金山找说：我也是想吃一口饭而已，你怎么到处都来破坏我的好事？


喂喂喂，你先把打坏人家的壶给赔偿了行不行？
旁边那个小哥还不知道自己哥哥已经死了吗？
明明是自己做错了，反过来还怨恨别人，这样的人最过分了
<---嘛，贫困的生活往往也是让人产生这种逆恨的原动力
不是佛山的人当初欺负你，是你一来就到处挑衅别人吧？
只是你自己被打败了而已吧
还真有这种人啊
没饭吃去工作不就好了
那种有一定的武技却不懂得谦虚为人的武术家就是这个样子的
人类的本性就是这样的，主观上谁也不愿认为自己做得是错事，会自己找个借口骗自己



开始掏手斧了


在香港电影里经常看到手斧啊，这东西有那么好用吗？
<---据说是因为以前的中国黑帮分子经常随身带手斧
<---因为比较短小所以砍出去后的身体僵直时间短，又兼具斧头的破坏力，还能投出去作为暗器使用，非常好用的哦
<---话说这里这些人为什么不一起对着叶问扔斧头呢？
<---有这么多人的狭窄混乱场所，还有很多自己人，扔斧头是白痴吗
中国人超喜欢手斧的
斧头帮
一看到这东西就想起了《A计划》
这段空手对斧头我倒是想起了《醉拳》

小弟打不过，金山找找了个锄头上去打，叶问找了个长棒又把他暴打了一顿


果然在功夫电影里，长棒才是最强兵器啊
用棒的功夫果然很酷
特别是甄子丹的电影，好像是拿着越长的武器就越强啊，比如天地大乱那样（喂，黄飞鸿天地大乱那是李连杰演的吧？）
六点半棍就是咏春棒术
让甄子丹拿上了木棒对面是药丸了233
<----甄子丹和李连杰的棒术都非常强
年轻时候的甄子丹打棒法速度大概是这里的三倍速
地上被打倒的人还在痛的不行呢 2333
好像看到用棒的甄子丹和用剑的李连杰对打一场啊
用的还真是咏春的棒术啊
右耳里打！好痛的样子
耳膜攻击是非常有效的哦
看上去怎么跟枪术差不多的样子？
耳膜被打破了，耳血
逃走的时候还要装出一副气势上不输于人的样子，山贼还是挺可爱的
耳膜被打破了，听力上留下了后遗症，你们看叶问2就知道啦

叶问对小哥说你哥哥已经被日本人杀了，你自己今后该怎么生活自己好自为之，并把他哥哥随身带的铁盒还给了他。小哥打开铁盒一看，里面装着弟弟以前放的风筝....


........
不是被杀是他自己寻死的哦
我们日本人也是很喜欢饭店小哥的啦
被打死的多半责任还是在他自己
叶问估计以为是佐藤打死刘师傅那种感觉吧
嘛，看到佐藤那种垃圾对其他日本人也开始抱有偏见是正常的
好像稍微有点误会
在叶问的视角来看是这样的感受没错
“问题不在于流派的区别，而在于人的区别”。同理，问题不在于国家的区别，而在于人的区别。
看到照片后我也跟着哭出来了....



翻译赶来报信，因为金山找的缘故，叶问的位置已经暴露了，日本兵很快会找来了，让叶问快逃。
注释：这里中文百科是直接说金山找向日军告密，不过日文版电影和日文维基只是说因为金山找的事而暴露了，没有说是不是直接告密


明明是一部抗日电影我们日本人还跟着看的这么起劲这到底是什么鬼
<--- 因为是非常了不起的功夫电影啊
<--- 动作电影的杰作

日本军跑来棉花厂搜查，但是找不到叶问，又把老板暴打了一顿


翻译脸上一脸伤，应该也是刚刚被打过
你们这些人（日本兵）快点去干些本职工作行不行！

叶问不忍看到友人被打，主动投案了


当时的日本军在日本国内也是这样的哦，四处派遣间谍啊殴打无辜人民啊之类的事做的不少
<--- GCD在西 藏 和 新 疆也差不多
为什么这样的佐藤到现在还没有被军法处分？
<---当时的日军还没有这种针对殴打平民的军法吧，战阵训言是1941年才颁布的
<---一般都是在军队内部批评把事情给大事化小了，就是在军规上有规定在现场的军法官对于这种事也会睁只眼闭只眼，哪里的军队都一样

