【首译】《Her Name was Rose（她的名字叫萝丝）》
“艾米丽，我是慈安。我要和你聊聊，让我进来。”
我深吸了一口气。他知道我在家。我要打电话给布莱德利警探吗？告诉他慈安来我这儿了？
那他能怎么办呢？“没想到你会过来，进来吧。”
我按下开门键，然后听到上楼的脚步声。我要假装什么都没发生过。
我露出虚假的微笑，然后打开了门。“真是个惊喜，”我说，但他没在笑。
我深吸了一口气。他知道我在家。我要打电话给布莱德利警探吗？告诉他慈安来我这儿了？
那他能怎么办呢？“没想到你会过来，进来吧。”
我按下开门键，然后听到上楼的脚步声。我要假装什么都没发生过。
我露出虚假的微笑，然后打开了门。“真是个惊喜，”我说，但他没在笑。
我亲吻他，尽管我知道一切的真相。但我要假装什么都没发生过。
他把我推开——径直走进我的家，我呆呆地站在原地。
“你要喝茶吗？还是水？没有什么别的了，”我说。
他摇了摇头，走到窗边，拉开窗帘，往窗外看。当他转过身看着我的时候，我看到他又变回友好的慈安了。
“很抱歉我突然过来，”他说，坐在沙发上——就在我手机旁边——他把我手机拿起来，放在桌子上，然后拍了拍沙发，让我坐在他旁边。“我一整天都试着联系你。”
他把我推开——径直走进我的家，我呆呆地站在原地。
“你要喝茶吗？还是水？没有什么别的了，”我说。
他摇了摇头，走到窗边，拉开窗帘，往窗外看。当他转过身看着我的时候，我看到他又变回友好的慈安了。
“很抱歉我突然过来，”他说，坐在沙发上——就在我手机旁边——他把我手机拿起来，放在桌子上，然后拍了拍沙发，让我坐在他旁边。“我一整天都试着联系你。”
“我没什么事。我只是有点忙。我去看我父母了，”我撒谎道。“然后手机落在了家里。”
他又拍了拍沙发，我坐了下来。他牵起我的手。这双手都做过些什么呢？写书？杀人？
“你在颤抖，”他说。
“是吗？”我说，想要把手抽出来，但是他抓得很紧。
“是的。你可能是觉得冷吧，让我帮你暖和暖和，”他把我的手举起来，放到嘴边哈气。这么暖心的举动会让之前不明真相的我觉得很幸福，但现在的我只想逃。
他又拍了拍沙发，我坐了下来。他牵起我的手。这双手都做过些什么呢？写书？杀人？
“你在颤抖，”他说。
“是吗？”我说，想要把手抽出来，但是他抓得很紧。
“是的。你可能是觉得冷吧，让我帮你暖和暖和，”他把我的手举起来，放到嘴边哈气。这么暖心的举动会让之前不明真相的我觉得很幸福，但现在的我只想逃。
“你要知道，艾米丽，你让我很担心。你不可以这样做的，”他说。
我面无表情地看着他——生怕说错什么话。
“玩失踪，联系不上。这让我觉得很不安。”
“只是几个小时，我们现在不就见面了嘛。”
“我怎么知道有多久呢，我只知道我联系不上你，我真的很害怕。”
我面无表情地看着他——生怕说错什么话。
“玩失踪，联系不上。这让我觉得很不安。”
“只是几个小时，我们现在不就见面了嘛。”
“我怎么知道有多久呢，我只知道我联系不上你，我真的很害怕。”
“对不起，”我说。
“你确实应该道歉，”他说。“上一次……上一次我联系不上某个人——那个人不应该玩失踪的——那天就是萝丝死的那一天。我一直一直联系她，但是没有回复。直到警察来到我家门前，把噩耗告诉我。你现在知道为什么我会那么担心了吧？”
他放开我的手，轻抚我的脸颊，触碰我的头发——然后转移到我的脖子。他向我靠近，眼睛看着我。我能感觉到他的气息，有一股威士忌的味道。我强忍着想要逃离的冲动。他的手移动到我的胸前，“你的心跳好快，”他轻声说道，声音低沉充满磁性。
“你确实应该道歉，”他说。“上一次……上一次我联系不上某个人——那个人不应该玩失踪的——那天就是萝丝死的那一天。我一直一直联系她，但是没有回复。直到警察来到我家门前，把噩耗告诉我。你现在知道为什么我会那么担心了吧？”
他放开我的手，轻抚我的脸颊，触碰我的头发——然后转移到我的脖子。他向我靠近，眼睛看着我。我能感觉到他的气息，有一股威士忌的味道。我强忍着想要逃离的冲动。他的手移动到我的胸前，“你的心跳好快，”他轻声说道，声音低沉充满磁性。
