【首译】《Her Name was Rose（她的名字叫萝丝）》
“我不会的，不可能是我。我根本不认识他。”
“我们在麦克德的葬礼上看到你了，”布莱德利警探说。“然后我们又在诊所看到了你，之后还在慈安的家里看到了你……”
我脸刷白。突然意识到自己看起来是多么可疑。
“我和这件事情没有关系。我发誓，”我说，觉得恐慌。
“艾米丽，没事的。我们已经排除你了——你能帮我们看看这个吗……”
“我们在麦克德的葬礼上看到你了，”布莱德利警探说。“然后我们又在诊所看到了你，之后还在慈安的家里看到了你……”
我脸刷白。突然意识到自己看起来是多么可疑。
“我和这件事情没有关系。我发誓，”我说，觉得恐慌。
“艾米丽，没事的。我们已经排除你了——你能帮我们看看这个吗……”
一个年轻的警察按了几个按键，指着其中一个屏幕，里面出现黑白画面。这个摄像头对着马路对面的银行——那里人来人往。
“你能放大一点吗？”布莱德利警探问道，年轻警察把画面放大。我认不出里面有我认识的人，年轻警察又把画面再放大了些。
“你把时间往前调一点，大概下午2:42的时候，”布莱德利警探说。“是的，这里，”他说。“艾米丽，你能看看这个走去银行的人吗？你觉得眼熟吗？我知道图像很模糊，但我们就是想看看你这边会有什么线索。”
“你能放大一点吗？”布莱德利警探问道，年轻警察把画面放大。我认不出里面有我认识的人，年轻警察又把画面再放大了些。
“你把时间往前调一点，大概下午2:42的时候，”布莱德利警探说。“是的，这里，”他说。“艾米丽，你能看看这个走去银行的人吗？你觉得眼熟吗？我知道图像很模糊，但我们就是想看看你这边会有什么线索。”
我往屏幕靠近，眯着眼睛看。看到一个女人穿着大衣，围着围巾，撑着雨伞，但是那条白色的裤子我很眼熟。当她来到大门前——她把伞收起，然后走进银行，她抬头看了看天，尽管画面很模糊，但我知道她是谁。我用手掩住嘴巴，惊讶地看着布莱德利警探和威尔森。
“是多娜，”我说。
“我们也猜到了，”布莱德利警探回答道。
“是多娜，”我说。
“我们也猜到了，”布莱德利警探回答道。
多娜。暖心的多娜，负责任的多娜。这完全说不通。她为什么要给科文·麦克德转一大笔钱？她和萝丝的死有什么关系？她昨晚还和我们坐在一起——和欧文还有我——给我们看萝丝的日记，给我们看慈安是坏人的证据。说不定她想要的就是这样？她想让我们都怀疑慈安，那么她就能够逃脱罪名？但是我们怎么会怀疑她呢？她有孩子，已经忙得焦头烂额的了，每天的唯一兴趣就是追剧。她和这一切怎么会扯上关系呢？
萝丝死后，多娜几乎每一天都在哭。她说萝丝是她最好的朋友。如果多娜才是罪人，那么慈安就是无辜的？是的，他是个坏人，但他不是杀人凶手。欧文也有罪吗？欧文和多娜最近几周联系都很紧密——多娜经常敲欧文办公室的门，他们俩也经常一起做手术。
多娜。
萝丝死后，多娜几乎每一天都在哭。她说萝丝是她最好的朋友。如果多娜才是罪人，那么慈安就是无辜的？是的，他是个坏人，但他不是杀人凶手。欧文也有罪吗？欧文和多娜最近几周联系都很紧密——多娜经常敲欧文办公室的门，他们俩也经常一起做手术。
多娜。
警察们在我旁边说话，但是我听不进去，我知道多娜肯定会被带来问话的。我有点想打电话给多娜，告诉她快逃，警告她，让她快点找个律师。我知道她最近很低落，如果知道了这件事，她可能会崩溃。但那是演戏吗？大家都在演戏吗？说不定我才是最无罪的那个人？
手机响起，吓了我一跳。我拿起手机，看到又一个来自慈安的未接来电，还有欧文发来的信息，说希望我一切都好并且希望能看到我复工——我到底要怎么做？去上班？去慈安家？回自己家？离开这里去找莫德？
