铁足丹恩——BillyConnolly


“我是一位矮人国王，”当Billy加入到《霍比特人》的演员阵容中时这么对新闻记者说道。”他是个桀骜不驯的家伙——骑着一只猪，用斧头杀人。我爱他！”

被提到的矮人是“丹恩二世”，以“铁足”闻名，他是索林•橡木盾的第二代堂兄，统治着大荒原铁丘陵的矮人们，他在索林和远征队的探险中帮助他们收复矮人王国埃尔博尔。

为了用更多的细节描绘他的角色，Billy说道，“他在额头和面颊上都有纹身，在脸的左侧有一个以往战争中留下的大伤疤，还有一管破了相的鼻子。他经验丰富，对各种把戏了如指掌，但他也历经磨难——就好像一个稍微有点超重的拳击手，离冠军赛还有两到三步之遥。他已经打了几个回合了，比赛还没有结束，也不介意嘴上时不时地挨上一击。

尽管《史矛革荒漠》记录下了Billy的中土世界处女秀，但这位苏格兰演员、喜剧表演者和音乐家原本在《指环王》选角时被定下来出演吉姆利。他为人熟知的角色是获得“英国电影与电视艺术学院奖”提名的角色，在Judi Dench饰演维多利亚女王的《布朗夫人》中扮演一位为王室服务的高地苏格兰人。他出演了多部电影，包括《金银岛探险记》（1996）、《唯有告苍天》（2001）、《最后的武士》（2003）、《雷蒙•斯尼奇的不幸历险》（2004）和《格列佛游记》（2010），除此之外还在迪斯尼的《风中奇缘》与皮克斯的《勇敢传说》中做了个性十足的角色配音。

Billy回忆起他接到扮演这个角色的邀请：“他们说这是个配角，尽管小，但很重要。角色的名字立刻吸引住了我，因为“铁足丹恩”听起来很生猛：这家伙突然出现在黑暗中——“哦，不，是他！”——并且，每个人都对它的含义大吃一惊，扛着斧子的下流坯，他喜欢当头头和杀人。我生长于格拉哥斯，丹恩对我来说就像格拉哥斯人！我简直等不及要扮演他了。”

这个项目另外引起演员好奇心的是：“我特别喜欢的一点是，”他笑道，“他们给了我一页对话，我的角色却不在上面——根本就没描述——因此我想，“好吧，挺有趣儿！”当我到达新西兰的时候，事情变得更有趣了，他们给了我一本从第一部电影开始的剧本——我根本就不会在第一部里出现！“好吧，好吧，”我想着，“他们这儿工作方式有够怪的！”但是，当然了，Peter Jackson成名在先；我不得不看了一些他的优秀电影来了解作为他电影中的一部分将会多让人兴奋。”

这位演员甚至都不是托尔金著作的爱好者，当他回忆起一些趣事：“Peter在第一天邀请我午餐，问我是否读过《霍比特人》。‘没有’，我回答道，‘不但我没读过，我也不喜欢读过它的人。’你知道，在我从事喜剧表演之前，我从事民谣音乐，是作蓝草音乐的。回到嬉皮士的60年代，有两大阵营：“托尔金迷”和“非托尔金迷”，而我肯定是“非托”那一派的！我不喜欢托尔金的簇拥——把书夹在胳膊下四处乱跑，说着叽叽咕咕的东西。我曾经想“哦，走开！”我知道这听起来很轻率，但我从没有读过任何一本我即将出演的电影的书，并且我演了好几部根据书改编的电影。有时候人们会说，“哦，我看了那部电影了，它和书一点也不像。”好吧，难道不应该：一本书是一本书，一部电影是一部电影，以《霍比特人》来说，我来新西兰是为了拍一部电影的，不是为了拍一本书。”
（待续）

实际情况是演员只用了一点时间就克服了：“当我第一次看到我自己，我想着，‘我该干啥呢？’随后我溜达着，在一面全身长度的镜子里看着自己，立刻步子里带上了一点弹性，因为我意识到，“这家伙很吓人！”你得想着他马上就要给你的脸来一下子，他绝对会的，只要有半点机会——甚至都不会搞乱他闪闪亮的胡子。”

