【翻译】《死亡圣器》中的哈利与赫敏
Pg 347
Harry saw Hermione’s comprehension in the sudden widening of her eyes. Ron was looking from one to the other, astonished.
313页
从赫敏突然瞪大的双眼，哈利看出她顿悟了。罗恩来回看着他们两个，满脸惊讶。
他的眼里只有她，不是吗？
Harry saw Hermione’s comprehension in the sudden widening of her eyes. Ron was looking from one to the other, astonished.
313页
从赫敏突然瞪大的双眼，哈利看出她顿悟了。罗恩来回看着他们两个，满脸惊讶。
他的眼里只有她，不是吗？
Pg 352
Harry wished his scar would burn and show him Voldemort’s thought, because for the first time ever, he and Voldemort were united in wanting the very same thing… Hermione would not like that idea, of course… but then, she did not believe… Limited. Narrow. Close-minded. The truth was that she was scared of the idea of the Deathly Hallows, especially of the Resurrection Stone…
318页
哈利希望伤疤会刺痛，让他看到伏地魔的思想，因为这是他第一次和伏地魔一致想要同一件东西……赫敏当然不会喜欢这个想法……再说她本就不相信……狭隘、眼光短浅、思维封闭。其实她是被死亡圣器这个概念给吓着了，尤其是复活石……
让我极其兴奋的是，尽管哈利这时似乎是全身心地投入到对圣器的追寻中，其他一概不管，但他的思维和精力却仍然为赫敏的观点留有一隅（事实上，是好几隅）。
(译注：即使在这个时候，即使他们观点有分歧，即使现在洛夫古德提供了完全可以顺势抱怨赫敏的机会，哈利脑海里还是在为赫敏辩解，他对她真是有无限偏袒。而罗恩在洛夫古德说这几个词的时候却是在讪笑。不管洛夫古德有多滑稽，他却是在很认真的说的，所以拜托罗恩，他可是在冒犯你的女朋友啊，严肃点！)
Harry wished his scar would burn and show him Voldemort’s thought, because for the first time ever, he and Voldemort were united in wanting the very same thing… Hermione would not like that idea, of course… but then, she did not believe… Limited. Narrow. Close-minded. The truth was that she was scared of the idea of the Deathly Hallows, especially of the Resurrection Stone…
318页
哈利希望伤疤会刺痛，让他看到伏地魔的思想，因为这是他第一次和伏地魔一致想要同一件东西……赫敏当然不会喜欢这个想法……再说她本就不相信……狭隘、眼光短浅、思维封闭。其实她是被死亡圣器这个概念给吓着了，尤其是复活石……
让我极其兴奋的是，尽管哈利这时似乎是全身心地投入到对圣器的追寻中，其他一概不管，但他的思维和精力却仍然为赫敏的观点留有一隅（事实上，是好几隅）。
(译注：即使在这个时候，即使他们观点有分歧，即使现在洛夫古德提供了完全可以顺势抱怨赫敏的机会，哈利脑海里还是在为赫敏辩解，他对她真是有无限偏袒。而罗恩在洛夫古德说这几个词的时候却是在讪笑。不管洛夫古德有多滑稽，他却是在很认真的说的，所以拜托罗恩，他可是在冒犯你的女朋友啊，严肃点！)
Pg 358
‘I’d tell him we’re all with him in spirit,’ said Lupin, then hesitated slightly. ‘And I’d tell him to follow his instincts, which are good and nearly always right.’
Harry looked at Hermione, whose eyes were full of tears.
‘Nearly always right,’ she repeated.
322页
“我会对他说：我会与你同在。”卢平说，然后稍微犹豫了一下，“还会对他说：跟着你的感觉走，你的感觉都是好的，而且几乎总是正确的。”
哈利看着满眼是泪的赫敏。
“几乎总是正确的。”她重复道。
对不起，我是不是又彻底看漏了什么东西？罗恩又不在这里？毕竟，要不是他后面自己跳出来的话，哈利都不知道罗恩知道卢平和唐克斯现在怎么样了。
从表面上看，这可能仅仅是哈利试图在关于圣器的“直觉”上说服赫敏，而赫敏也强调了“几乎总是正确的”这一点。但是，为什么她的眼里会含着泪呢？因为这里有些东西触动了她。可能是卢平对哈利的信心，因为她一直对他很熟悉。但这有没有可能是哈利和赫敏质疑他们选择金妮和罗恩这个“直觉”的一个微妙的时刻呢？
‘I’d tell him we’re all with him in spirit,’ said Lupin, then hesitated slightly. ‘And I’d tell him to follow his instincts, which are good and nearly always right.’