我最后的思绪还是回到了多娜身上。她会很害怕的。我应该去上班，那么当警察来找她的时候，起码我还能在她身边陪着她。但说不定她不值得我这样做，她可能和萝丝的死有关系。
我离开了警察局。
手机响起，吓了我一跳。我拿起手机，看到又一个来自慈安的未接来电，还有欧文发来的信息，说希望我一切都好并且希望能看到我复工——我到底要怎么做？去上班？去慈安家？回自己家？离开这里去找莫德？
我最后的思绪还是回到了多娜身上。她会很害怕的。我应该去上班，那么当警察来找她的时候，起码我还能在她身边陪着她。但说不定她不值得我这样做，她可能和萝丝的死有关系。
我离开了警察局。
当警察来到诊所的时候，布莱德利警探朝我点了点头。我说我会去把欧文叫来。
我用颤抖的手敲了敲欧文办公室的门，打开门看到欧文和多娜在一起研究患者的X光片。他们的生活即将在今天发生巨变。他们俩回头看着我，我完全掩饰不了自己的恐慌。
“艾米丽，怎么了？”欧文问道。“你看起来就像是撞鬼了一样。慈安来了吗？你没事吧？”他站起来，朝我走去，他的关心让我有种想哭的冲动。
“多娜，”我说，试着平静下来。“有人找你。”
她看着我，一动不动。她看起来很恐慌。
我用颤抖的手敲了敲欧文办公室的门，打开门看到欧文和多娜在一起研究患者的X光片。他们的生活即将在今天发生巨变。他们俩回头看着我，我完全掩饰不了自己的恐慌。
“艾米丽，怎么了？”欧文问道。“你看起来就像是撞鬼了一样。慈安来了吗？你没事吧？”他站起来，朝我走去，他的关心让我有种想哭的冲动。
“多娜，”我说，试着平静下来。“有人找你。”
她看着我，一动不动。她看起来很恐慌。
“有人？”欧文问道，看着我，然后看了看多娜。
“警察，”我说。
多娜哀嚎了一声。我终于忍不住哭了。
“警察找你干什么，多娜？”欧文问道，满脸困惑。
“布莱德利警探还有他的同事在等你，”我对多娜说。
“警察，”我说。
多娜哀嚎了一声。我终于忍不住哭了。
“警察找你干什么，多娜？”欧文问道，满脸困惑。
“布莱德利警探还有他的同事在等你，”我对多娜说。
“布莱德利？和萝丝有关的事情吗？”欧文问道。“多娜？”欧文满脸困惑。
“他们知道了吗？”她问我，这时候我就知道警察所说的就是真相了。
我点了点头。
“他们知道什么？”欧文问道，语气有点不耐烦。“到底发生了什么？”
多娜看着他，握着他的手。她忍住眼泪，开始说话。“非常对不起，欧文。对不起。他本来不想杀她的，只是伤害她，好让事情推迟一下——这样你们俩就不会那么快搬到一起，她会有更多的时间去思考，也给我更多的时间去思考。如果我知道会发生什么……如果我知道杰克也在那里，我不会这样做的。她本来不应该死的。”
“他们知道了吗？”她问我，这时候我就知道警察所说的就是真相了。
我点了点头。
“他们知道什么？”欧文问道，语气有点不耐烦。“到底发生了什么？”
多娜看着他，握着他的手。她忍住眼泪，开始说话。“非常对不起，欧文。对不起。他本来不想杀她的，只是伤害她，好让事情推迟一下——这样你们俩就不会那么快搬到一起，她会有更多的时间去思考，也给我更多的时间去思考。如果我知道会发生什么……如果我知道杰克也在那里，我不会这样做的。她本来不应该死的。”
欧文把手抽开，好像被烫到一样——她吓了一跳。
“她什么都有了，欧文，而我一无所有，”她说，希望他能理解。“我只是想要改变，一个机会，可以让你了解我——让你觉得我们之间有可能。她已经有慈安了，虽然他们之间有很多矛盾，但是都会解决的。为什么你要破坏他们的家庭呢？”她现在哭得很厉害——病人们开始好奇起来。警探们也走了过来，当多娜看到他们的时候，她瞪大了眼睛。
