经典贴(转)----和日本弹幕观众一起看《叶问》


话说从这里开始就进入后半的抗日部分了。想了一下,依然坚持所有日本弹幕都翻译的原则。所以有些评论可能大家需要稍微容忍一下。也希望大家能仔细观察一下弹幕情绪的微妙变化。


中国人对历史下评论还真是任性啊
突然跳出来这段评论是什么鬼
这和前作诞生篇的时间轴终于重合了吗
<--- 诞生篇是后作吧,而且是别的公司的电影
抗日部分终于来了
嘛,中国人每天总是看到这种评论和镜头的话,也难怪他们会越来越反日了
突然之间风格就改变了
在中国好像只要把电影做的比较反日,预算和审查就比较容易通过的样子
中日战争么
难道是我们的责任吗?虽然当时中国人的生活状态很可怜,但是挑起战争的是GCD哦,以外的中国人和日本一样是GCD欲望的牺牲品
<---这么说的话首先挑起战争的难道不是关东军吗
想想战后日本被美军占领后社会上的悲惨景象,也能明白战争中那些被占领地区的生活状态只有更糟吧
后来的剧情这么残酷是真实发生的吗?
虽然自己本心不愿杀人,但是在战场上因为害怕被杀也不得不去做自己不愿做的事,这就是战争最大的原罪

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:05:00 +0800 CST  

为什么这里的日本兵会无意义的枪杀市民啊,情节太随意了
毕竟发生过战争是史实,所以情节变成这样也没办法啦
嘛,这电影以中国人的视角来看的话可能会觉得这段情节很妥当吧
和我预计的一样,出现了种种对历史反论的右翼言语,不由得笑了出来
才没有无意义枪杀过市民呢!这是对宝贵弹药的浪费吧,不符合逻辑!
<----这是对游击战和便衣队的警戒行为吧?美国人打越南战争的时候因为害怕也搞过这套
当时的日本有这么强吗?
还真有人说日本当时没做过这些事啊
不是已经获得弹药无限模式的话不可能做这种事
因为加入了反日的情节所以获得了预算 这样的感觉?
啊啊,情节开始转变成这样的风格了啊
你们是不是把日本兵当作圣人啦?战场的压力下什么事情都会做的出来的
嘛,中国人的立场来看的话,也不是不能理解他们这种心情
是因为怀疑那些人是化妆活动的便衣兵所以才枪杀的

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:06:00 +0800 CST  





毫无疑问,这只是演出而已 就好像把纳吅粹极度恶人化一样,同样把日本恶人化罢了 根据历史研究,中日战争中死去的中国人大概百分之九十都是因中国人自己的战争或者掠夺行为而死掉的
<---从哪里听来的研究,可信度是0吧
<-- 是啊,非人道行为日本人也好中国人也好美国人也好统统都没有对吧 嘛,当时很多中国军人化妆混进平民里在日军背后搞游击战、暗杀,日军把他们击毙,普通人眼里看来就会觉得是枪吅杀平民吧
赶紧把打吅倒批判毛的电影做出来吧,不然这种言 论 控制和刻意引导的话永远算不上发达国家 使用双重标准的时候请你们自己注意到吧 啊,够了够了,你们这群人已经把我的观影心情吵得乱七八糟了!


在历史上从来没有做过错事或者从来没有受过伤的国家都不存在,这一点没有例外 日本被刻画得太强了,感觉想笑


事实上根本不是这样!


虽然我也很想说日本曾经也做过错事,但是很抱歉,根据日本当时的法令,对当地人进行虐待是最严重的禁止行为
<---嘛实际上二战时期的日军对当地有非常严格的行为操守规范,不过现在知道这一点的日本年轻人已经不多了
<---字面上是这样,但是实际上发生对当地人的虐待行为的记载即使在日方的军事记录中也层出不穷
事实
<---能够证明真相的记录在战后审判时都被烧光了,现在的记录是不可信的
<---反正现在的日本人会说:怎样都好啦(我不关心)
被白人被英国人殖民就OK,被日本人殖民了就受不了了吗?
右翼赶紧点击右上角!
<---话说右翼还真是让人心情不爽

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:10:00 +0800 CST  
空一楼,防止被删后补上

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:11:00 +0800 CST  
空两楼,防止被删后补上

