【strike back】【学英语私家贴】
一直忙毕业， 偶然回来看看第四季什么时候出，才发现居然这帖子还在首页？真要谢谢支持了
可惜硬盘空间不够，只能删了反击，改天再重新下吧——就是不知道还能下到吗？人人是不是被关了？
可惜硬盘空间不够，只能删了反击，改天再重新下吧——就是不知道还能下到吗？人人是不是被关了？
地点：PristinaAirport, Kosova（普里斯蒂娜机场科索沃）
被绑架的五人
一大叔Mr. Bailey
一美女：economicadvisor from Erasmus University of Rotterdam，经济顾问，来自于鹿特丹伊拉斯姆斯大学
一老太：agronomist农业专家
一官僚： Memberof the European Parliament欧洲议会议员。后面有EU Mission欧盟代表团，European Union欧盟。两者的关系类似于，欧盟是政体，欧洲议会是政府。
一特工：JohnAllen, posing as a trade delegate假扮贸易代表，实际上是Ml6's expert on White Muslim Terror
语言点：
awful line 信号不好
sub-committee 小组委员会，比committee低一级。生物学中，species物种，Subspecies亚种
on standby 待命
Serbian communism 塞尔维亚共产主义
appreciate your invaluable advice 非常正式的感谢和评价，这里就是讽刺意味
Infrastructure privatization. 基础设施民营化
shopping complex，比shopping mall的商店种类更多点，有吃喝玩乐的地方
air con， air-condition的简写
catchy ，词根是catch，引人注意的
Or we cud holiday @ home this year，一条短信就把男友变成前男友，不太明白，是因为男友太宅，而美女喜欢找刺激？
被绑架的五人
一大叔Mr. Bailey
一美女：economicadvisor from Erasmus University of Rotterdam，经济顾问，来自于鹿特丹伊拉斯姆斯大学
一老太：agronomist农业专家
一官僚： Memberof the European Parliament欧洲议会议员。后面有EU Mission欧盟代表团，European Union欧盟。两者的关系类似于，欧盟是政体，欧洲议会是政府。
一特工：JohnAllen, posing as a trade delegate假扮贸易代表，实际上是Ml6's expert on White Muslim Terror
语言点：
awful line 信号不好
sub-committee 小组委员会，比committee低一级。生物学中，species物种，Subspecies亚种
on standby 待命
Serbian communism 塞尔维亚共产主义
appreciate your invaluable advice 非常正式的感谢和评价，这里就是讽刺意味
Infrastructure privatization. 基础设施民营化
shopping complex，比shopping mall的商店种类更多点，有吃喝玩乐的地方
air con， air-condition的简写
catchy ，词根是catch，引人注意的
Or we cud holiday @ home this year，一条短信就把男友变成前男友，不太明白，是因为男友太宅，而美女喜欢找刺激？
She's really talented. That's brilliant. 表扬用语
Deflate，放气，暗指女生不过是个充气娃娃
Deflate，放气，暗指女生不过是个充气娃娃
然后是承上启下的一段，把整个故事串联起来
主要恐怖份子Fatmir Hasani
one-time member of the Kosovan Liberation Army科索沃解放军，前成员
the biggest heroin trafficker in the Balkans巴尔干地区，读贩，那个词我也别翻译了，反正发不出来，后面还有smack读品交易
amounts to his own state相当于一个国家
次要恐怖分子Agim Rama，表兄弟齐上阵，组织了attackon the US Marine Base in the Philippines袭击菲律宾美国海军基地，bombings in London伦敦爆炸案
a joint op联合行动
maximum security prison最高戒备监狱
civilian cover 平民身份掩护
Langley美国中央情报局所在地，类似于国外报道中用北京代指中国政府
kidnap绑架，hostage人质， demand 要求
In return for the hostages, Hasani's demanding the release of Agim Rama...we didn't negotiate with terrorists.不跟恐怖分子谈判，也不能一概而论吧
And, according to Gerald Crawford, theBritish intelligence officer （John Allen）working is for Latif. 三个人的关联交代清楚了
interrogate 审讯
We don't happen to know why. Happen用在这里有调侃意味，真不巧，我们也不知道为什么
Project Dawn. 呼应了第一集
主要恐怖份子Fatmir Hasani
one-time member of the Kosovan Liberation Army科索沃解放军，前成员
the biggest heroin trafficker in the Balkans巴尔干地区，读贩，那个词我也别翻译了，反正发不出来，后面还有smack读品交易
amounts to his own state相当于一个国家
次要恐怖分子Agim Rama，表兄弟齐上阵，组织了attackon the US Marine Base in the Philippines袭击菲律宾美国海军基地，bombings in London伦敦爆炸案
a joint op联合行动
maximum security prison最高戒备监狱
civilian cover 平民身份掩护
Langley美国中央情报局所在地，类似于国外报道中用北京代指中国政府
kidnap绑架，hostage人质， demand 要求
In return for the hostages, Hasani's demanding the release of Agim Rama...we didn't negotiate with terrorists.不跟恐怖分子谈判，也不能一概而论吧
And, according to Gerald Crawford, theBritish intelligence officer （John Allen）working is for Latif. 三个人的关联交代清楚了
interrogate 审讯
We don't happen to know why. Happen用在这里有调侃意味，真不巧，我们也不知道为什么
Project Dawn. 呼应了第一集
押解囚犯时
We're onto Allen追查
detours to Kosovo. 绕道
Not everything's a conspiracy 阴谋.Could just be a coincidence 巧合.
