PS：既然原文我都发中文网上了，这里就只发word截图了。这样就能不受吞段首空格的限制，也少了一些吞楼风险……
还剩最后五分之一左右……

修改后的译名表：

指挥官的血都凉了。他知道德沃一贯怎么处理事情——事情一定是发展到了怎样的地步。萨多拒绝了他同父异母的兄弟，然后德沃说了些什么。是什么？还不够冒犯到萨多——不，德沃现在还在废墟里，喘着粗气。但萨多有理由怀疑德沃的忠诚，还有了怀疑他的水晶是否安全的理由。亚鲁·科辛最大的优点就是他有着光明正大的好名声——但现在至少，萨多会知道科辛不完全是自己的船的主人，而如果他不是……


德沃的手颤抖了一下——然后他的光剑飞了过来。杀死了博伊尔·马克姆的武器在他的手里点亮了。


“我跟你怎么说的？”科辛喊着走近，“在我的船上不要刷花招！”


德沃摇晃着回到舰桥，科辛跟了过来。“我们摆脱这一切的唯一方式就是保持清白，德沃！萨多不会认为我们故意这样做的！”他来到了走廊，“在我的船上不要刷花招！”

科辛走进了一场风暴之中。德沃站在指挥椅上，像山巅之上的神灵一样召唤着船上的所有碎片。科辛转过身来，透明钢的碎片划过他的脸，撕破了他的衣服。科辛走到了格洛伊德的岗位，准备着自己的防御，用原力作成茧来抵御这猛烈的攻击。德沃和他家族里的其他人一样强壮——而现在他正在使用科辛不理解的力量。


一条横梁重重地拍在舱壁上——预兆号跟着晃动了。又一下，然后舰桥向前倾斜，把德沃摔了下来。科辛没有让他再站起来。德沃的头从椅子后露出来的那一刻，科辛就用原力把他扔到了破碎的观察窗之外。在所有东西都遭殃之前，他得把这场打斗转移到外面。


（昨天头疼没更，今天争取补回来）

科辛气呼呼地穿过走廊跑向气闸。在一个摇摇欲坠的危险地方和一个吸了香料的疯子打斗？我才是疯了的那个吧！他跳到了门外，靴子陷进了一块柔软的土地，结果他的脚扭了，并且滚下了布满碎石的斜坡。他咬着嘴唇，试图从悬崖边爬回坠毁的预兆号的头部。一个阴影落在他身上。他点亮了光剑——突然他看到它了——或者说它看到他了。有一个长翅膀的生物，在临近山峰的上方盘旋着，观察着。观察着他。科尔辛因为沙子而眨了眨眼，那个生物就飞走了。它和坠落时的那只一样——几乎一样。区别是……


嗖！科尔辛感到自己被拎到空中，而在他搞明白发生了什么之前，他就摔在了预兆号的残骸上。德沃走进了视野。鹅卵石在他身前翻滚，好像被磁铁排斥着前进似的。科尔辛被变形的支架困住了，但仍挣扎着想要站起来。他父亲熟悉的样貌从德沃脸上消失了，被阴冷的虚无取而代之。“都结束了，亚鲁，”德沃说着，把光剑高举，“我们早就该做这件事的。这是被注定的。我才是指挥官科辛。”


（最近时间比较紧，几天没更了，感觉十分惭愧。所以今天勉强抽了一点时间出来，更了这一点点）

这是注定的？科辛脑中闪过这个念头时，光剑正从他的耳边划过。它在预兆号残破的外壳的背景下发着光。指挥官举起了他的光剑来格挡下一击——以及又一击。德沃连续劈砍着，没有剑式，只有狂怒。科辛无路可走，只能沿着飞船退向左舷的鱼雷发射管。三个门在坠落时已经打开了。第四个——科辛看到了它的控制盒，和他在坠落的时候操纵的那个一样。他通过原力向它伸展去，然后赶紧躲避。撞针启动了，像子弹一样射出，击中了德沃持剑侧的肩。鱼雷门试图旋转着打开，但因为卡在地里，只能陷得更深，使船下的许多石头滚了下去。