Harry looked at Hermione, whose eyes were full of tears.
‘Nearly always right,’ she repeated.
322页
“我会对他说：我会与你同在。”卢平说，然后稍微犹豫了一下，“还会对他说：跟着你的感觉走，你的感觉都是好的，而且几乎总是正确的。”
哈利看着满眼是泪的赫敏。
“几乎总是正确的。”她重复道。
对不起，我是不是又彻底看漏了什么东西？罗恩又不在这里？毕竟，要不是他后面自己跳出来的话，哈利都不知道罗恩知道卢平和唐克斯现在怎么样了。
从表面上看，这可能仅仅是哈利试图在关于圣器的“直觉”上说服赫敏，而赫敏也强调了“几乎总是正确的”这一点。但是，为什么她的眼里会含着泪呢？因为这里有些东西触动了她。可能是卢平对哈利的信心，因为她一直对他很熟悉。但这有没有可能是哈利和赫敏质疑他们选择金妮和罗恩这个“直觉”的一个微妙的时刻呢？
关于这一段补充一点译注：在第八章里，罗恩对卢娜有过这样一段评价：
“她真棒，不是吗？”罗恩钦佩地说，“总是很有品位。”
另外在HBP中罗恩中毒初愈之后不久在走廊与卢娜相遇，他也有类似的赞语，这说明罗恩对卢娜的兴趣绝不是偶然或者空穴来风。我觉得从我们哈赫的角度来说，这句话真的很有意义，因为罗恩从来没有这样赞赏过赫敏，这样赞赏赫敏的是哈利；而罗恩自己这样赞赏的人则是卢娜，也许这就是哈赫罗卢说的由来？
“她真棒，不是吗？”罗恩钦佩地说，“总是很有品位。”
另外在HBP中罗恩中毒初愈之后不久在走廊与卢娜相遇，他也有类似的赞语，这说明罗恩对卢娜的兴趣绝不是偶然或者空穴来风。我觉得从我们哈赫的角度来说，这句话真的很有意义，因为罗恩从来没有这样赞赏过赫敏，这样赞赏赫敏的是哈利；而罗恩自己这样赞赏的人则是卢娜，也许这就是哈赫罗卢说的由来？
Pg 362
[Harry] saw Hermione point her wand, not towards the outside, but into his face; there was a bang, a burst out white light, and he buckled in agony, unable to see.
326页
他见赫敏的魔杖并没有指着外面，却是指着自己的脸。砰的一声，一道白光炸裂，他痛地弯下腰……
他们已经陷入了极其致命的危险境地，而赫敏此时在乎的只有改变哈利的面部特征以保护他这一件事？
[Harry] saw Hermione point her wand, not towards the outside, but into his face; there was a bang, a burst out white light, and he buckled in agony, unable to see.
326页
他见赫敏的魔杖并没有指着外面，却是指着自己的脸。砰的一声，一道白光炸裂，他痛地弯下腰……
他们已经陷入了极其致命的危险境地，而赫敏此时在乎的只有改变哈利的面部特征以保护他这一件事？
‘Get – off – her!’ Ron shouted. There was the unmistakable sound of knuckles hitting flesh: Ron grunted in pain and Hermione screamed, ‘No! Leave him alone, leave him alone!’