Billy特别喜欢他的角色在电影中首次出场的方式，骑在野猪身上径直走到精灵军队的面前：“这真是一个黑帮老大般的出场。他们都还站在那里，不知道出了什么状况，但我直接走向他们，直到他们弄明白时我已经哪里都不用去了，他们分开来，我骑到他们的队伍里面，带着轻蔑看着他们。”

丹恩对精灵的态度很强硬：“实际上，他讨厌绝大多数的人类。他喜欢矮人，事情已经快要结束了。毫无疑问他没功夫和精灵磨蹭：一大群天使般（LZ:原文用的是angelic,其实，我怀疑这位老哥的意思是指站在矮人的角度，精灵很“娘炮”）的“泽西男孩儿”（注：Jersey Boys），像小仙子一样，一群小白脸儿，长长的金发编成辫子，拿着花里胡哨的刀摆架子，等等等等。当然了，丹恩也花了点时间穿衣打扮，但如果说精灵的服装看起来很漂亮，反之，他的服装看起来就很可怕。这就是区别。”

为了掩饰他已有70高龄，Billy Connolly为了准备《五军之战》跟从刀具专家Steve McMichael做训练：“我每周训练三天，每次一个半小时，周周如此。训练强度很大，你觉得每个人都棒极了——除了你自己。但无论何时你只要觉得你没取得任何进步，Steve会很好心地提醒你，让你想起第一次来的时候你有多菜。Steve乐于教人学会暴力，他会告诉你如何满怀人生乐趣地砍掉别人的脑袋。”

所以，说丹恩的演员只配了个音，本人全是CG的可以闭嘴了。搞个动画，演员自己用费这么大劲头吗？70岁了啊！多敬业啊！

对他提出挑战的是在身披全套盔甲的时候完成必要的挥舞斧子的动作。Billy回忆道，“我看到一张我穿着盔甲的草图，我想着，‘我的天啊，这是我吗？’，并且迫不及待地想穿上它。但是一旦我穿了进去，我又迫不及待地想脱掉它!它太沉了。‘感觉如何？’Weta工作室的Richard Taylor问我，我说，‘就像穿着一辆小型欧洲轿车！’Richard解释道它是由许多很轻的服装层构成的，一层摞着一层，我只想说，‘对，好吧，沉死人东西就是这么搞出来的。不在于每一层的重量，而在于有多少层的数量。”很幸运，我有点喜欢高温；不管怎么样，如果你打了一场后肯定会觉得热。因此，我很快活地像厨师一样走开，让汗流到我的眼睛里，因为你越心烦意乱，看起来就越真实可信——或者给人的感觉是这样子。”

丹恩的野猪坐骑是绿幕前的冒牌货，演员跨骑在一个绿色的圆筒装置上面，稍后它会被CG动物代替。“它由计算机控制，”Billy回忆道，“这东西棒极了。当我做战前动员的时候，它就像一匹等着要离开的马一样挪来挪去；随后当我开始骑行，它又改成了小步快跑。我把它当成一匹马，骑上去时没有任何问题，但下马时确实有点问题，因为我的腿分得太开了，我抽筋了，因此特技演员们不得不帮着我下马，这简直太搞笑了：四到五个伙计抓住我——又喊又叫——我得让身体横过来，下来后才能被扶回竖直的状态。”

BillyConnolly在电影中有一个特别珍贵的片段。就是在结尾的一幕，Peter Jackson告诉演员们这时候可以唱矮人的赞歌了。“我想，‘神马？没人告诉过我矮人的赞歌啊，’随后他们就开始唱，‘嘿~呦！嘿~呦！！我们终于收工了！”

左页图：Weta工作室为丹恩带顶饰的头盔做的道具设计
右页图：Billy Connolly和Peter Jackson站在布景之中讨论这位苏格兰演员应该表现出哪种个性。

战争的命运：五军之战

“五军之战就好像是与河谷地形相配的帕兰诺平原之战！”John Howe所面对的东西会把《霍比特人》的故事推向充满了动作戏的高潮。

当大家为了绘制概念图读这本书的时候，由Weta工作室与Weta数码联合创作出的各路大军还在纠结于它们的战术，但是——在下达作战指令之间——它们的领导者们停下了工作，把眼光放到了以往的战斗上面。