（只剩最后八分之一左右了，虽然时间很紧，还是争取下周更完吧……）
（我都橙名了，看来这翻译拖得是够久的了……）

预兆号再次前倾，使德沃向前滑向悬崖的边缘，以及下方的海洋。一分钟以后科辛才得以松开他在飞船上找到的扶手，又一分钟以后才尘埃落定。他小心翼翼地在碎石上走远了一些，惊奇地发现预兆号纹丝不动。预兆号的船头刺穿在了里边缘只有几米的岬角上。

在它前面，躺着他半埋在碎石下的弟弟。德沃在悬崖上痛苦地扭动着，他金色的制服残破不堪，肩头鲜血淋漓。他试着跪下，抖掉周围的石头，结果只又一次向下陷去。德沃仍握着光剑。他怎么能在整个世界都崩塌的时候还拿着它，科辛就不知道了。指挥官把自己的光剑别到了腰上。

“亚鲁？”德沃说道。现在这已经变成了啜泣：“亚鲁，我看不到。”他的脸上有泪痕，但还是完整的。随后他的光剑被松开了，迅速跌落到悬崖边缘的视野之外，露出了他手上粉红色的油腻污痕。

狂怒（译注：“狂怒”，英文Red Rage，是一种能让使用者以失明的代价短时间实力暴增的香料毒品）。这就是小瓶子里装的东西，科辛想。是它给予了德沃那种狂躁的力量，同时也正是它现在正在偷走他的力量。

译名表又改了一点，就贴在这楼了……




译名表（已经和以前的译名表合集对照修改过了）

人名：
Yaru Korsin 亚鲁·科辛
Devore Korsin 德沃·科辛
Jariad Korsin 贾瑞德·科辛
Naga Sadow 那伽·萨多
Boyle Marcom 博伊尔·马克姆
Marka Ragnos 马卡·拉格诺斯
Gloyd 格洛伊德
Lohjoy 洛霍伊
Saes 赛斯
Seelah 希拉
Ravilan 拉维兰
Rav 拉维（拉维兰的简称）

种族：
Ho’Din 霍丁人
Houk 霍克人
Massassi 马萨西人
Khil 基尔人

飞船：
Omen 预兆号
Harbinger 先兆号
Blade 刀锋（战机型号）

地名：
Primus Goluud 普利姆斯·高鲁德
Kirrek 基尔雷克
Phaegon III 费贡三号行星
Tapani 塔帕尼


其它：
Lignan cristal 利格南水晶
Red Rage 狂怒（一种香料毒品）

肩上的伤并不是很糟糕，科辛一边看，一边把德沃举了起来。德沃还年轻，而且在希拉的照顾下，他说不定能在这儿活下来，前提是他能离得开香料。但是，然后呢？还有什么能说的话语没有被说过吗？


这是注定的。


原先的搀扶变成了抓握——亚鲁·科辛把他弟弟的脸转向了天边的夕阳。“我会完成我的任务，”他说着，看向下面遥远的海洋，“我也会保护我的船员。”


他松开了。

@碟中谍006
本中篇的故事背景及较精准的时间定位：


在第一张图里我画了一条红线，红线的位置就是这个中篇小说开始的时间。

@莫城幽
抱歉之前是我看错了

第四章




科辛拉着他用桌子做成的临时雪橇出现在他走过两遍的小径时，已经接近晚上了。因为上面还堆着热毯和剩余的食物袋，科辛几次借助原力，才把它弄下山来。勒在肩膀和脖子上的带子为他留下了难看的红肿。唯一的篝火变成了几堆。他很高兴见到它们


拉维兰在最初的惊讶后，看起来也因见到他而高兴：“信标！它在工作吗？”


“我亲自按下的按钮，”科辛说道。


“然后？”


“然后我们等着。”


拉维兰的眼睛在烟尘中眯了起来：“你知道我们在哪里？你跟别人通话了？”科辛的注意力已经转移到了为船员们卸下包裹的工作上了。拉维兰放低了声音：“你的马萨西人，他们在哪儿？”


科辛没有抬头：“都死了。你不会觉得我想自己干这活儿吧？”

（好激动，再过一两天就能完工了）

（趁热打铁，多更一点）


这位军需官猩红的脸略白了一点：“不，当然不会，指挥官。”他回头看向正在黑暗中隐没的山巅：“也许其他人也可以看一看发射器。也许我们……”