‘Your boyfriend’s going to have worse…’
“别——碰——她！”罗恩喊道。然后清楚地响起拳头打击身体的声音，罗恩痛得哼了一声，赫敏尖叫：“不！别打他！别打他！”
“如果你男朋友的名字在我的名单上，他会更惨。”
终于，赫敏，你终于是对罗恩表现出了一点关心！
但是，有没有人觉得格雷伯克认为他是她的男朋友这里有点怪异？毕竟罗恩也会为保护金妮做同样的事情；任何人都会这样做。我想滚娘为了凑成官配是有点操之过急了。
‘Your boyfriend’s going to have worse…’
“别——碰——她！”罗恩喊道。然后清楚地响起拳头打击身体的声音，罗恩痛得哼了一声，赫敏尖叫：“不！别打他！别打他！”
“如果你男朋友的名字在我的名单上，他会更惨。”
终于，赫敏，你终于是对罗恩表现出了一点关心！
但是，有没有人觉得格雷伯克认为他是她的男朋友这里有点怪异？毕竟罗恩也会为保护金妮做同样的事情；任何人都会这样做。我想滚娘为了凑成官配是有点操之过急了。
Pg 375
The echoing bang of the slammed cellar door had not died away before there was a terrible, drawn-out scream from directly above them.
‘HERMIONE!’ Ron bellowed…
‘Be quiet!’ Harry said. ‘Shut up, Ron, we need to work out a way –’
‘HERMIONE! HERMIONE!’
339页
牢门重重关上引起的回声还没有完全消失，正上方就传来了一声恐怖的、拖长了的尖叫。
“赫敏！”罗恩吼道……
“安静！”哈利说，“闭嘴，罗恩，我们需要想个办法——”
“赫敏！赫敏！”
两种截然不同的反应：看着赫敏被折磨，罗恩完全丧失了理智，而哈利则在想办法救她。要说他们俩到底谁更爱她，这里看来没有哪个比哪个更感人，没有哪个比哪个更好。我们不能以此证明谁更爱赫敏。然而，我们可以证明的是，哈利是真的爱着赫敏（而且不似姐妹）。如果你在这里想说罗恩是爱赫敏的，那么你也得给哈利的行为相同的结论。
一些人想要声辩，说哈利竭力保持冷静，这就说明他并不在乎赫敏被折磨……对于这种观点，我只想说，哈利，一个和罗恩一样容易冲动和脑袋发热的人，居然在竭力保持冷静（完全不是他正常的反应），这无不是在表明他对赫敏用情有多深。他想要阻止她被折磨，他也知道他必须想办法做到。而罗恩，不管我有多爱他，在这里看来并没有表现得多有用处。我不是责怪他，只是陈述实情而已。
The echoing bang of the slammed cellar door had not died away before there was a terrible, drawn-out scream from directly above them.
‘HERMIONE!’ Ron bellowed…
‘Be quiet!’ Harry said. ‘Shut up, Ron, we need to work out a way –’
‘HERMIONE! HERMIONE!’
339页
牢门重重关上引起的回声还没有完全消失，正上方就传来了一声恐怖的、拖长了的尖叫。
“赫敏！”罗恩吼道……
“安静！”哈利说，“闭嘴，罗恩，我们需要想个办法——”
“赫敏！赫敏！”
两种截然不同的反应：看着赫敏被折磨，罗恩完全丧失了理智，而哈利则在想办法救她。要说他们俩到底谁更爱她，这里看来没有哪个比哪个更感人，没有哪个比哪个更好。我们不能以此证明谁更爱赫敏。然而，我们可以证明的是，哈利是真的爱着赫敏（而且不似姐妹）。如果你在这里想说罗恩是爱赫敏的，那么你也得给哈利的行为相同的结论。
一些人想要声辩，说哈利竭力保持冷静，这就说明他并不在乎赫敏被折磨……对于这种观点，我只想说，哈利，一个和罗恩一样容易冲动和脑袋发热的人，居然在竭力保持冷静（完全不是他正常的反应），这无不是在表明他对赫敏用情有多深。他想要阻止她被折磨，他也知道他必须想办法做到。而罗恩，不管我有多爱他，在这里看来并没有表现得多有用处。我不是责怪他，只是陈述实情而已。
Pg 377
Hermione was screaming again: the sound went through Harry like physical pain. Barely conscious of the fierce prickling of his scar, he, too, started to run around the cellar…
赫敏又在尖叫了：那声音就如同刀子捅在哈利自己身上一般令他痛苦万分。他几乎已经感觉不到伤疤的剧烈刺痛，也开始绕着地牢跑动⋯⋯
什么？谁？痛苦万分？不，不，这里一定有点误会。哈利根本不可能好像自己受折磨一样感觉到赫敏的痛苦——他不爱她！我们一定是虚构了那句话。别理我们，说到底，我们只是在胡思乱想。
Hermione was screaming again: the sound went through Harry like physical pain. Barely conscious of the fierce prickling of his scar, he, too, started to run around the cellar…
赫敏又在尖叫了：那声音就如同刀子捅在哈利自己身上一般令他痛苦万分。他几乎已经感觉不到伤疤的剧烈刺痛，也开始绕着地牢跑动⋯⋯
什么？谁？痛苦万分？不，不，这里一定有点误会。哈利根本不可能好像自己受折磨一样感觉到赫敏的痛苦——他不爱她！我们一定是虚构了那句话。别理我们，说到底，我们只是在胡思乱想。
Pg 379
He felt Voldemort’s fury, but as Hermione screamed again he shut it out, returning to the cellar and the horror of his own present.
