


“你是理解的，”格罗伊德说，“你知道我们说的：我和你总是考虑眼前的事儿，而其他西斯总是考虑接下来的事儿的。”这位霍克人从地上拔起一个鳞片状的根，闻了闻：“问题是，这整个地方就是关于接下来的事儿的。你在试图把他们团结起来——但此时你应该告诉他们在这石山之后还有什么。没有时间去赢取人心了。你选择一条路。所有不走这条路的人……”


“把他们推下去？”科尔辛笑了笑。这真的不是他的风格。格罗伊德回了一笑，把他的牙齿插进根里。滑稽地龇牙咧嘴着，这位炮手离开了。他们不会靠种地养活自己的——至少不是这块地。


回望三两成群的人们，科尔辛发现他的目光不由自主地移到了烟雾渐少的上面。


上面。格罗伊德是对的。这是唯一的路。


（刚才23点59分的时候我恰好把这段发到了51楼，然后意识到0点之后发更好，就算我今天更新过了。周日注定是赶作业的一天，以上就是我今天的更新了。）

第三章

马萨斯人已经死在山上了。科尔辛在拂晓时分与三个仅存的马萨斯人一起出发：这是最健康的三个马萨斯人，他们相互传递着残存的空气罐。这没有持续多久，他们自己也一样。无论这个星球上讨厌马萨斯人的是什么，它在高处和低处都存在。


这也不错，科尔辛想，就把这些血红色的尸体留在他们倒下的地方。他管不好马萨斯人。他们是温顺服从的战士，但他们听命于武力，而不是话语。一个好西斯船长需要双管齐下，但科尔辛更倾向于使用后者。这使他前途光明。


但不是在山下。情况开始变遭了。晚上非常冷，比他对这看起来是海洋性的气候的预期冷得多。有些重伤的人因为暴露在严寒中或者缺乏医护而没坚持住。


之后，某种动物——格罗伊德对他描述的是一只六条腿的哺乳动物——从洞穴里窜出来，撕咬一个伤员。五个筋疲力尽的守卫把这只野兽杀了。一名德沃的矿物技术人员把一大块野兽的躯体扔进了篝火，又把一小份取样检测了。她吐着血在在几秒内就死了。他很庆幸自己当时没有醒着，也就不用看到这样的场景。

无论发现这里还有生命带来了多少宽慰，它都到此为止了。预兆号的船员数量不够去探明什么是安全的，而什么不是。他们必须回家，无论飞船的情况如何。


科尔辛抬头看向早晨的天空，现在卷云已经多过了烟雾。他还没有告诉别人关于坠落时撞在观察窗上的东西的事情。他看到的是什么？也许是另一个捕食者吧。把它提出来没有意义。所有人都已经足够恐慌了，而恐惧引领向愤怒。西斯明白这一点——他们利用这一点——但是在控制下，现在愤怒对他们没有任何好处。光剑再次因为争斗而被使用的时候太阳甚至还没有落山，这次是为了一个食物袋。又少了一个红色西斯。离坠毁还不到二十个小时，事情就开始变得简单起来。部落式的。


没时间了。

预兆号停在另一座山峰的一个小坑里。前方的天和海一望无际。飞船在下降时停得恰到好处，而且船上没有一处还是平坦的。他的飞船在陌生的岩石上撞得粉碎的场景只让科尔辛稍微有一点感触。他知道他的对手——主要是共和国的船长——有的对自己所管的东西很有感情。这不是西斯的方式。预兆号和一支爆能枪、一把光剑一样，都只是工具而已，他们可以被使用，也可以被抛弃。虽然这艘船的适应力救了他一命，但它害了他在先。这是无法原谅的。