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:11:00 +0800 CST  

历史上把叶问家族大宅接收的是GCD哦
<--- 大体上是GCD干的没错
这电影里日本人是作为反派的,所以被夸张一些表现就这样吧
你们这些人,太!吵!啦!
嘛,历史上哪个国家都曾经因为热血上头做过错事
哪个国家里都有恶人的存在,哪个国家都不能例外
叶问家族好可怜
二战的日本帝国是极度幸福的国家,市民们在敬爱的天皇的命令下,齐心协力消灭了那些在国内威胁和平的邪 恶共 产主义者 (讽刺脸)
让我们也来一起期待反中电影吧 233
说日本军不好的全是虚构的,这种说法显然也是够随意的吧
不是日本中国谁好谁坏的问题,是如何从此以后避免战争的问题
<---是啊,战争对国民带不来任何一件好事
早就知道是抗日电影了,这种程度的夸张就这样吧,只要功夫场景和池上够帅的话我就能满足了
你们这些人抱怨着抱怨那的,结果还是继续在看这电影啊

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:12:00 +0800 CST  

家里的米一点都倒不出来啦!
<---财产全部被剥夺了
日本战后那些没落贵族的生活也和这一样
<---战争的被害者对哪个国家来说都是同样的
对于GCD来说有钱人就是敌人
<---作为独占了生产资料的资产阶级,被GCD处分是没办法的
陷入了贫穷生活已经越发感受到了老婆大人的美丽
老婆大人的表情,是一种虽然生活很贫穷但是家族团聚依然可以过的很幸福的神态
<---这样的老婆真好啊
<---完蛋了,突然迷上这样的女人了
这部电影的场景布置非常优秀
家里发生了这种事,叶问家族讨厌日本人也是可以理解的吧。真实历史上这个时期的叶问也有过拒绝教日本人武术的事件。
<---从叶问儿子那里听来的吧?
<---另一方面,王乡斋先生就向当时身为日本兵的泽井健一传授了形意拳的要义
这个时代的婴儿生活很艰辛啊
好歹还有个房子住,还不算是赤贫生活

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:13:00 +0800 CST  

叶问看到家里已经连米都没有了,去米点用自己的随身怀表换了些米


作为一个武术家,被军队欺负成这样,自己的孩子在玩的时候也模拟着用枪射击的动作,他的内心应该是非常寂寞的吧?
很珍视这个手表的样子,还是卖出去了,好悲伤
一个银怀表,只能换来这么一点米吗,够一顿吃的吗?
<--在这种时代米是谁都想要的东西,是超高价物
<--战中战后的日本也是同样的场景,想吃都却吃不上饭

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:14:00 +0800 CST  

好朋友找到了他,工厂已经办起来了。叶问问他为什么还要回到被日军占领的佛山,他说扔不下工厂,也为了让大家有个能够活命的地方。



工厂成功建起来了啊
生活都这么贫苦了还不在乎自己的股份,真正的好友啊
两个人都很善良,看到了人性的闪光点
(朋友邀请他吃饭,也为找个借口离开了)因为不想只有自己吃饭让亲人饿着,所以走了?
<--是因为这时候吃饭对谁来说都很艰难,所以不想给别人增添负担吧?
<---和开头豪爽地请人吃饭形成了鲜明对比,感觉心酸
<---这才是真正的朋友啊


(孩子问叶问为什么不练武了,叶问说肚子饿所以不练了)当时好像确实有很多武术家因为生活艰难吃不上饭而放弃了武术啊
<--好悲伤的对话
艰辛的生活

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:15:00 +0800 CST  

(妻子病了)啊啊啊夫人你怎么了!
看上去脸色像快死了一样
夫人!?
好漂亮的人
病中的气势没那么强了,变得好可爱
这是感冒了吗?这个时候感冒和不得了啊
看得我硬了
<-- 你真差劲
(妻子说:家里已经没有可以卖的东西了 叶问说别担心,我会出去找工作的)
去工作吧叶问!
沉重的剧情