“因为你，”我说，“是你的原因，慈安，你知道的。”
他的嘴唇轻抚我的嘴唇——我又强忍着逃走的冲动。我试着去回应他，他的嘴唇移动到我的耳朵旁边。我听到他的呼吸变得急促——好像他被我挑逗成功了一样，好像想马上把我吃掉一样。我深吸了一口气，突然间，他抓住我的头发，用力往后一扯，他朝我耳语道：“不要再这样做了，艾米丽。听到了吗？”
我发不出声音，我试着点头但是我做不到。他抓得太紧了——紧到我想哭。
“听到了没，艾米丽？”他问道。
我用力说“听到了”，然后他放开我的头发，我惯性作用往前倾——眼泪滴了下来。
他的嘴唇轻抚我的嘴唇——我又强忍着逃走的冲动。我试着去回应他，他的嘴唇移动到我的耳朵旁边。我听到他的呼吸变得急促——好像他被我挑逗成功了一样，好像想马上把我吃掉一样。我深吸了一口气，突然间，他抓住我的头发，用力往后一扯，他朝我耳语道：“不要再这样做了，艾米丽。听到了吗？”
我发不出声音，我试着点头但是我做不到。他抓得太紧了——紧到我想哭。
“听到了没，艾米丽？”他问道。
我用力说“听到了”，然后他放开我的头发，我惯性作用往前倾——眼泪滴了下来。
“乖，”他说，声音变得温柔。“艾米丽，艾米丽，看着我？”
我抬起头，看着他。他伸出手，我忍不住颤抖。
他轻抚我的脸颊，擦掉我的眼泪，轻轻地说道：“艾米丽，别哭。你没事的，你只是去看你父母。我只是太担心你了——因为萝丝之前也是这样联系不上。你能理解我的，是吗？你能理解我为什么这么担心你吗？”
“是的，”我说，露出虚假的微笑。
“很好，很好。因为如果你要搬进来，你可不能让我担心，也不能让杰克担心。”
我抬起头，看着他。他伸出手，我忍不住颤抖。
他轻抚我的脸颊，擦掉我的眼泪，轻轻地说道：“艾米丽，别哭。你没事的，你只是去看你父母。我只是太担心你了——因为萝丝之前也是这样联系不上。你能理解我的，是吗？你能理解我为什么这么担心你吗？”
“是的，”我说，露出虚假的微笑。
“很好，很好。因为如果你要搬进来，你可不能让我担心，也不能让杰克担心。”
“杰克在哪里？”我问道，希望他不会是待在外面的车子里。外面太冷了——他太脆弱了。
“我找人去照看他了，”他说。
我想问是谁——尽管他刚刚才伤害了我，尽管我知道他是个什么样的人，但我还是吃醋，不知道到底是何方神圣在照顾杰克。不过我没有问他——不想让他再生气。
“他今天很想你，”慈安说。“如果你要进入他的生活，你要随时能联系到才行。你知道的吧？你看萝丝——我那么爱她。我真的爱她——但是她没有把杰克放在第一位……她竟然还坚持要出去工作。”
“慈安，”我说，想让他快点走。“我很累了。今天对我来说很漫长——去看了我的父母。开车，天气又不好。你来的时候我正准备睡觉。你介意我去睡觉吗？我有点头痛。”
“我找人去照看他了，”他说。
我想问是谁——尽管他刚刚才伤害了我，尽管我知道他是个什么样的人，但我还是吃醋，不知道到底是何方神圣在照顾杰克。不过我没有问他——不想让他再生气。
“他今天很想你，”慈安说。“如果你要进入他的生活，你要随时能联系到才行。你知道的吧？你看萝丝——我那么爱她。我真的爱她——但是她没有把杰克放在第一位……她竟然还坚持要出去工作。”
“慈安，”我说，想让他快点走。“我很累了。今天对我来说很漫长——去看了我的父母。开车，天气又不好。你来的时候我正准备睡觉。你介意我去睡觉吗？我有点头痛。”
他看着我，好像听不懂我在说什么一样。他印象中的艾米丽会想尽办法和他在一起，会想尽办法和他一起睡觉。
“你明天会过来看我们吗？”他问道。
我点了点头。“当然了，我很期待。”
“一大早吗？”
“早上我有医生的预约。大概上午十一点怎么样？”原来撒谎那么简单。
“你明天会过来看我们吗？”他问道。
我点了点头。“当然了，我很期待。”
“一大早吗？”
“早上我有医生的预约。大概上午十一点怎么样？”原来撒谎那么简单。