343页
他感到了伏地魔的愤怒，但赫敏再次尖叫以来，他坚决地赶开了那一幕，回到了地牢和他自己当前的恐怖处境中。
爱可以赶走伏地魔。而想到赫敏就赶走了伏地魔。
He felt Voldemort’s fury, but as Hermione screamed again he shut it out, returning to the cellar and the horror of his own present.
343页
他感到了伏地魔的愤怒，但赫敏再次尖叫以来，他坚决地赶开了那一幕，回到了地牢和他自己当前的恐怖处境中。
爱可以赶走伏地魔。而想到赫敏就赶走了伏地魔。
Pg 386
After a minute or so, he realized that they had, after all, come to the right place, for here were Bill and Fleur, Dean and Luna, gathering round him as he knelt over the elf.
‘Hermione?’ he said suddenly. ‘Where is she?’
‘Ron’s taken her inside,’ said Bill. ‘She’ll be all right.’
349页
过了一两分钟，他意识到他们毕竟是走对了。他跪在小精灵身边，比尔和芙蓉、迪安和卢娜都聚集在他周围。
“赫敏？”他突然问道，“她在哪儿？”
“罗恩带他进屋了，”比尔说，“她会好起来的。”
他为多比的死悲痛不已。大家都是，尤其是哈利。但是，即便如此，哈利开口问的第一件事就是赫敏的安危。
请注意：赫敏打断了哈利的魔杖这件事一点也没有影响到他们的感情。是的，他是生了一会儿她的气，但他早就消气了。又一个绝对反常的行为。他们之间是一种成熟、亲近而强有力的感情，当然，里面还有扯不清的各种JQ。
After a minute or so, he realized that they had, after all, come to the right place, for here were Bill and Fleur, Dean and Luna, gathering round him as he knelt over the elf.
‘Hermione?’ he said suddenly. ‘Where is she?’
‘Ron’s taken her inside,’ said Bill. ‘She’ll be all right.’
349页
过了一两分钟，他意识到他们毕竟是走对了。他跪在小精灵身边，比尔和芙蓉、迪安和卢娜都聚集在他周围。
“赫敏？”他突然问道，“她在哪儿？”
“罗恩带他进屋了，”比尔说，“她会好起来的。”
他为多比的死悲痛不已。大家都是，尤其是哈利。但是，即便如此，哈利开口问的第一件事就是赫敏的安危。
请注意：赫敏打断了哈利的魔杖这件事一点也没有影响到他们的感情。是的，他是生了一会儿她的气，但他早就消气了。又一个绝对反常的行为。他们之间是一种成熟、亲近而强有力的感情，当然，里面还有扯不清的各种JQ。
Pg 392
They both moved into the light, looking oddly relieved.