其实还有身体可以卖....
<---- 叶问去卖身吗?恶.....
夫妻俩都没有什么生活能力啊
话说你更早的时候就应该去工作了吧?
为什么到现在为止还没有去工作,因为找不到工作吗?
<---到这时候为止没有工作是怎么吃上饭的?
<---“我能做的工作找不到,所以我想工作也没有办法”
<---原本是资本家所以没有工作的必要
<---所以说叶问原来是高等无业游民?
其实真实的历史是,叶问这个时候丢下老婆自己一个人逃难去了....
<-----话说叶问还真是,学着女人打的拳法,被女人养活的男人

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:15:00 +0800 CST  

叶问找了很多工作都不收人,要不就是自己不会做。突然看到有很多人在去报名煤矿找人,他也上去报名了。招人的工头也很尊敬他,就把他收下了。



为什么不去朋友的工厂干活?
<---因为不愿意加重朋友的负担,也不愿意欠别人人情,他连自己那一成股份都不想要了

就这样,叶问开始了在煤矿当苦工的工作。


所以说,煤矿工人是当时的优待措施?
这生活状态真是不忍心看下去了
看不下去的是到了现在还在争论政治话题的那些白 痴
生活是没有办法的,但是我替他身上穿的那么好的衣服心疼
脸上那是煤灰吗
至少戴上个口罩吧
在煤矿工作不戴口罩简直无法想象
<---对肺部的损害太严重了

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:16:00 +0800 CST  

叶问在煤矿遇到了同在打工的饭店小哥,两个人都很开心。叶问在煤场也依然广受爱戴。



在做苦工被人认出来,不会觉得丢了面子吗?
情节开始走向有趣了
“因为肚子饿了所以来这里工作”,这种重体力劳动会让人加倍地饿吧?
这段情节产生了非常强烈的日本的恶人形象
<--- 其实是因为战争打败了被人占领所以才会变成这样
<--- 以他们的立场来看觉得日军是恶人也是当然的,毕竟是侵略者
<--- 对于中韩来说败者就是恶人胜利者就没有错
<--- 对中国可能是这样,日本人自己就不要抱着这种看法了,不管战胜战败错了就是错了
<--- 在日本电影里,战争后半,本联合国军占领下的日本,对于美军的刻画不也是恶人吗?

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:17:00 +0800 CST  

饭店小哥不管处境如何总是这样开朗的性格啊
好不容易拿到的芋头还是分出了半个,亲切的人啊(弹幕*n)
日本的战后生活状态和对于占领的美军也是这种感觉,哪里的人都是一样的
超温柔的小哥
不管政府是怎样的,反正从民间的角度来看大体上就是这样的观感
反过来说,就算是反日的中国人,如果有个日本人的好朋友,对待他也像家人一样热情啊,这真是奇怪
<---对于中国人来说,似乎对于家人、朋友的感情是非常强烈的,但是除此以外的人就非常冷淡,感情非常极端
<---政治和个人交往是不同的
<--- 好奇怪的民族
两人之间好悲伤的气氛
这种环境下吃东西,很快会得癌的哦
(饭店小哥突然发现一个随身铁盒丢了) 铁盒里装了什么重要物品吗?

日军军方知道煤场有很多人有练过武术,特地来招人去对打,赢的人可以获得一袋米。原来那个警察现在成了日本翻译。


呦,咱们好像终于登场了
日本人这个时代也过的一样艰辛啊
<--- 中国的电影里显然不会说这个
<-- 这就是侵略别人和被别人侵略的区别
战争就是会逼的人们走向恶的一面的东西
恶人来了~
我们来做坏事了哦
这是原来那个警察 2333
警察似乎现在过着不错的生活啊
邪恶的旧日本陆军
演那个戴眼镜大佐军官的是真正的日本人
<--找到了很符合当时陆军形象的日本人演员啊
大佐?职位很高的军官啊
(饭店小哥听说可以奖励米就踊跃参加,说这是取回被夺走的米的好机会。叶问怕惹麻烦没去)
去了会很糟糕的吧
这种情况下只有去了吧
赢了也会很麻烦的吧
因为怕麻烦所以知道自己会赢也不去,东方人和西洋人真的是不一样的思维方式呢
还是不要去为好
压倒性的死亡flag
是被抢走的米吗?
<--- 哪里的军队都一样的,日本军也把占领地的米都抢走了
非常不好的预感
输了的话会被打得破破烂烂,赢了的话可能会被杀