“好的，没问题，”他说，依旧用困惑的眼神看着我。他靠过来，我闭上眼睛，他的嘴唇亲吻我的鼻尖。“晚安，宝贝，”他说，起身离开。
我呆呆地坐在沙发上，直到我听到他开车离开的声音。为什么我要答应他明天见面？我根本不想见他，根本不想碰他，也不想和他有未来。
我呆呆地坐在沙发上，直到我听到他开车离开的声音。为什么我要答应他明天见面？我根本不想见他，根本不想碰他，也不想和他有未来。
我站在警局外面。
下定决心后，我往里面走去。进门后有个类似咨询处的地方，那里坐着一个穿着制服的警察。
“请问有什么能帮到您？”他问道，听起来很不耐烦。
“我是艾米丽。我和布莱德利警探约好了——来录关于格莱汉那个案子的口供。”
他看着我，没有说话。然后他走到座机旁边，拨了一个号码。
下定决心后，我往里面走去。进门后有个类似咨询处的地方，那里坐着一个穿着制服的警察。
“请问有什么能帮到您？”他问道，听起来很不耐烦。
“我是艾米丽。我和布莱德利警探约好了——来录关于格莱汉那个案子的口供。”
他看着我，没有说话。然后他走到座机旁边，拨了一个号码。
打完电话后，他又走回来，让我坐下。
右边的一扇门打开了，布莱德利警探走了出来——旁边还跟着那个之前一起来过我家的警察。
“艾米丽，很高兴见到你，”他说，露出微笑，“你准备好了吗？”
我点了点头。“是的。”
“很好，威尔森会带你到审讯室。你要咖啡或者茶吗？我很快会过来。”
右边的一扇门打开了，布莱德利警探走了出来——旁边还跟着那个之前一起来过我家的警察。
“艾米丽，很高兴见到你，”他说，露出微笑，“你准备好了吗？”
我点了点头。“是的。”
“很好，威尔森会带你到审讯室。你要咖啡或者茶吗？我很快会过来。”
威尔森露出微笑，然后说“跟我来”，然后我跟着她来到了一个小房间——一张桌子，一边放着一把椅子，另一边放着两把椅子。这里没有窗，但是有空调，所以感觉很阴凉。
我要了一杯水，她给我递了过来，过了一会儿布莱德利警探也过来了，他坐了下来，朝我露出微笑。有那么一瞬间我觉得他还是挺帅的。
他解释说接下来他会问我关于慈安·格莱汉的问题，还有在一些具体的日期我的行踪。我点了点头，他说如果我需要休息我随时可以和他说。我告诉他没问题，但是在录口供之前我想和他说一些事情。
“慈安昨天晚上来找我了，”我告诉他。他和威尔森交换了一下眼神。“他说他很担心我，因为昨天一整天都联系不到我——当然了，我什么也没告诉他。我撒谎了，我说我去见父母了。但是……”我开始哽咽。“他变得，暴躁，甚至有点暴力。”
我要了一杯水，她给我递了过来，过了一会儿布莱德利警探也过来了，他坐了下来，朝我露出微笑。有那么一瞬间我觉得他还是挺帅的。
他解释说接下来他会问我关于慈安·格莱汉的问题，还有在一些具体的日期我的行踪。我点了点头，他说如果我需要休息我随时可以和他说。我告诉他没问题，但是在录口供之前我想和他说一些事情。
“慈安昨天晚上来找我了，”我告诉他。他和威尔森交换了一下眼神。“他说他很担心我，因为昨天一整天都联系不到我——当然了，我什么也没告诉他。我撒谎了，我说我去见父母了。但是……”我开始哽咽。“他变得，暴躁，甚至有点暴力。”
“艾米丽，他伤害你了吗？”布莱德利警探问道。
我回想起他往后拉我的头发，我的整个头往后绷紧，动弹不得。回想起昨晚我的头痛，脖子痛，回想起我的眼泪。
“他吓到我了，”我说。“是的，他伤害我了。”
“我们可以录口供了，艾米丽。你有淤伤吗？有痕迹吗？我们可以找局里的医生给你看看。就单单这件事我们就可以起诉他。”
我想到了脖子的淤伤——那个也算是伤害吗？当时我们在AA，虽然把我弄疼了，但我并没有拒绝。昨晚我也没有拒绝他，我甚至还让他亲我了——但这不代表我喜欢这样。
我回想起他往后拉我的头发，我的整个头往后绷紧，动弹不得。回想起昨晚我的头痛，脖子痛，回想起我的眼泪。
“他吓到我了，”我说。“是的，他伤害我了。”
“我们可以录口供了，艾米丽。你有淤伤吗？有痕迹吗？我们可以找局里的医生给你看看。就单单这件事我们就可以起诉他。”