“我只是希望你喜欢我，就像我喜欢你一样。欧文，你知道我爱你。你知道我喜欢你很久了。她阻碍了我们——但是我并不是想要杀死她的。只是弄伤她，或者吓吓她。如果我知道后果的话，我是绝对不会这样做的……”这时候，布莱德利警探走了过来，和她说，她涉嫌谋杀萝丝·格莱汉，警方将正式逮捕她。我看到员工们惊讶的脸，悲伤的脸。“为什么她可以拥有一切？为什么幸福的不是我？欧文，我只是想要幸福。我只是想让我们幸福。对不起，对不起，真的对不起。她不应该死的。”
“她什么都有了，欧文，而我一无所有，”她说，希望他能理解。“我只是想要改变，一个机会，可以让你了解我——让你觉得我们之间有可能。她已经有慈安了，虽然他们之间有很多矛盾，但是都会解决的。为什么你要破坏他们的家庭呢？”她现在哭得很厉害——病人们开始好奇起来。警探们也走了过来，当多娜看到他们的时候，她瞪大了眼睛。
“我只是希望你喜欢我，就像我喜欢你一样。欧文，你知道我爱你。你知道我喜欢你很久了。她阻碍了我们——但是我并不是想要杀死她的。只是弄伤她，或者吓吓她。如果我知道后果的话，我是绝对不会这样做的……”这时候，布莱德利警探走了过来，和她说，她涉嫌谋杀萝丝·格莱汉，警方将正式逮捕她。我看到员工们惊讶的脸，悲伤的脸。“为什么她可以拥有一切？为什么幸福的不是我？欧文，我只是想要幸福。我只是想让我们幸福。对不起，对不起，真的对不起。她不应该死的。”
她被警察带着上了警车。我能听到她的哭声。
我看着欧文，他背对着我——他的肩膀在颤抖，发出哀嚎声。
我离开办公室，把门关上。“不好意思，”我对病人们说道，“我们要临时关门，我们会重新和你们预约时间的。非常抱歉。”
没有人有意见，没有人抱怨。病人们静悄悄地站起来离开了诊所。当他们离开诊所的时候，我看到他们纷纷把手机拿了出来，要不就是发短信，要不就是打电话。消息会传播得很快。
“托莉，你能帮忙查一下多娜的家庭信息吗？我们要找人照顾她的孩子。”
我看着欧文，他背对着我——他的肩膀在颤抖，发出哀嚎声。
我离开办公室，把门关上。“不好意思，”我对病人们说道，“我们要临时关门，我们会重新和你们预约时间的。非常抱歉。”
没有人有意见，没有人抱怨。病人们静悄悄地站起来离开了诊所。当他们离开诊所的时候，我看到他们纷纷把手机拿了出来，要不就是发短信，要不就是打电话。消息会传播得很快。
“托莉，你能帮忙查一下多娜的家庭信息吗？我们要找人照顾她的孩子。”
托莉点了点头，然后转过头去找多娜的人事档案。
欧文从办公室里走了出来。他张开嘴，但是却说不出话来。一个个员工走过去拥抱他，当然也包括我自己。
“大家回家吧，”欧文说。“回家去见亲人们，去见爱人吧，回家吧。有什么新消息我会通知你们的。大家不要随便接受媒体的采访，我猜媒体很快就会来找我们。在这期间，诊所会关闭。”
“今天我会留下来帮忙的，”我说。
“我也是，”托莉说。
欧文点了点头，然后走回办公室里。
这件事让我忘了我的手机，忘了手机里一个又一个慈安的未接来电。
欧文从办公室里走了出来。他张开嘴，但是却说不出话来。一个个员工走过去拥抱他，当然也包括我自己。
“大家回家吧，”欧文说。“回家去见亲人们，去见爱人吧，回家吧。有什么新消息我会通知你们的。大家不要随便接受媒体的采访，我猜媒体很快就会来找我们。在这期间，诊所会关闭。”
“今天我会留下来帮忙的，”我说。
“我也是，”托莉说。
欧文点了点头，然后走回办公室里。
这件事让我忘了我的手机，忘了手机里一个又一个慈安的未接来电。
托莉给客户们一个个打电话，通知暂时停业的消息。
我也把停业消息打印出来，贴在了门外。病人没来，记者们倒是来了一大堆。
每当有记者来的时候，欧文都会显得很烦躁。
欧文把自己锁在办公室里。他说他需要自己一个人静静。他看起来很崩溃，我们也不想去打扰他。
“你觉得……”托莉问道。“你觉得她和科文·麦克德的死也有关系吗？”