‘How are you?’ Harry asked Hermione. ‘You were amazing – coming up with that story when she was hurting you like that –’
355页
两人走到亮处，似乎莫名地松了口气。
“你还好吗？”哈利问赫敏，“你真是太神奇了——她那样伤害你的时候，还能编出那样一个故事——”
我不大明白（挠头）。正有至关重要的事情要办呢，在这时候还不忘对赫敏关怀备至，大加称赞，实在让人有些费解。难道JKR是想向我们展示一个正常的兄弟（比如罗恩对金妮）和一个理想化的兄弟（比如哈利对赫敏）之间的区别吗？
（理想化：定义－世间压根就不存在的一种东西。比如：“金妮韦斯莱是哈利理想的女朋友”或者“哈利波特是赫敏格兰杰理想的弟弟”。——Padfoot 的随身字典）
They both moved into the light, looking oddly relieved.
‘How are you?’ Harry asked Hermione. ‘You were amazing – coming up with that story when she was hurting you like that –’
355页
两人走到亮处，似乎莫名地松了口气。
“你还好吗？”哈利问赫敏，“你真是太神奇了——她那样伤害你的时候，还能编出那样一个故事——”
我不大明白（挠头）。正有至关重要的事情要办呢，在这时候还不忘对赫敏关怀备至，大加称赞，实在让人有些费解。难道JKR是想向我们展示一个正常的兄弟（比如罗恩对金妮）和一个理想化的兄弟（比如哈利对赫敏）之间的区别吗？
（理想化：定义－世间压根就不存在的一种东西。比如：“金妮韦斯莱是哈利理想的女朋友”或者“哈利波特是赫敏格兰杰理想的弟弟”。——Padfoot 的随身字典）
Pg 395
‘Did you know it was Harry who set Dobby free?’ she asked. ‘Did you know that we’ve wanted elves to be freed for years?’
<snip>
The goblin gazed at Hermione with the same curiosity he had shown Harry.
358页
“你知道是哈利解放了多比吗？”她问道，“你知道我们多年来一直希望解放小精灵吗？”
<snip>
那妖精注视着赫敏，同刚才打量哈利时一样好奇。
漂亮的PELT时刻。她还能为哈利的行为感到更自豪一点吗？拉环还能把他们看待得更平等一点吗？可怜的罗恩又被无视了！
‘Did you know it was Harry who set Dobby free?’ she asked. ‘Did you know that we’ve wanted elves to be freed for years?’
<snip>
The goblin gazed at Hermione with the same curiosity he had shown Harry.
358页
“你知道是哈利解放了多比吗？”她问道，“你知道我们多年来一直希望解放小精灵吗？”
<snip>
那妖精注视着赫敏，同刚才打量哈利时一样好奇。
漂亮的PELT时刻。她还能为哈利的行为感到更自豪一点吗？拉环还能把他们看待得更平等一点吗？可怜的罗恩又被无视了！
Pg 404
‘No,’ said Harry, and he sank to his knees in the grass. ‘Hermione’s right. Dumbledore didn’t want me to have it. He didn’t want me to take it. He wanted me to get the Horcruxes.
366页
“不，”哈利说，他跪倒在草地上，“赫敏是对的。邓布利多不希望我拥有它。他不希望我拿走它。他希望我去找魂器。”
理智的声音——赫敏的声音——让哈利重新回到了正确的道路上。而罗恩童鞋则是完全背道而驰了。
‘No,’ said Harry, and he sank to his knees in the grass. ‘Hermione’s right. Dumbledore didn’t want me to have it. He didn’t want me to take it. He wanted me to get the Horcruxes.
366页
“不，”哈利说，他跪倒在草地上，“赫敏是对的。邓布利多不希望我拥有它。他不希望我拿走它。他希望我去找魂器。”
理智的声音——赫敏的声音——让哈利重新回到了正确的道路上。而罗恩童鞋则是完全背道而驰了。
Pg 410
‘Yeah, but we could scarper before he realizes –’
[Ron] quailed under the look Hermione was giving him.
‘That,’ she said quietly, ‘Is despicable.’
Pg 411
‘I don’t like it,’ said Hermione.
‘Nor do I, much,’ Harry admitted.
‘Well, I think it’s genius,’ said Ron, standing up again.