佐藤要枪毙叶问，三浦爱才劝止了他，想让叶问把一身武艺教给日本兵，让他戴罪立功.叶问说我不会教给你们的，如果你真想看看我的拳法，就和我比一场吧。


原来还真是之前那个啊，当时没有被打死吗
被人打了就觉得把他处决是理所当然了吗--->佐藤
当初把佐藤杀了就好了
眼镜去死吧！
知道这是电影所以还可以强行忍耐，不过每次看到眼镜都实在太愤怒太愤怒太让人愤怒了！
这眼镜到底是怎么会死请快点去死吧
为什么明明是外国电影还一直用日语讲话
<---不过池上的声音还真好听啊
阁下你对叶问说了这么多，他根本什么都听不懂吧？ 2333
<---是说给佐藤听的，不是说给叶问听的
所以说，真实的历史上叶问临死留下的遗言也是：不要把咏春拳教给日本人啊。
这里叶问很帅啊
很精彩的抉择
这里的BGM非常好听
如果这里的情节是真实发生过的话，对于叶问不愿把咏春拳教给日本人我是能够理解的。如果是真实的话。
<--- 就算这里的情节不是真实的，因为中日战争的缘故造成无数人财产被夺饥寒而死的缘故也是可以理解的
<--- 当时的中国人会对日本人产生好感的本来就是超少数啦。
<---视点和立场调换的话，会看到和之前感受完全不同的东西。不过这个道理对于那边的人（中国人）来说也是一样的。
日本人真正的敌人是自己，对于中国人来说也是同样。
剧情展开非常热血啊！看得我眼泪都流出来了

佐藤劝三浦不要和叶问比武，叶问是不可能教日本兵武艺的，让他尽早把叶问处刑了才对。
三浦说我们如果认为自己很强， 就不会怕比武；比武输了再练就是了，因为害怕失败就把叶问射杀了，那不是意味着我们一开始就认输了？
佐藤说比武如果输了不仅仅关系到你的个人名誉，对于整个大日本帝国的名誉都会受到影响。
三浦只好用自己不可能输来暂时搪塞过去。
这段情节还是很有味道的，三浦虽然是个有坚持的武术家，但是他个人就算能力再强，为人正派，当对面一个人格卑鄙的人举起国家大旗的时候，他依然只能顺从，作为一个再有能力的个人他也依然是无力的。这可以说是国家主义走向极端后的一种弊端吧。这一段的灯光和台词运用也是非常赞的，有兴趣的人不妨看一下这一段。

佐藤你是傻X吗？
佐藤你太吵啦
如果不是佐藤叶问真的做了教官也说不定，一切都是你个人的问题吧？
三浦的胡须好帅
眼镜垃圾，真想把他的头给拔了
佐藤这里意外地很慎重啊
阁下这边是非常坚持武士道义理的
阁下这里很好地刻画了日本魂啊，不怕输，但是不服输。
三浦是非常明了义理的，佐藤只是给自己找个适当的借口杀人而已。
<---他才不是真的为了日本帝国着想呢，如果是的话从开始就不会那么残暴了。
<---说日本兵一味清白纯洁的历史也是不可信的。真实历史上的日本兵大概就是这样，有三浦这种人也有佐藤这种人吧。
这里最后佐藤躲在阴影里说“知道了，谨奉遵命”的声音真是让人毛骨悚然啊。
灯光运用技术太高潮了。
这一段对话是非常近代的话剧手法。

三浦想保护叶问也感受到了很大的压力，所以他亲自来牢房看望叶问，希望能够开诚布公地谈话，劝叶问打赢出任教官职务为自己保命。

三浦：我并不想杀你，我只是想让你来当教官。不过我并不认为中国武术比日本武术更强。如果你想和我公开比武的话，我们就堂堂正正打一场吧。
叶问：（两个人互相是言语不通的，所有说的话有些对不上，但是又有一种微妙的联系感）你们来攻打我们的国家，屠杀我们的人民，现在就不用这么伪善了。（把饭推了回去）
三浦：失礼了。（然后就走出去了，自尊高傲的他这次来并不是寻求谅解的，只是通知一下愿意和叶问公开比武而已。但是表露出来的感情显然十分复杂。）


将军你自己亲自来送饭吗？
配膳阁下来了！
真了不起
好豪华的膳食
阁下不会被叶问迷住了吧？
秃头（三浦）很正派，佐藤这人不行
<---佐藤除了仗着一把枪什么都不行
将官之尊做到这种地步啊
<---这是作为武术家惺惺相惜的敬意
将官亲自配膳2333
三浦自尊心很高，但是是个好人
阁下也是个武痴啊
嘛，无论怎样毕竟也是侵略者，不被谅解也是必然的。
我还在想三浦看着怎么这么眼熟呢，现在才反应过来是GTO啊