我也把停业消息打印出来，贴在了门外。病人没来，记者们倒是来了一大堆。
每当有记者来的时候，欧文都会显得很烦躁。
欧文把自己锁在办公室里。他说他需要自己一个人静静。他看起来很崩溃，我们也不想去打扰他。
“你觉得……”托莉问道。“你觉得她和科文·麦克德的死也有关系吗？”
我觉得不太可能，但一开始我也觉得她和萝丝的死完全无关。
“我真的不懂。她根本不像是会做这种事的人。”
“我懂你的意思，”托莉说。“我也不懂，艾米丽。她会做出这种事？但或许她花钱雇科文去杀死萝丝，然后科文拿这件事去威胁她，让她一而再再而三地给他钱？”
一步错，步步错。萝丝的死会给多娜带来多大的伤害？她的负罪感肯定是我们难以想象的。又或许她很庆幸？庆幸把萝丝彻底除掉了，欧文可以和她幸福地在一起了？如果她真的也杀死了科文·麦克德，这种想法让我不寒而栗。我回想起我多么想和她成为朋友，觉得她是多么温暖的一个人，但背地里她却在做伤天害理的事情。萝丝是她最好的朋友，她都能下毒手，那么在她身边哪有安全可言？
“我真的不懂。她根本不像是会做这种事的人。”
“我懂你的意思，”托莉说。“我也不懂，艾米丽。她会做出这种事？但或许她花钱雇科文去杀死萝丝，然后科文拿这件事去威胁她，让她一而再再而三地给他钱？”
一步错，步步错。萝丝的死会给多娜带来多大的伤害？她的负罪感肯定是我们难以想象的。又或许她很庆幸？庆幸把萝丝彻底除掉了，欧文可以和她幸福地在一起了？如果她真的也杀死了科文·麦克德，这种想法让我不寒而栗。我回想起我多么想和她成为朋友，觉得她是多么温暖的一个人，但背地里她却在做伤天害理的事情。萝丝是她最好的朋友，她都能下毒手，那么在她身边哪有安全可言？
“你永远无法了解一个人，托莉，”我说。“我觉得会真相大白的，她已经被警察带走了。”
“她会在监狱待很长一段时间的，”托莉说，摇了摇头，然后继续工作了。
过了一个半小时，我们差不多把该做的工作都做完了。我告诉托莉她可以回家，我来把后面的事情做完。她拥抱了我一下，和我说了一声保重，然后从后门离开了。
我敲了敲欧文办公室的门——打算看看他的情况，并且告诉他我们把后续工作都完成了。他让我进来，当我打开门，我看到满地狼藉，他坐在椅子上，眼睛红肿，面容疲惫。
“我们这边差不多做完了，”我说。“托莉已经走了，我准备打扫一下。我打算先泡杯茶。你要喝点什么吗？”
“她会在监狱待很长一段时间的，”托莉说，摇了摇头，然后继续工作了。
过了一个半小时，我们差不多把该做的工作都做完了。我告诉托莉她可以回家，我来把后面的事情做完。她拥抱了我一下，和我说了一声保重，然后从后门离开了。
我敲了敲欧文办公室的门——打算看看他的情况，并且告诉他我们把后续工作都完成了。他让我进来，当我打开门，我看到满地狼藉，他坐在椅子上，眼睛红肿，面容疲惫。
“我们这边差不多做完了，”我说。“托莉已经走了，我准备打扫一下。我打算先泡杯茶。你要喝点什么吗？”
他摇了摇头，笑了一下。“时光能倒流吗？”
“我也想，”我说。
“我想不通，”他说。“我永远不会原谅自己的。”
“原谅自己？没有什么需要被原谅的。”
“为什么我没有意识到多娜的情绪？如果我注意到了——萝丝可能就不会死。但是我没注意到。原来不是她的丈夫，而是多娜。那个爱着我的人。”他摇了摇头，“我觉得她挺喜欢我的——但是爱？我从来没想过她爱我。我把心思都放在萝丝身上了。天啊，艾米丽。如果我能注意到这一切的话，萝丝就不会死，多娜也不会在监狱里，她就不会犯下这个罪行……”他摇了摇头。
“我也想，”我说。
“我想不通，”他说。“我永远不会原谅自己的。”
“原谅自己？没有什么需要被原谅的。”