372页
“对，但是我们可以在他发现之前溜掉——”
他在赫敏的眼神面前畏缩了。
“那是卑鄙的。”赫敏轻声说。
373页
“我不喜欢。”赫敏说。
“我也很不喜欢。”哈利承认。
“哦，我认为这个主意妙极了。”罗恩说着站起身。
现在，我们当然知道了，罗恩厌恶和怀疑拉环是正确的。这话够客观吧。然而真正让我觉得有趣的是，哈利和赫敏有着相同的道德观：而罗恩的和他们不一样。作为一个非常善良和正直的孩纸，赫敏更有可能爱上一个和她道德观念相同的人。
（译注：第N次吐槽马家军：这第二段哈利的原话是‘Nor do I, much’。Much啊！怎么到你这就变成“我也不‘大’喜欢”了呢？！）
‘Yeah, but we could scarper before he realizes –’
[Ron] quailed under the look Hermione was giving him.
‘That,’ she said quietly, ‘Is despicable.’
Pg 411
‘I don’t like it,’ said Hermione.
‘Nor do I, much,’ Harry admitted.
‘Well, I think it’s genius,’ said Ron, standing up again.
372页
“对，但是我们可以在他发现之前溜掉——”
他在赫敏的眼神面前畏缩了。
“那是卑鄙的。”赫敏轻声说。
373页
“我不喜欢。”赫敏说。
“我也很不喜欢。”哈利承认。
“哦，我认为这个主意妙极了。”罗恩说着站起身。
现在，我们当然知道了，罗恩厌恶和怀疑拉环是正确的。这话够客观吧。然而真正让我觉得有趣的是，哈利和赫敏有着相同的道德观：而罗恩的和他们不一样。作为一个非常善良和正直的孩纸，赫敏更有可能爱上一个和她道德观念相同的人。
（译注：第N次吐槽马家军：这第二段哈利的原话是‘Nor do I, much’。Much啊！怎么到你这就变成“我也不‘大’喜欢”了呢？！）
Pg 418
He seemed set on course to become just as reckless a godfather to Teddy Lupin as Sirius Black had been to him.
380页
他觉得对于小泰迪卢平来说，自己正要变成一个像小天狼星布莱克一样鲁莽的教父。
我听说有罗赫以此为由，把詹姆——罗恩、莉莉——赫敏、小天狼星——哈利这样对应起来以支持官配。但不幸的是，这个逻辑有问题啊：这里提到的是莱姆斯和唐克斯的儿子，不是罗恩和赫敏的。再说了（满脸无辜状），我们怎么知道小天狼星从来没有对莉莉动过情呢？
－TBC－
He seemed set on course to become just as reckless a godfather to Teddy Lupin as Sirius Black had been to him.
380页
他觉得对于小泰迪卢平来说，自己正要变成一个像小天狼星布莱克一样鲁莽的教父。
我听说有罗赫以此为由，把詹姆——罗恩、莉莉——赫敏、小天狼星——哈利这样对应起来以支持官配。但不幸的是，这个逻辑有问题啊：这里提到的是莱姆斯和唐克斯的儿子，不是罗恩和赫敏的。再说了（满脸无辜状），我们怎么知道小天狼星从来没有对莉莉动过情呢？
－TBC－
Part 5
这是“DH中的哈赫”的第五部分，也是最后一部分，引用从“古灵阁”直到后记。多谢你们这些从一开始就在关注本文的同志们，多谢你们的鼓励！希望你们会喜欢这最后一部分；这里有一些非常伟大的哈赫时刻：大量的“哈利无法放开赫敏的手”，更多的PELT（伙伴，平等，爱和信任）……
这是“DH中的哈赫”的第五部分，也是最后一部分，引用从“古灵阁”直到后记。多谢你们这些从一开始就在关注本文的同志们，多谢你们的鼓励！希望你们会喜欢这最后一部分；这里有一些非常伟大的哈赫时刻：大量的“哈利无法放开赫敏的手”，更多的PELT（伙伴，平等，爱和信任）……
Pg 419
… He chose not to repeat her own advice back to her, however; the eve of their attempted assault on Gringotts felt like the wrong moment to antagonize her.
