【翻译】《死亡圣器》中的哈利与赫敏
Pg 564
… and Bellatrix was panting, and Harry thought inexplicably of Ginny, and her blazing look…
贝拉特里克斯在喘息，哈利却无端地想到了金妮，想到了她光彩照人的模样……
这句话这么写我就有点迷糊了，好像在暗示贝拉德里克斯让哈利想起了金妮。这肯定是真爱了。因为哈利一直都对贝拉有点，那个啥，对吧？
（译注：这也是引起争论的一个地方，必须承认如果我们硬要把这个句子解读成贝姨让哈利想起金妮，那我们就和哈金罗赫没什么两样了，因为这显然不合情理。但另一方面，更令我感兴趣的，就是这一点恰恰反映了滚娘写爱情故事的无能，这句话之后老伏放出死咒，哈利倒地“死去”，因此她写这么一句其真实目的是想要营造一个哈利在临死之前都在回味他和金妮缠绵悱恻爱情的浪漫气氛，可她又想写出哈利在众食死徒面前慷慨赴死时的紧张对立感，前面已经写了食死徒百态，再不写金妮哈利就要直接跪了，所以在这两个之间插了这么个玩意儿，没有任何铺垫，为了缓解生硬，来个“无端”想到了金妮，以体现哈利对金妮爱之狂热，毫无缘由，连从贝姨都能联想到金妮……对这样的构思我只想说，WTF？！）
… and Bellatrix was panting, and Harry thought inexplicably of Ginny, and her blazing look…
贝拉特里克斯在喘息，哈利却无端地想到了金妮，想到了她光彩照人的模样……
这句话这么写我就有点迷糊了，好像在暗示贝拉德里克斯让哈利想起了金妮。这肯定是真爱了。因为哈利一直都对贝拉有点，那个啥，对吧？
（译注：这也是引起争论的一个地方，必须承认如果我们硬要把这个句子解读成贝姨让哈利想起金妮，那我们就和哈金罗赫没什么两样了，因为这显然不合情理。但另一方面，更令我感兴趣的，就是这一点恰恰反映了滚娘写爱情故事的无能，这句话之后老伏放出死咒，哈利倒地“死去”，因此她写这么一句其真实目的是想要营造一个哈利在临死之前都在回味他和金妮缠绵悱恻爱情的浪漫气氛，可她又想写出哈利在众食死徒面前慷慨赴死时的紧张对立感，前面已经写了食死徒百态，再不写金妮哈利就要直接跪了，所以在这两个之间插了这么个玩意儿，没有任何铺垫，为了缓解生硬，来个“无端”想到了金妮，以体现哈利对金妮爱之狂热，毫无缘由，连从贝姨都能联想到金妮……对这样的构思我只想说，WTF？！）
Pg 596
The fierce new sun dazzling the window as they thundered towards him, and the first to reach him were Ron and Hermione, and it was their arms that were wrapped around him, their incomprehensible shouts that deafened him. Then Ginny, Neville and Luna were there…
初升太阳的强烈光芒照在窗户上，人们喊叫着向他扑来，首先赶到的是罗恩和赫敏，他们的胳膊把他紧紧地抱住了，他们不知所云的叫嚷几乎把他的耳朵震聋了。接着，金妮、纳威和卢娜也来了……
Pg 597
Everywhere he looked he saw families reunited, and finally, he saw the two he craved most.
哈利看见到处都是家人团聚的场面。终于，他看见了他最渴望在一起的两个人。
Pg 598
But first he owed an explanation to Ron and Hermione, who had stuck with him for so long, and who deserved the truth.
但他首先需要向罗恩和赫敏解释一下，这么长时间以来，他们一直忠心地陪伴他，现在应该知道真相了。
此三段完美诠释了对哈利来说他与金妮的所谓“情比金坚”是多么的扯淡，它根本无法和他对罗恩（兄弟）的爱相比，更不要说赫敏，他那不是爱人的爱人了。
The fierce new sun dazzling the window as they thundered towards him, and the first to reach him were Ron and Hermione, and it was their arms that were wrapped around him, their incomprehensible shouts that deafened him. Then Ginny, Neville and Luna were there…
初升太阳的强烈光芒照在窗户上，人们喊叫着向他扑来，首先赶到的是罗恩和赫敏，他们的胳膊把他紧紧地抱住了，他们不知所云的叫嚷几乎把他的耳朵震聋了。接着，金妮、纳威和卢娜也来了……
Pg 597
Everywhere he looked he saw families reunited, and finally, he saw the two he craved most.
