只看楼主网 >  百度贴吧 >  客家话 >

客家话之文白异读

收集一些文白异读的字，欢迎补充

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:12:00 +0800 CST  
客拼
http://tieba.baidu.com/f?kz=995506661

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:13:00 +0800 CST  
我
文读：ngo1
白读：ngai2（俗写作“涯”）

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:14:00 +0800 CST  
知
文读：tsii1（与普通话相同）
白读：ti1（常被误写作“d”）

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:16:00 +0800 CST  
支
文读：tsii1.支持，支撑。。。
白读：ki1.一支笔、一支烟。。。

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:17:00 +0800 CST  
舞
文读：vu3.跳舞，舞蹈。。。
白读：mu3.作动词，如“莫舞坏矣”

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:19:00 +0800 CST  
正
文读：tsen4。正确、端正
白读：tsang4。正好、摆正来

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:20:00 +0800 CST  
放
文读：fong4。放弃
白读：piong4.放手、放好


楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:22:00 +0800 CST  
分
文读：fun1。分数、得分
白读：pun1.分开来

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:22:00 +0800 CST  
扶
文读：fu2。扶持
白读：phu。扶手

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:25:00 +0800 CST  
翻
文读：fan1。翻身
白读：phon。翻转来

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:26:00 +0800 CST  
发
文读：fat5.发财
白读：pot5.发粄

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:27:00 +0800 CST  
伏
文读：fuk。起伏
白读：phuk。伏下来

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:28:00 +0800 CST  
整
文读：tsen3.整齐
白读：tsang3.整电器

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:30:00 +0800 CST  
在
文读：tshai4。争在、自在、限在。。。
白读：tshoi、hoi。汝今下在哪儿？


楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:33:00 +0800 CST  
明
文读：min2。明白、明了
白读：miang2.清明

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:34:00 +0800 CST  
眠
文读：mien。睡眠、休眠
白读：min。眠落去（躺下去）

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 15:35:00 +0800 CST  
回复：20楼
我无语。。。。
难道你觉得大些的D和小写的d是两回事？？？

回复：18楼
我没听过老人家说“舞狮”不过按照这边的规律，应该没有，就是mu
回复：19楼
我平时说都送气啊？？？？

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 16:10:00 +0800 CST  
无
文读：vu2.无限
白读：mo2.无钱、无奈是何

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 16:11:00 +0800 CST  
回复：21楼
哦。。那孩子有没看我给出的客拼的。。。。

楼主 逝影千帆  发布于 2011-02-23 16:12:00 +0800 CST  

楼主：逝影千帆

字数：904字

发表时间：2011-02-23 23:12:00 +0800 CST

更新时间：2017-07-08 14:50:51 +0800 CST

评论数：206条评论

帖子来源：百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看