“这些电影，”Weta工作室的RichardTaylor说道，“特别是第三部，是我们的设计工作室承接的最富挑战性的任务。你也许会想，在《指环王》之后来了《霍比特人》，我们可以少做一些非常重要的设计，但是Peter绝对会把注意力放在不能给观众一种“我们在吃老本儿”的感觉，我们以前所做的和我们所有要做的都是为了给你看同样的东西。还有同样的战役。”

将《霍比特人》中的高潮战役与《指环王》三部曲的战役区分开来的是战争的规模和错综复杂的战斗，Richard解释道，“我们都渴望它是屏幕上从未见过的最精彩的战役：5支惊人、强大的军队在一个单独的战场上汇集到一起，在一处复杂到难以置信的地形上交战，在这里，不同的军队都会由最适合他们生理特点和能力的场地中获益。”

Weta数码的Joe Letteri赞同道:“这场战争在许多不同的地点爆发——埃尔博尔的大门外，河谷邦之中，渡鸦岭之巅——战场上聚集的会是多支军队，每一支都不仅需要在风格上独一无二，而且形象要属于中土世界的范畴，与此同时，还得是以前我们没看到过的。”

为了描述五军之战与以往的进攻如何不同，Joe说道:“许多我们早期的战役——比如海尔默深谷和米纳斯提力斯——或多或少都是攻城战，反之，在这里，军队是在开阔的战场上交战。我们曾经在《指环王》各种各样的序幕中有过类似的一幕，也曾经为《霍比特人》第一部电影的序幕做过一个，但它们都是讲述中的小插曲。现在我们即将上演战役的地点观众需要理解战略，以便能抓住什么正危如累卵，明白随着战斗的消长发生了什么。”

这场特殊的战役会有不同的生物和战争机器卷入，这对于Jackson中土世界的粉丝们来说是全新的。“另外，”Joe说道：“当这些生物出现，你也许会期望我们让它们看起来尽可能地原始。从根本上来说，每一样都有它自己独一无二的设计。”

Richare Taylor分享了他的抱负，他让Weta工作室在对战争的尝试中提出了一种富有特色的种类：“对于我们脑海中喜欢的东西，这绝对是一个舞台，为令人惊讶的造物设计一种难以置信的服装，战争机器，还有不同战士的战斗方式。例如，我们有一支跳过矮人与他们并肩而战的精灵军队：并且那个单独的同盟只是为了讲述这个故事的许多有趣的复杂事务之一。”

左页图：从左到右
身穿黑色盔甲的瑟兰迪尔炫酷地出现在白热化的战斗中；
Richard Taylor帮助Richard Armitage穿上索林祖父索尔的金色盔甲。

右页：
上图：死灵法师的奥克军队为战争行军而来。
下图：瑟兰迪尔的孤山地图被摊开，为马上临头的战争做布置
下右图：Richard Armitage再次在Peter的指导下使用兽咬剑。

精灵的力量之戒

虽然临时的粉丝没有抓住在多尔戈多充满意义的聚会，对于那些精通托尔金中土知识的人来说，三名精灵戒指的持戒人出现在一个地方，面对索伦和9名戒灵，这是史诗般的大事。尽管没有公开佩戴，精灵三戒的持有者身份也是秘密，埃尔隆德，盖拉德丽尔和甘道夫都从他们戒指的力量中获益。

盖拉德丽尔的戒指，南雅，也被称为“金刚石之戒”。它包含有水元素，因此角色的主题和Philippa刻画的一部分原因来自于盖拉德丽尔变身后“隐没”的形象。南雅的特长是治愈、庇佑及保护。部分原因是由于南雅的力量，罗斯洛瑞安，她的家园，避开了黑暗力量的侵袭。

埃尔隆德的戒指，维雅，带有一颗蓝宝石，组成的元素是气。维雅的力量由精灵领主的智慧作为补充，瑞文戴尔成为了中土一处学习与协商的庇护所。这枚戒指最先由精灵国王吉尔——加拉德佩戴，他死于第二纪元对抗索伦的战争。在《指环王》的序幕中，我们能短暂地看到他两次。美丽的18K黄金包裹着斯里兰卡蓝宝石，由Jens Hansen 金银匠有限公司的银匠ThorkildHansen制作，这个公司也负责制作两个三部曲中的“独一之戒”道具。