“拉维兰，如果你想回到那儿，当然没有问题。但我更愿意带一个有装备的团队上去，因为如果我们没有能支持那艘船的东西，下一个上去的人就会带着它做最后的航行，”科辛卸下最后一个包裹，伸展了一下他的脖子，“你的马萨西人呢？”


拉维兰凝视着：“都死了。”


科辛终于摆脱了他用来拉雪橇的绳子，跨步出来。篝火耀眼的光欢迎着他。所以为什么他这么冷呢？


“希拉。”


“德沃在哪儿？”


他冷冷地看着她。希拉站了起来，她暗淡的金色制服在火光中闪烁。“德沃在哪儿？”他重复道。


“他上去了……”她停下了。没有人应该离开营地。而现在，亚鲁的眼神……

@captain7567最好是我把英文原文（pdf）和译文（word）发给你，你直接在上面改，然后把改过的原文在这个贴子后面重新发一遍。。不过我现在还有最后一点点没翻译完，为了方便校对，我可以暂停我的恶补小说计划一天，先把那点翻译完。你考不考虑改一下私信设置？虽然我们互关了但是我也没法给你发私信（你设置的不接受私信）

@captain7567
链接后缀：11Dwfh7I-t0IxQgIwsrxC3A 提取码: m7su


这里面有两个文件，一个是我目前翻译完的译文，一个是中文网的译名表。
我word里的所有译名都已经对照着中文网的译名表修改过了，所以这方面你就不用操心了，只需要看语言就行。

希拉抱着孩子，看着人群散开了。人类西斯点着头，准备去做自己的事，在拉维兰这位失去了马萨西人的尊主周围走动。他冷漠地站在那儿，和其他的红色西斯以及少数幸存的其他种族一起，看起来令人同情。亚鲁·科辛看起来精力充沛、得意洋洋，和格洛伊德商讨着事情。他仍旧信任这个体型巨大的异族人。太强以至于无法被打败，太蠢以至于不会背叛，又对原力太麻木——他是完美的盟友。


科辛转过身，看到了希拉。一片可供他开垦的新土地，而且没有人来阻挡他。他笑了。
希拉冷漠地回应了他的目光。想到德沃，想到小贾瑞德，她迅速做了个决定。召集着她所有的愤怒，所有的仇恨，所有的意念……


希拉回以微笑。


德沃低估了亚鲁··科辛。无论如何，希拉想，她不会的。她会等待时机。


时间，他们有的是。

分割线：至此，全文终

以下是对于这个小说的一点点个人见解（为了防止我对翻译后面的小说失去兴趣，这个系列后面的几本我甚至都没看呢）……
我只想探讨一下角色的塑造……




这篇小说的结尾有一点令我十分诧异，就是科辛对希拉突如其来的观念转变。


希拉第一次出场时，书里是这样写的：
Korsin knew hersimply as Devore’s female—that was the nicest way to put it.
从这里可以看出，科辛对希拉是很鄙夷的，所以虽然文中也提到了希拉的美貌，科辛最后态度的巨大转变还是令我无法接受（人家都抱着你弟弟的孩子了）：
Turning away from the Houk, Korsin saw Seelah.A new land to be broken to his will, and no one to stand in his way. He smiled.


本来我是比较欣赏科辛这个角色的，但结尾我对他的好感直接清零，反倒是希拉的表现更惊艳：
Seelah returned his gaze coldly. Thinking of Devore, thinking of little Jariad, she made a quick decision. Summoning all her anger, all her hatred, all her will . . . . . .
Seelah smiled back.
Devore had underestimated Yaru Korsin. Whatever came, Seelah thought, she would not. She would bide her time.
Time, they had.
虽然前面希拉有一些表现不那么强硬（我一直比较喜欢刚强一点的角色），比如带头顶撞科辛的时候纯粹是仗着人人多势众，但最后能忍这一点非常强。




所以总而言之，最后我在这篇小说中还是更喜欢希拉一点……

以下的楼层就交给评论和校对了！


@captain7567如果你想多水点经验的话，可以把每一段英文原文和校对后的译文一起贴出来。我会不定期来顶一顶