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:19:00 +0800 CST  

军官看得眼热,说自己要下场切磋,可以让中国的武术家上来三个人,无论他们赢了输了都可以给米


呦,阁下终于出场了
刘师傅在这里很强的存在感啊
刘师傅果然很强!
刘师傅还真把米带回来了啊
米袋比我所想象的小
池上演这个角色是自己给自己日文配音吗?
池上演的这个虽然非常傲慢但是实际上并不是不通人情,真正人格卑劣的时候旁边那个戴眼镜的副官
池上好帅,和军服特别适合
军官实际上人不错啊
MUR阁下 2333 (翻译对军官的称呼,他叫三浦应该是miura【米乌拉】 但是他发音不要变成了【缪拉】。后面日本观众就很亲切地把三浦叫做阁下了)
MUR笑出来了
接下来是名场景了,特地空降来看的

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:20:00 +0800 CST  

三浦的流派是空手道,也包括了一些合气道的打法


为什么我有一种非常不好的预感
这股沉重的音乐和气氛...

池上明明没有经历过专业的武道训练,这里开场的前踢意外地有魄力啊
和三个人对打,没可能赢的吧?
对面三个人,只有饭店小哥是业余的,其他两个都是武馆师傅

这不是空手道,空手道没有这样的动作
可能是极端流?
<-- 这不是空手,这是唐手(唐手是琉球的传统武术,是空手道的前身来源之一)
太强了
这里有个武师直接被吓住了,叫旁边的人不要再进攻了,躺地上装死挨打打完领了米走人算了
<--- 应该也是不想惹麻烦的原因吧,只有旅馆小哥一根筋拼了命在打
这是极真流空手,古空手道的一种

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:22:00 +0800 CST  

这里三浦很简单地就把三人打赢了,觉得不尽兴,摇摇头转身走了。

旅馆小哥不服气,加上国仇家恨,从背后冲了上去偷袭

很轻蔑地吐了他一脸血,三浦极度愤怒之下一脚把他踢死了。


打不过诚实地认输不就好了.....
明知道被打伤了也没钱去找医生,为什么还要打到这种程度?
这个男人怎么看都觉得是他做的不对
完蛋了,领便当了饭店小哥。
嘛,虽然打不过,他也是有尊严的
本来就抱着教训日本兵的目的来的,来之前已经做好了死战的准备了吧?
我认为三浦这个时候从临死的饭店小哥眼中察觉到了他不屈的意志
完全是自作自受
<---嘛,作为战败沦为被统治的国民,有这种敌忾心还是能够理解的。只不过来参加这种比试应该带着更加冷静的心态来才对。
死了吗?
你们这些人,没办法理解饭店小哥的心情吗?有斗志和自尊心在的
<---如果真的有斗志和自尊心在,就不应该背后偷袭
<---偷袭的人也有资格说自尊心吗?
<--- 对抱着斗志和自尊心的对手来说,不出全力才是失礼的行为不是吗?
<--- 不要把交手切磋和杀人混为一谈可以吗?
真是无可奈何的结果
不是爆发就是死亡。因为一直以来受到的压抑情绪无法宣泄,情绪一旦爆发就无法停手
军官虽然打死了人,考虑到前因后果不能说他是恶人吧
<---- 只能说他是相对恶人
<--- 这里本来就没有把三浦当作简单的恶人来描绘
<---- 这部电影里的三浦,有高级将官的傲慢,但是并不是坏人来描绘的
<--- 电影里只有眼镜副官是坏人
嘛,在这种时代这是没办法的事。

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:24:00 +0800 CST  

叶问还在家里等待着饭店小哥的回来


啊,夫人已经病好了吗
夫人没事真是太好啦
饭店小哥就这么挂了吗



叶问找到了饭店小哥丢失的铁盒子,但是找不到人。同时,日军又来拉人了。翻译官回避了叶问问饭店小哥去了哪里的问题,叶问跟随众人前往比武场,主要是为了找人。


这个翻译官,放在职场里绝对也是一方豪杰的样子。

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:25:00 +0800 CST  

来的时候正看到刘师傅打赢了一个日本武士,领取了一袋米。他请求继续同时对敌三人,三浦准许了他的请求。



喂,你不可能打得过三个人的!
刘师傅,停手,会输的
应该是因为昨天三浦的事有些赌气吧?
还是别打的好
打起来感觉刘师傅打得还不错
刘师傅看上去就是熊一样的体格
2333 刚才那个扛人抱摔的手法只成功了一次,第二次用就无效了,还被人踢了几脚。
还被踢到了睾丸 2333
果然还是打不过三人的
这三个日本人是第五师团的吗?
如果只是对敌两人的话我觉得他还能应付
<--- 嘛,一个个对敌三个和同时对敌三人可是完全不同的概念
这三个人的敬礼还像模像样的,找到了不错的日本演员