哈利看见到处都是家人团聚的场面。终于，他看见了他最渴望在一起的两个人。
Pg 598
But first he owed an explanation to Ron and Hermione, who had stuck with him for so long, and who deserved the truth.
但他首先需要向罗恩和赫敏解释一下，这么长时间以来，他们一直忠心地陪伴他，现在应该知道真相了。
此三段完美诠释了对哈利来说他与金妮的所谓“情比金坚”是多么的扯淡，它根本无法和他对罗恩（兄弟）的爱相比，更不要说赫敏，他那不是爱人的爱人了。
（译注：最后一段的文字，滚娘描述得还可以，“Ron and Hermione, who had stuck with him for so long”，so
long 还是说的过去，马家军就有点无耻了，直接翻成了“他们‘一直’忠心地陪伴他”，直接华丽丽地无视了罗恩近在眼前的叛变，WTF？！）
long 还是说的过去，马家军就有点无耻了，直接翻成了“他们‘一直’忠心地陪伴他”，直接华丽丽地无视了罗恩近在眼前的叛变，WTF？！）
Pg 600
‘Are you sure?’ said Ron. There was the faintest trace of longing in his voice as he looked at the Elder Wand.
‘I think Harry’s right,’ said Hermione quietly.
“你真想这样？”罗恩说。他看着老魔杖，声音里还有一丝淡淡的不舍。
“我认为哈利是对的。”赫敏轻声说。
罗琳是这样结束整个系列的（后记是神马？可以吃吗？）：哈利和赫敏站在一样的立场，秉持一样的意见，而罗恩……噢，他又没有。以这样哈赫的方式展望后面两段近20年的非哈赫婚姻，实在是有点好玩啊。
——TBC——
‘Are you sure?’ said Ron. There was the faintest trace of longing in his voice as he looked at the Elder Wand.
‘I think Harry’s right,’ said Hermione quietly.
“你真想这样？”罗恩说。他看着老魔杖，声音里还有一丝淡淡的不舍。
“我认为哈利是对的。”赫敏轻声说。
罗琳是这样结束整个系列的（后记是神马？可以吃吗？）：哈利和赫敏站在一样的立场，秉持一样的意见，而罗恩……噢，他又没有。以这样哈赫的方式展望后面两段近20年的非哈赫婚姻，实在是有点好玩啊。
——TBC——
后记
后记最让我恼火的就是看上去实在是太假了，而我指的并不是哈金。我指的是全篇似乎都在表明现在整个巫师世界是绕着韦斯莱家在转——这才是最让我恼火的地方。简直毫无道理，连泰迪·卢平都没能幸免（和一个韦斯莱家的在一起）。
后记里其实没有什么值得一提的哈赫，但在我觉得对我们来讲仍就意味深长。我们都注意到了这两对夫妇，哈金，和罗赫，似乎并没有对自己另一半表露出发自内心的喜爱。是，罗恩和赫敏是会偶尔开彼此的玩笑，金妮会安慰哈利阿不思”会很好”，但这还远不足够。期间并没有爱意的表达。没有人对自己的配偶说过一句”我爱你”。对于一本本该体现爱的力量有多么强大的小说而言，有些令人吃惊。而且，更加值得注意的是，哈利和赫敏从头到尾没有对对方说过一句话！这也许是一个人物性格扭曲的糟糕案例或者愚蠢的编辑失误.......但也或许是他们之间有了太过紧张的气氛。那么这样紧张的气氛为何会存在呢？嗯....呃....空白留给读者:-)
好了，在看过上面五篇摘录之后，我知道有些筒子们一定想不通：那么为什么结局不是哈赫呢？
1、因为罗恩爱赫敏，而哈利和赫敏太过在乎他而不愿意伤他的心；
2、因为正如我们所见，哈利和赫敏总是互相误会，以为对方爱的不是自己；