（说中国武术并不比日本武术更强），不过空手道也是从中国传来的啊....
<---以前空手道原本是琉球的武术
<---空手道也是琉球人以中国武术为模本创造的啊
<---空手道不是战后才产生的吗？这个年代应该是柔道吧
<---你们说的都不对啊，空手道是琉球人以古代中国武术和日本武术为蓝本创造的
<---空手道难道不是印度发源的吗？中国的多数拳法都是来源于印度的少林寺拳法演变的吧？从印度来的达摩把印度拳法教给了中国人
<---有这么多人不知道空手道原来叫唐手吗？
<---把空手叫做唐手，难道不是中国史书的写法吗？
<---从中国到琉球再到日本，大体上是这样的感觉。有很多中国人迁居到琉球，从他们那里传播的。
<---能够看到中国武术的影响，特别是南派拳法。
<---把空手道也说是来源于中国武术，反映了以前日本人面对中国的那种自卑心理
<--- 空手道来源于白鹤拳，白鹤拳是一种和咏春拳并称的南派拳法
<--不要卖弄你们那些偏门的历史知识了，好好看电影吧


比起来，他们两个这么一直对话不需要翻译吗？
<---是啊，翻译在哪儿呢？
<---显然互相是听不懂的，这里就像高达里常有的那种自言自语的场景
<---啊嘞嘞？他们两个还真的互相听懂了，该不会这里用的是英语吧？
<---有的时候靠神态和动作就能大致明了对方的想法
<---这里两人之间的对话并没有交流，只是两人各自说了自己想说的话而已。
<---因为大家都写汉字的缘故，当时日本军官和中国人能够互相笔谈的吧。我爷爷以前在满洲做大尉的时候就是这么做的。

工厂老板把叶问的妻子和儿子强行带着逃离、老婆哭诉：我还在他（叶问）身边，生活还十分幸福的时候，我没有珍惜，整天和他争吵，也没有支持他从心底热爱的事业。如果这真的是他人生最后一次比武的话，请一定让我回去好好地支持他....他们于是又开车回到比武场了


战争年代，大家都过的很艰辛啊
因为佐藤的缘故而不断恶化的状况
多好的老婆啊，我被感动了！
听说演老婆这人拍这剧的时候还是她的处女作，表演得很不错嘛！
悲伤啊
喔噢，果然这部影片的另一个主演就是老婆大人啊！



这边，比武场地已经准备好了，外面也围了好多观看的中国人。


试合=死合？ （日语里读音相同）
处刑要开始了吗？
<---处刑开始了，不过是对于三浦的处刑哦。
三浦阁下是坚持武士道的武术家，和那些军部分子是不一样的。



之前在三浦来过之后佐藤也来过牢房，威胁叶问他不在乎比武会变成怎样，只要叶问敢赢，他一定会杀了叶问。


又是佐藤啊 2333
佐藤垃圾，这是什么人啊
只是把日本人作为反派角色，这不算反日作品啊
<--- 并不是所有抗日电影都是反日的
这个家伙和他是哪国人没关系，单纯是一个人渣
武术家的道德在于仁心，把别人和自己同样的标准对待就是仁心
<---如果把战争的胜者支配负者就当作暴力的乱用的话，那么不止是当时的日本，世界全体国家都逃不过这个指责。
<---要说暴力统治的话，和中国历史上的暴力统治比起来，这电影里的日本兵都是小儿科啦。
<---暴力和强权崇拜，唯独不愿被中国人这么说。
<---儒家精神是很高尚没错，但是把这种儒教精神破坏掉的正是文 革的中国人。
<---也就是说文 革后的中国人也不配学中国武术喽。儒家精神都被他们自己破坏啦。
<---所以抗日战后据说武术家都逃亡到台湾香港去了
<---这部电影讲的是文 革前的事情，好好看啊！
<---你们能不能用当时的视角来看啊，不要扯到GCD的中国
儒教精神=君让臣死臣不得不死
<---在现在的中国，孔子是超级大恶人吧。
<---孔子是恶人？现在的中国和三十年前又不一样了。
<---对现在的中国人宣传儒家思想，大概也是这部电影的目的之一吧
对于这种中国人过剩的自尊心我真是受够了
嘛，从中国的平民角度来说这种看法应该是没错
在这里右翼评论突然爆发了，我看得笑了出来
双方都对彼此抱有偏见吧，很悲哀的事情，当下这个混沌的时代
仁义精神还是很重要的
以当时的历史时期来看，这么说也是没错的。
还真是一种各种意义上都充满讽刺的电影啊
<--现在的中国人看了这部电影感到充满了各种讽刺，大概也会是一种悲哀
<---这部电影对现在的中国人来说也是一记警钟
<---确实是一种讽刺，别忘了做这部电影的是香港人
右翼们暂且平息心情，现在的日本人也是反对强权和暴力的，单纯当作普通的观点来看吧。
不管怎么说最坏的还是垃圾眼镜！