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:26:00 +0800 CST  

刘师傅无奈认输,准备拿起先前赢的那袋米走人的时候被眼镜副官枪杀了。弹幕上也是一片震惊

唉唉唉唉唉唉唉唉唉!?
为什么把他杀了?
什么理由?
这情节展开也太突兀了吧?
真的假的
果然日本军还是作为恶人来刻画的吗

三浦也在愤怒地质问:谁让你开枪的?
眼镜副官:我气愤不过他明明输了,还厚脸皮地想把米拿走....


不是日本军是坏人,是这个眼镜是坏人。三浦也是愤怒的。
佐藤!你这个混蛋!你这是人做的事吗!?
这个家伙只是给自己找借口罢了,实际上就是他想杀人
这种行为已经违反军规了吧混蛋?
你这个混蛋!
说起来这副官的枪法还真是好
是这个人干的吗?
这人太卑鄙了!
这个人一定会被抓到军法会议上判处死刑



三浦:这里是比武切磋的地方,以后你再敢擅自开枪,我就先把你给处决了!


有把他(刘师傅)枪杀的必要吗?
最近的抗日电影里好像流行这种有多个日本反派但是其中一个是好人的结构啊
把这个大佐撤职吧!
虽然三浦这里是反派角色,但是人其实不错
<---- 阁下毕竟是武术家
在道场里开枪是最卑鄙的行为了
MUR阁下好正派
这个混蛋也算是日本人吗?
这么年轻就能当上大佐,想来可能是哪个贵族的后代来军队镀金的吧
一群狮子里总有那么一两只蛀虫的,在任何一个集团里都会有这种事
对着三浦一脸恭顺地应命,转头对着翻译又开始气势汹汹地咆哮了.....
让人憎恶的演技还真是做的不错 2333
“喂” 不会是这么说话的吧,懂不懂点礼貌啊
不管怎么说,体现出了有各种各样的日本人,总体上还是很公平的描绘嘛

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:35:00 +0800 CST  

使用帮助:在右侧选择一个处理模式后再按下面的“开始处理”按钮。
刘师傅被枪吅杀,叶问十分愤怒,高呼请战。翻译想尽可能地保护他。

基本上并没有十分的丑化日本人的形象,感觉很不错。
日本人里既有恶人也有正派人的感觉,可惜三浦的言行因为语言差异传递不到叶问等人那里
就要传说中的10VS1 了吗?
强者之所以能比一般人强,还是身具道德的缘故
叶问开始怒了
激怒的叶问师傅
唉,少数的几个笨蛋就能把整个世界搞得一团糟
<--专门用于电影的反派日本兵,就像欧洲电影里的纳吅粹士兵那种形象

眼镜的演技还是不错的
一部分恶人的暴走,造成了军队的整体形象被人误解,从这一点上来说还是相当真实的
太过分了,把人命当成什么了
<-- 不管怎么说也是战争中胜利的一方,会产生这种程度的傲慢也是很自然的事情
总之不是写日本人全是垃吅圾的中国电影,太少见了

(叶问质问翻译,饭店小哥是不是也被打死了,翻译默认)
饭店小哥基本上是自作自受
与其说是饭店小哥被打死,不如说是他自己求死吧....
饭店小哥虽说在比武中是败了,但是在人与人的意志较量中他还是胜者
这里叶问误会了吧?大概以为饭店小哥也是这么被杀的
很多事情双方因为言语的障碍无法传递,造成了悲剧的对立感的感觉
饭店小哥被杀是事实,但是感觉有微妙的误解

楼主 窃符救赵信陵君  发布于 2016-01-22 15:36:00 +0800 CST  

楼主:窃符救赵信陵君

字数:272

发表时间:2016-01-22 22:33:00 +0800 CST

更新时间:2019-09-20 06:12:16 +0800 CST

评论数:7条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看