“为什么我没有意识到多娜的情绪？如果我注意到了——萝丝可能就不会死。但是我没注意到。原来不是她的丈夫，而是多娜。那个爱着我的人。”他摇了摇头，“我觉得她挺喜欢我的——但是爱？我从来没想过她爱我。我把心思都放在萝丝身上了。天啊，艾米丽。如果我能注意到这一切的话，萝丝就不会死，多娜也不会在监狱里，她就不会犯下这个罪行……”他摇了摇头。
“欧文，你不能控制自己喜欢谁。我读了日记本，我知道你给萝丝带来了幸福和快乐。”我坐在了他的对面。“我也做了不少错误的决定，所以不要给自己太大压力，欧文。”
“我想她了，”他说。
“一切都会好起来的。虽然过去的回忆让人觉得悲痛，但还有未来在等着我们。”这句话是对欧文说，也是对我自己说。我一直让我过去的阴影笼罩着我，我并没有下定决心走出阴霾，我曾经酗酒吸烟自暴自弃，但我们确实不应该让过去的自己定义未来的自己，过去做错的事情，未来不一定就会再次做错。每一天都是新的自己。
“我想她了，”他说。
“一切都会好起来的。虽然过去的回忆让人觉得悲痛，但还有未来在等着我们。”这句话是对欧文说，也是对我自己说。我一直让我过去的阴影笼罩着我，我并没有下定决心走出阴霾，我曾经酗酒吸烟自暴自弃，但我们确实不应该让过去的自己定义未来的自己，过去做错的事情，未来不一定就会再次做错。每一天都是新的自己。
看着欧文就像看到以前的自己，而这也让我意识到自己也要向前看了。
“我去泡杯茶，”我说，“收拾一下。欧文，你也收拾一下东西。回家或者和朋友家人见个面，不要自己一个人待着。”
他点了点头，在我准备离开的时候，他把我叫住了。
“加牛奶，还有两颗糖，”他说，我露出微笑，走去茶水间。
“我去泡杯茶，”我说，“收拾一下。欧文，你也收拾一下东西。回家或者和朋友家人见个面，不要自己一个人待着。”
他点了点头，在我准备离开的时候，他把我叫住了。
“加牛奶，还有两颗糖，”他说，我露出微笑，走去茶水间。
我往热水壶里放满水，在煮水的期间，我走到储物柜里想拿出手机查看。这时我发现后门没关紧，可能托莉走的时候没把门关紧吧。当我回过头的时候，突然脑袋受到撞击，我失去了重心。头被撞晕了，我不知道发生了什么事情。我的左耳很疼，好像有液体留下来了，我伸手去摸，发现是血。我的视线变得模糊，这时我看到一双靴子，裤子，强壮的身躯，愤怒的脸，那个人的手抓住我的脖子，把我往储物柜上撞——我不能呼吸。
慈安。他的表情充满愤怒。他的脸靠得很近，厚重的呼吸热乎乎地喷在我脸上。我准备张嘴呼救，但是他用手捂住了我的鼻子和嘴巴——让我不能说话，也不能呼吸。我呼吸不了了。
慈安。他的表情充满愤怒。他的脸靠得很近，厚重的呼吸热乎乎地喷在我脸上。我准备张嘴呼救，但是他用手捂住了我的鼻子和嘴巴——让我不能说话，也不能呼吸。我呼吸不了了。
“我知道你是个疯子，”他说，“但是这个——艾米丽。你做的事情已经超过我能接受的范围了。”
我的双眼充满了恐惧。我试着挣扎，想要逃离。
“你故意的吗？艾米丽，你是故意的吗？这是你和多娜，还有欧文一起来对抗我的计谋吗？警察过来和我说是多娜杀死了我的妻子，然后还说你告诉他们说我侵犯了你？”
我快要窒息了。
“又傻又天真的艾米丽，你根本不知道侵犯是什么意思。你根本不知道我能做出什么。我能让你消失——就像我让科文·麦克德消失一样。”
他放开了我，我大口大口地吸气。
我的双眼充满了恐惧。我试着挣扎，想要逃离。
“你故意的吗？艾米丽，你是故意的吗？这是你和多娜，还有欧文一起来对抗我的计谋吗？警察过来和我说是多娜杀死了我的妻子，然后还说你告诉他们说我侵犯了你？”
我快要窒息了。
“又傻又天真的艾米丽，你根本不知道侵犯是什么意思。你根本不知道我能做出什么。我能让你消失——就像我让科文·麦克德消失一样。”
他放开了我，我大口大口地吸气。