《霍比特人》三部曲让Howard不仅仅是简单地回归到他早期对中土世界所做的音乐描述。“托尔金作品的伟大之处，”他说道，“和为什么对于一个作曲家来说这是一份绝妙的礼物，其原因在于你可以使用全世界的乐器来描述各种文化，因为托尔金在他的世界中不断地扩展着故事。我的目标是运用我们世界东南西北四个方向的乐器来反映出不断延伸的探险。”

《指环王》中这种条件随着护戒小队南去，穿越了洛翰与刚铎的土地。《霍比特人》引出了另一个群体，本次是去到北方，包括长湖镇。“尽管这是个人类居住的区域，”Howard说道：“它与埃多拉斯这种驭马者的居住地或者人们生活的宏伟的米纳斯提力斯不同，没有这两处存在的贵族阶级。”

长湖镇是一个由渔夫、商人和旅行者组成的人口混杂的社会，它的音乐主题让人回响起海上的船歌，这是临水而居的一代代人劳作时的歌曲。有一个额外的灵感，Howaed笑着解释道：“我的音乐来源于Peter Jackson和我分享的一个想法，长湖镇的氛围就像一个操着走私营生的18世纪的康沃尔郡！其结果就是，这个镇子和发生在这里的事情有着明显的黑社会的感觉。”

出现在《史矛革荒漠》中，Howard解释道，巴德的角色在《五军之战》中在音乐方面会变得更加丰满，因为长湖镇的弓箭手，他的力量与勇气都经历了与恶龙史矛革对抗的考验。“尽管他的音乐与我为巴德的祖先（吉瑞安，河谷邦的领主，他也曾与史矛革作战）有所联系，我最初必须保持他性格上的神秘感。我不能在一开始就透露出巴德的所有事情，因为当我们第一次与他不期而遇，我们还不确定他是站在哪一边的，保持他的音乐的神秘感很重要。”

对于矮人王国埃尔博尔，Howard Shore的灵感开始于回到早期的创作：“在《指环王》中，我们有一些莫瑞亚和巴林之幕的镜头：我回到这些片段，把它们流利地写了下来，以确保我为埃尔博尔所写的音乐留下了足够的痕迹，能够揭示出它们可以关联到早期三部曲的那些旋律。”

在索林国度的心脏地带保存着它最伟大的珍品，美丽到不可思议、价值无法衡量的宝石。“我们恰恰从理解阿肯宝石真正的重要性开始，”Howard说道。“在《意外之旅》和《史矛革荒漠》中，阿肯宝石的主题都只有一点点的片段——稍纵即逝的惊鸿一瞥和光芒闪烁——但这仍揭示出了它真正的身份与重要性，这是需要在《五军之战》中在音乐上极大丰满的东西。”

在《霍比特人》的结束部分我们能同时看到华丽的史矛革和以飘忽的暗影出现的死灵法师，现在已经揭示出了他就是黑暗魔君索伦从前的化身。

为了给龙可怕天性的力量与它巢穴中如瀑布般倾泻流淌的黄金创作出一个音乐主题，乐谱中使用了多种多样、错综复杂的乐器，其中许多是东方的打击乐器：“除了丰富的交响管弦乐之外，我使用了萨伦吉琴和迪尔鲁巴琴——一种用弓来演奏的锡塔尔琴——，再加上中国的打击乐器，日本的太鼓，日本吊钹（这种乐器我在《指环王》的‘亡者之路’里面用过）和《霍比特人》乐谱中的新成员，印度尼西亚的加麦兰，还有它高度个性化的打击乐器的组合。”

左页图：
上图：黑暗的时刻配的是阴暗的音乐，例如奥克们离开多尔戈多。
下图：很明显，描述黑暗角色(例如博尔格)的镜头时音乐会包含有联系到魔多和索伦的乐曲片段。

好了，今天就是本帖完结的时刻，从去年我开始写下第一个字开始，不知不觉已经过了8个月，做了总计约13万字的译文，而这些，还不到全部内容的五分之一！非常敬佩剧组所做出的一切努力，让托老的故事变成了大屏幕上美轮美奂的视觉、听觉之旅！感谢这些人的辛苦工作，才能让我们看到一个活生生的中土世界，中土，永不说再见！

休息几天我会重新更新对魔戒设定内容的翻译，感谢各位跟帖、讨论和指正者的关注与支持！