我想到了脖子的淤伤——那个也算是伤害吗？当时我们在AA，虽然把我弄疼了，但我并没有拒绝。昨晚我也没有拒绝他，我甚至还让他亲我了——但这不代表我喜欢这样。
我把衣领扯开，把脖子露出来——脸上满是羞愧。告诉他们昨天晚上慈安是如何弄伤我的。
“我们会保护你的，艾米丽。别担心，”布莱德利警探说。
他们给我录了口供。问了我很多问题，搞得我头有点晕。“如果有更多女性愿意勇敢地说出这些，那么就会有更少的男性可以逃脱罪名，”威尔森说。我在想萝丝有想过报警吗？
我想到了本。他现在有对象了吗？他改变了吗？到底是他的问题，还是我的问题？我觉得我已经改变了。我不会让这次事件再次毁掉我。
当我录完口供，已经过了上午十一点了——过了我和慈安约定的时间。“我不知道要怎么做，”我对威尔森说。
“我们会保护你的，艾米丽。别担心，”布莱德利警探说。
他们给我录了口供。问了我很多问题，搞得我头有点晕。“如果有更多女性愿意勇敢地说出这些，那么就会有更少的男性可以逃脱罪名，”威尔森说。我在想萝丝有想过报警吗？
我想到了本。他现在有对象了吗？他改变了吗？到底是他的问题，还是我的问题？我觉得我已经改变了。我不会让这次事件再次毁掉我。
当我录完口供，已经过了上午十一点了——过了我和慈安约定的时间。“我不知道要怎么做，”我对威尔森说。
“我载你去别的你想去的地方，”她说。
我点了点头。
“你们会逮捕他吗？”我问道。
“我们会找他问话，还要问他关于那本日记里的事情。然后再看看下一步要怎么做。”她递给我一张名片——告诉我说如果有需要随时可以找她，如果很紧急可以打999，警察马上会到。一想到会有这种情况，我就觉得难受。
“别太担心——像慈安这种人，说不定就需要像你这种勇于揭露他的人，他才会害怕。我送你离开吧。”她带着我走到前台那里，这时布莱德利警探开门探出头来。“威尔森，你能过来一下吗？我们拿到了监控录像——你会想看看的，还有，艾米丽——你可以再等一下吗？我们可能还需要你的帮助。”
我点了点头。
“你们会逮捕他吗？”我问道。
“我们会找他问话，还要问他关于那本日记里的事情。然后再看看下一步要怎么做。”她递给我一张名片——告诉我说如果有需要随时可以找她，如果很紧急可以打999，警察马上会到。一想到会有这种情况，我就觉得难受。
“别太担心——像慈安这种人，说不定就需要像你这种勇于揭露他的人，他才会害怕。我送你离开吧。”她带着我走到前台那里，这时布莱德利警探开门探出头来。“威尔森，你能过来一下吗？我们拿到了监控录像——你会想看看的，还有，艾米丽——你可以再等一下吗？我们可能还需要你的帮助。”
他们离开了，剩下我一个人坐在等候区里。他们拿到了什么监控录像？萝丝的事故录像吗？还是科文·麦克德死的那天晚上的监控录像？
我拿出手机，看到了慈安的未接来电。他已经在找我了，我已经打破他定下的规则了。
我拿出手机，看到了慈安的未接来电。他已经在找我了，我已经打破他定下的规则了。
他们离开了十分钟后，布莱德利警探打开了门。“艾米丽，你能过来看看监控录像吗？”
“当然，”我说，尽管我已经想离开这里了。
“谢谢，”他说，“请跟我来。”
这次我们去到一个不同的房间，好几个警察围在一堆屏幕前。“艾米丽，我们在找到底是谁给科文·麦克德的账户付了一大笔钱——但是银行的监控摄像一个月更新一次，当我们想要找的时候，旧的监控记录已经被新的覆盖了。所以我们只能通过附近别的监控来找相关的线索。”
“我们知道是一位女性转的钱，”威尔森说。“说实话，艾米丽，当时我们以为是你。”
“当然，”我说，尽管我已经想离开这里了。
“谢谢，”他说，“请跟我来。”
这次我们去到一个不同的房间，好几个警察围在一堆屏幕前。“艾米丽，我们在找到底是谁给科文·麦克德的账户付了一大笔钱——但是银行的监控摄像一个月更新一次，当我们想要找的时候，旧的监控记录已经被新的覆盖了。所以我们只能通过附近别的监控来找相关的线索。”
“我们知道是一位女性转的钱，”威尔森说。“说实话，艾米丽，当时我们以为是你。”