比武开始


快让我看看MUR阁下的实力啊！
别吵那些没用的了，单纯地看电影吧
说起来叶问还是第一次在对敌的时候卷起了袖子啊
<---因为能感受到三浦是强敌，所以开始认真了
池内还真的挺能坚持的啊
<----最终决战上也变成了叶问无双，很轻松的胜了，这一点我稍觉不满。不过动作场面还是很精彩的。
阁下打得还真是空手道，这空手道打得太专业了
<---有的时候会有一些柔道动作
<---两边都是达人的级别
这种短小的打斗风格还真有洪金宝的武术风格
哦哦！居然还真的对叶问造成伤害了
阁下的功夫是不是太好了 23333
叶问这个返身足刀好帅
唉，三浦如果不是以军官的身份，而是以个人身份去中国武术交流的话，能变成好朋友也说不定



花样吊打开始了....


这是当初打的木人拳吧？我家也好想买一台啊...
<----基本功是非常重要的
<--- 咏春拳的精髓
这种连环快速出拳每次看到都觉得太酷了
真想让垃圾眼镜被这种连环拳好好揍一揍啊
阁下被打得快不行了
打得有些过头了吧？
好疼的样子
<----老实的说，能在电影里被甄子丹好好打一顿，实在太羡慕他啦！

最后的致命招还真的有留手没有打出去啊
<---比起来之前头狠狠撞在柱子上那一下是不是已经足够致命了啊？

这是北斗拳吧
还真是吓人的武术
太强了！
很普通地彻底地把对方碾压破坏的武术
这个地方最后停下不把致命手打出去才是叶问精神的本质
压倒性的胜利
阁下这是被打死了吗！？
空手道这种场合还是不够打的，琉球空手的话可能还有的打
<---古柔道或者合气道的话我觉得不会输，武术这东西还是越纯朴越厉害的
有点悲伤的感觉
被打得好可怜的样子

群众欢呼雀跃，群情激愤。



还真是中国电影里常有的民众拍手喝彩的场景啊
喂，这时候别光顾着欢呼，谁去看好佐藤啊！
日本！日本！23333 （民众在欢呼叶问！叶问~！ 但是日语里读音和日本有点像）
肉包子！肉包子！ （同样，读音和肉包子有点像）
哈哈哈，还真是完全听成“日本，日本”了
<---- 你们这群人听力是有多糟糕啊
还是太过于无双了有些遗憾，再苦战一些就好了
打赢了依然觉得很空虚的心情
这里没有跟着民众欢呼还真像是叶问啊
<---叶问就是这样的，即使作为胜者打败了别人他也不觉得开心
<---只是一种即使赢了也知道自己快要没命的表情吧？
怎样都好，这时候谁去监视一下佐藤啊！
<---我名字就叫佐藤，所以我看这电影一直感觉好微妙



佐藤真的开枪了，不过好在旁边的翻译官一直盯着他，及时把他推到，所以没有命中要害。


佐藤混蛋！！！！！！
还真开枪了啊
唉唉唉唉唉！？
警察把他及时扑倒太好了
这是躲过了要害吧！？
狗屎眼镜快去死吧！
眼镜到了最后还是人渣啊，精彩！
没有精确命中真是太好了
警官安全上垒！
警官的缘故没有被打中要害！
到底打中哪里了？
没有打中心脏太幸运了！
<---是打中了肩膀吧？
<---肩旁的话应该是安全的
<---你是笨蛋吗，被打中一枪的话无论哪里死于抽搐都是有可能的
不要死啊叶问师傅！
比起拳来还是枪更厉害一些啊
佐藤！！你真是没有一点日本男人的气概！ （神州男儿是二战日本军国主义时期的一种宣传用语，基本上是日本男儿的意思，但是有点民族主义的感情色彩）
从这么高的台子上摔下来也是够痛的了
这种情况下要是周围的人没有*河蟹*太不自然了
<---*河蟹*不可避免
<---大爆发