然而，它也有用处。再次飞起来是没指望的，但是舰桥上的金属塔给了他希望。这个接收器会立即找到共和国的超空间信标，告诉科尔辛他的位置。然后这艘飞船的发射器会告诉西斯去哪儿找预兆号——以及，更重要的，利格南。在基雷克开战或许不是时候，但萨多无论如何都会想要它的。小心翼翼地走过碎石，来到气闸跟前，科尔辛试图不去想另一种可能性。如果基雷克战役因为预兆号的失败而失败了，他会死的。


但他会在完成任务以后死去。

本书中对于马萨西人有歧视性的表达（无论是作者、科尔辛，还是其他角色）举例：
1、Omen had been the ship to get when the Sith mining flotilla gathered at Primus Goluud. The Massassi shock troops in the hold didn’t care where they went—who knew what the Massassi even thought half the time, presuming they did at all.But manysentientswho had a choice in the matter picked Omen.
2、 Grenades, bombs, and all the other pleasantrieshis secondary cargo, the Massassi, were taking to Kirrek would have gone up in a theatrical flourish, taking the ship with it.
3、Now, walking back into the afternoon crowd—less an encampment than a gathering—Korsin knew he never need wonder where his people were, either.Not while his nose worked.“Now I know why we kept the Massassi on their own level,” he said to no one.
4、He was quartermaster and keeper of the Massassi,the nasty lumbering bipedsthat the Sith prized as instruments of terror on the battlefield.
5、Before connecting with Devore and securing a place on his team, she’d been a battlefield medic—though Korsin couldn’t tell from her bedside manner,at least with Massassi.（这一段能看出希拉对马萨西人的嫌弃，但含糊不清）

德沃张开、颤抖的手掌上有一个空瓶子。也不知怎么做到的，德沃先一步来到了预兆号——并坐在指挥椅上。额，更像是瘫。“我看到你的你的隔间是完好的，”科尔辛说。他记得希拉为了小贾瑞德回到了生活区。在一场大火里，你总会去找你所爱。“我没有先去那儿，”德沃说着，让小瓶轻轻滑落到指挥椅旁的甲板上。


那里还有一个容器，旁边是闪闪发光的香料微粒。他来这里有一会儿了，科尔辛猜到。他暗地里怀疑香料就是德沃投身采矿的最初原因；这无疑缩短了他的海军生涯。“我没有去那儿——我是说，不是最先去的，”德沃说着，大概指向天花板，“我去看了一眼发射器。”


“它们的结构看起来还很稳固。”


“从外面看，是这样的。“德沃瘫坐在指挥椅上，茫然地看着科尔辛爬过倒塌的横梁，够到了梯子。在天花板的面板之上，科尔辛看到了德沃刚才也一定看到了的：一堆融化了的电子设备，在坠落中横梁倒下并使船体裂开时烧焦了。外部的发射器还好好的——但仅仅是作为曾经的它的雕塑。

科尔辛爬了下来，走到通讯控制面板前，把按钮按了好几次。


什么也没有发生。他叹了口气。舰桥的各处情况都一样。他最后一次把发射器打开，然后退到了残骸后面。预兆号死了。


但西斯以前就从死亡中幸存下来过，而且预兆号里还有足够移接过来的备用零件。他的眼睛看向过道。没错，在车间里——“没了，和军械库一起的！”爆炸把绝大多数储存的东西都抛到了太空中。德沃把脸埋进双手，崩溃了。


科尔辛没有。“机库。刀刃战机。”预兆号突然离开时战机还在外面，但机库里肯定有什么可以用的东西。


“忘了它吧，雅鲁。我们着陆时甲板就撞毁了。我甚至去不到那儿。”


“那我们就一个个甲板地把船切开，做出我们需要的零件！”

我把目前翻好的也发到中文网上了，之前有一些前后不一致的译名都统一了，几个翻得不对的句子页修改了，还顺便改掉了几个打错的字。不过全翻完以后肯定还要再核对几遍。
还剩四分之一左右，完工指日可待(^_^)
（其实是终于连续签够二十天，忍不住用一下红字）