3、因为哈利•波特系列并不是爱情小说，因此，如果结局是哈赫，他们的爱会使整个巫师世界的构想黯然失色。书中的爱情色彩必须要通过将这两个最引人注目的角色拆给其他人来稀释掉，这样焦点会继续集中在哈利的成长历程和消灭伏地魔的任务上；
4、因为滚娘就是想要一个哈金罗赫的结局，所以她就这么写了。我们可能是不同意，但我们并没有权力要求她改变她自己的选择，毕竟是她创造了这个世界。
注：我很高兴哈利赫敏之间并不是一个柔情蜜意你侬我侬的结局。不然会彻底毁掉那种”无论世间变幻，唯对你爱不变”的美感。
最后，我想我可以说所有人都是胜利者。哈金罗赫的支持者们得到了他们要的童话结局（尽管有点强扭的瓜也甜的意思），如果他们都为此欢欣鼓舞，那么我为他们感到高兴。经过这么多年的CP战争，他们感到自己终于胜利了，我很高兴，但最令我欣慰的是我们自己依然相信自己是胜利者！因为尽管我们没有得到童话般的结局，我们却见证了一份精雕细琢、跌宕起伏、深沉有力又令人揪心的爱情。我知道OBHWF们不会同意的，但对我而言，哈赫是自《呼啸山庄》之后我读到过的最为伟大的爱情，即使它最终近乎是以悲剧结尾。
毕竟，他们是终生伴侣。
—FIN—
后记最让我恼火的就是看上去实在是太假了，而我指的并不是哈金。我指的是全篇似乎都在表明现在整个巫师世界是绕着韦斯莱家在转——这才是最让我恼火的地方。简直毫无道理，连泰迪·卢平都没能幸免（和一个韦斯莱家的在一起）。
后记里其实没有什么值得一提的哈赫，但在我觉得对我们来讲仍就意味深长。我们都注意到了这两对夫妇，哈金，和罗赫，似乎并没有对自己另一半表露出发自内心的喜爱。是，罗恩和赫敏是会偶尔开彼此的玩笑，金妮会安慰哈利阿不思”会很好”，但这还远不足够。期间并没有爱意的表达。没有人对自己的配偶说过一句”我爱你”。对于一本本该体现爱的力量有多么强大的小说而言，有些令人吃惊。而且，更加值得注意的是，哈利和赫敏从头到尾没有对对方说过一句话！这也许是一个人物性格扭曲的糟糕案例或者愚蠢的编辑失误.......但也或许是他们之间有了太过紧张的气氛。那么这样紧张的气氛为何会存在呢？嗯....呃....空白留给读者:-)
好了，在看过上面五篇摘录之后，我知道有些筒子们一定想不通：那么为什么结局不是哈赫呢？
1、因为罗恩爱赫敏，而哈利和赫敏太过在乎他而不愿意伤他的心；
2、因为正如我们所见，哈利和赫敏总是互相误会，以为对方爱的不是自己；
3、因为哈利•波特系列并不是爱情小说，因此，如果结局是哈赫，他们的爱会使整个巫师世界的构想黯然失色。书中的爱情色彩必须要通过将这两个最引人注目的角色拆给其他人来稀释掉，这样焦点会继续集中在哈利的成长历程和消灭伏地魔的任务上；
4、因为滚娘就是想要一个哈金罗赫的结局，所以她就这么写了。我们可能是不同意，但我们并没有权力要求她改变她自己的选择，毕竟是她创造了这个世界。
注：我很高兴哈利赫敏之间并不是一个柔情蜜意你侬我侬的结局。不然会彻底毁掉那种”无论世间变幻，唯对你爱不变”的美感。
最后，我想我可以说所有人都是胜利者。哈金罗赫的支持者们得到了他们要的童话结局（尽管有点强扭的瓜也甜的意思），如果他们都为此欢欣鼓舞，那么我为他们感到高兴。经过这么多年的CP战争，他们感到自己终于胜利了，我很高兴，但最令我欣慰的是我们自己依然相信自己是胜利者！因为尽管我们没有得到童话般的结局，我们却见证了一份精雕细琢、跌宕起伏、深沉有力又令人揪心的爱情。我知道OBHWF们不会同意的，但对我而言，哈赫是自《呼啸山庄》之后我读到过的最为伟大的爱情，即使它最终近乎是以悲剧结尾。
毕竟，他们是终生伴侣。
—FIN—
呼，值此深夜我终于正式翻译完毕了这个长篇分析。第一次做翻译就搞这么长的我脑袋的确有问题，不过我总算是完成了。
必须说这也应该是自己第一次真正真正做完一件事情，以前半途而废的事情不少，所以能为哈赫而坚持到底对我意义非凡，这离不开大家的支持。
谢谢！
必须说这也应该是自己第一次真正真正做完一件事情，以前半途而废的事情不少，所以能为哈赫而坚持到底对我意义非凡，这离不开大家的支持。
谢谢！