是当然的事
上啊，把这个日本兵一起杀了！
身为高阶军官斗力怎么还输了....
<---佐藤明显是文官系的
（把佐藤杀了）感觉吐了一口恶气，心情平复了许多
警官你只要真的反抗还是能做到的嘛
杀掉了！
naice！
耶！ 太棒了！ （*n）
杀了OK
对于堂堂正正对战的人不应该这么卑鄙，这和国家、立场没有关系
唯独这一件是我也想做的事

民众大*河蟹*，冲破了日军的人墙，救走叶问，逃亡香港。


太好了！
完蛋了，我好像也讨厌上日本了 2333------------- 楼主插话，统战大成功
唯一可惜的是佐藤不是被日本人的手处决的
<---实际上这种从青年军校出身的佐藤这种人应该不在少数的样子
<---实际上的日本兵虽然不像佐藤这样，但是因为上层充斥着很多无能者，所以现场的底层士兵也是很无奈的
这种*河蟹*的话该不会顺便把一旁昏倒的三浦阁下也解决了吧？
这是丧尸来袭吗？
这种数量不可能防得住啦
通过贬低打击他国形象来提升自国的心情这种行为不能称为爱国心，（对于反日电影）我想说这一点
原版好像这里有个翻译在混乱中被流弹枪杀的镜头，这里好像因为尺度问题删减了
最后没有那个翻译被作为汉奸而被处决的镜头吗？

片后讨论：
up主辛苦了！
不管什么时候看，都像是第一次看一样新鲜
非常了不起的功夫电影 (*n)
非常有趣的电影，不愧是香港第28届金像奖的得奖作品
像是当年看李小龙的电影一样
作为日本人看的时候有一些心情微妙的地方，不过总体上是一部非常有趣的电影
李小龙学的时候忍耐不了咏春拳枯燥的基本功练习，所以只学了一些效果酷炫的动作创造了截拳道
格斗场景并没有做的很冗长，而是篇幅短小节奏快，非常喜欢这种风格
所以说最后MUR阁下怎样了？
甄子丹的咏春拳打得很厉害
我最喜欢香港电影了
音乐是日本人做的啊，不过为什么特意启用一个日本人来做抗日电影呢 2333
<---因为川井宪次是非常了不起的作曲家
<--川井宪次给很多动画片也配过乐哦
<---最喜欢宪次的音乐作品了，宪次谢谢你
又欣赏到了洪金宝老师制作的非常精彩的武打镜头，非常感谢
希望无论在香港还是中国大陆功夫片都能够更加盛行，制作更多
佐藤的形象象徵着中国人对日本人缺点的一种仇恨，三浦则是一种对于日本人优点的敬意
<---虽然三浦是个正派的武术家，但是他也有傲慢和掠夺物资的一面，这个剧本的人物刻画很复杂。
剧情很好，是部优秀的作品
在日本也有很多把美国人刻画成恶人的影视作品，所以大家单纯当作一部动作电影来观赏吧
<---日本人自己做得把日本军刻画成恶人的影视作品也不少哦
占领军对原住民暴虐行为的军队哪里都有，大体上还是遵循于史实的
<---三浦作为日本军高级军官的一员被写的很正派，这不是很好吗？
<---也是，如果是真正的反日电影的话，绝对不可能出现三浦这种形象的
<---观感这东西会随着立场不同而改变的，不承认这一点是没道理的
看的非常享受，谢谢楼主上传
老婆大人是美人！

下面是原贴作者的话

PS:终于翻完了。虽然大家看上去很快，但是实际上是非常麻烦的工作。几分钟的一段影片，真的处理起来大概需要一两个小时的时间。
中日两国对于一些历史问题的认知有很大不同，意识形态也有很大的差异，希望大家能够理解。但是抛开这些立场的话，作为人来说在道德取向和善恶观上还是有很大的共同性的，比如对于佐藤的憎恶。这是我在翻译过程中非常有感触的一点。
下次翻译应该不会再挑这种政治性很强的电影了，应该会挑一个单纯一点的动作片，可能是叶问2，也肯能是李连杰的某一作。有人说李连杰的《精武英雄》，我应该不会再做了，日本人方面的人物塑造和这一部叶问差不多，同样是一个正派的武术家和一些军部分子，弹幕的评论其实也差不多。
另外，最近要做开题报告比较忙，下次什么时候做还不知道，可能时间会久一点。

完