382页
然而哈利决定不再重提她当初的建议，在偷袭古灵阁的前夜和她做对似乎不大合适。
谁说他们的感情是那么淡薄以至于他们从来就没吵过架？这里就有一点小冲突，但更重要的是，哈利（怕是不像罗恩）不想因为惹恼了赫敏把事情弄得更糟。他保持了沉默（太不像他了）以免和她争执。
… He chose not to repeat her own advice back to her, however; the eve of their attempted assault on Gringotts felt like the wrong moment to antagonize her.
382页
然而哈利决定不再重提她当初的建议，在偷袭古灵阁的前夜和她做对似乎不大合适。
谁说他们的感情是那么淡薄以至于他们从来就没吵过架？这里就有一点小冲突，但更重要的是，哈利（怕是不像罗恩）不想因为惹恼了赫敏把事情弄得更糟。他保持了沉默（太不像他了）以免和她争执。
Pg 435
‘Hermione,’ said Harry, as the clanking grew louder, ‘I’ got to get up there, we’ve got to get rid of it –’
she raised her wand, pointed at Harry and whispered, ‘Levicorpus.’
395页
“赫敏，”哈利说，外面的丁当声更响了，“我必须上去，我们必须消灭它——”
赫敏举起魔杖，指着哈利念道：“倒挂金钟。”
又来了，罗恩在路上消失了？难道他没有能力被要求施这个咒语，必须要是赫敏？以他们给罗恩的关注度，这可怜的孩纸最好还是自个儿哪儿凉快哪儿呆着去吧。
‘Hermione,’ said Harry, as the clanking grew louder, ‘I’ got to get up there, we’ve got to get rid of it –’
she raised her wand, pointed at Harry and whispered, ‘Levicorpus.’
395页
“赫敏，”哈利说，外面的丁当声更响了，“我必须上去，我们必须消灭它——”
赫敏举起魔杖，指着哈利念道：“倒挂金钟。”
又来了，罗恩在路上消失了？难道他没有能力被要求施这个咒语，必须要是赫敏？以他们给罗恩的关注度，这可怜的孩纸最好还是自个儿哪儿凉快哪儿呆着去吧。
Pg 437
The scales were as hard as steel: it did not even seem to feel him. He stretched out an arm; Hermione hoisted herself up; Ron climbed up behind them, and a second later, the dragon became aware that it was untethered.
397页
鳞片硬得像钢铁一样，巨龙似乎都没有感觉到他。哈利伸出手，赫敏拽着他的手臂跃了上去，罗恩也爬上去坐在他们的后面。一秒钟后，巨龙意识到了铁链已经断开。
因为赫敏，一个经常身陷险境，冒了那么多次险的女人，需要帮忙才能爬上一条睁眼就能看见的巨龙的背部。
但我并不感到惊讶：这只是强化了我们从POA和OOTP开始就知道的事情：赫敏在身体上总是愿意依靠哈利，而只要有可能，哈利想都不想就会本能地伸手去帮助她。PELT，还有一点HUTKAFHH。他们互相弥补着对方的弱点，配合地非常完美。
The scales were as hard as steel: it did not even seem to feel him. He stretched out an arm; Hermione hoisted herself up; Ron climbed up behind them, and a second later, the dragon became aware that it was untethered.
397页
鳞片硬得像钢铁一样，巨龙似乎都没有感觉到他。哈利伸出手，赫敏拽着他的手臂跃了上去，罗恩也爬上去坐在他们的后面。一秒钟后，巨龙意识到了铁链已经断开。
因为赫敏，一个经常身陷险境，冒了那么多次险的女人，需要帮忙才能爬上一条睁眼就能看见的巨龙的背部。
但我并不感到惊讶：这只是强化了我们从POA和OOTP开始就知道的事情：赫敏在身体上总是愿意依靠哈利，而只要有可能，哈利想都不想就会本能地伸手去帮助她。PELT，还有一点HUTKAFHH。他们互相弥补着对方的弱点，配合地非常完美。