take that chance 冒险，试试看
We're onto Allen追查
detours to Kosovo. 绕道
Not everything's a conspiracy 阴谋.Could just be a coincidence 巧合.
take that chance 冒险，试试看
上校翻资料时看到的
Handler: Paris, Zeus, Magenta 三个上级代号
Trojan Horse 特洛伊木马的招数都快被用烂了
Handler: Paris, Zeus, Magenta 三个上级代号
Trojan Horse 特洛伊木马的招数都快被用烂了
Twat，bloke，两个无伤大雅的骂人词
that's just a quality 生活品质
Nice bike，motorbike，都指摩托车
Cyanide pill到底是什么样的信仰才能毫无畏惧的服毒呢
that's just a quality 生活品质
Nice bike，motorbike，都指摩托车
Cyanide pill到底是什么样的信仰才能毫无畏惧的服毒呢
They look pissed. 生气，angry太书面
Heads or tails, buddy? 猜正反
magnetic charge电磁起爆器
in broad daylight，in front of witnesses.大庭广众之下
That was not the mission. That wasnot the priority.
a blown mission 搞砸了
the entire Austrian Police Force on full alert 全体戒备
boot，trunk，后备箱，英美的用词差异
Something didn't smell right. He'sgot a great sense of smell. Smell当feel用
depart from the agreed movement order? 偏离行动计划
Are we sticking to the movement orderon this one?执行行动计划
Heads or tails, buddy? 猜正反
magnetic charge电磁起爆器
in broad daylight，in front of witnesses.大庭广众之下
That was not the mission. That wasnot the priority.
a blown mission 搞砸了
the entire Austrian Police Force on full alert 全体戒备
boot，trunk，后备箱，英美的用词差异
Something didn't smell right. He'sgot a great sense of smell. Smell当feel用
depart from the agreed movement order? 偏离行动计划
Are we sticking to the movement orderon this one?执行行动计划
4本书：
Rough Guide to Kosovo
Lawless narco-state with token UN peacekeeping force. 翻译的好文艺，毒品帝国无法无天，维和部队似有还无
Languages spoken
Corruption endemic.
Albanian阿尔巴尼亚语
Wanna give me a hand, princess? 帮帮忙
I'm paraphrasing here 用自己的语言解释
Ah, Sounds like Brighton. 英国城市，人家也不怕黑
trade in human organs人体器官交易。我对各种喝醉了、被绑架了然后被割肾的报道持怀疑态度，肾不是割来就能用的好不好，你好歹验个血型啊
Last but not least 作报告时最后一点常用的提示语
Rough Guide to Kosovo
Lawless narco-state with token UN peacekeeping force. 翻译的好文艺，毒品帝国无法无天，维和部队似有还无
Languages spoken
Corruption endemic.
Albanian阿尔巴尼亚语
Wanna give me a hand, princess? 帮帮忙
I'm paraphrasing here 用自己的语言解释
Ah, Sounds like Brighton. 英国城市，人家也不怕黑
trade in human organs人体器官交易。我对各种喝醉了、被绑架了然后被割肾的报道持怀疑态度，肾不是割来就能用的好不好，你好歹验个血型啊
Last but not least 作报告时最后一点常用的提示语
What would they want with us? Want with介词什么的用法可意会
Duct tape. 那种布制厚胶带
I apologize for your ordeal.折磨
In an hour or so 大约
be free to leave. 任意
Thank you…sir. 这里处理的挺细致，老头停一停之后加了一句sir，老太太恶心的看了他一眼
Duct tape. 那种布制厚胶带
I apologize for your ordeal.折磨
In an hour or so 大约
be free to leave. 任意
Thank you…sir. 这里处理的挺细致，老头停一停之后加了一句sir，老太太恶心的看了他一眼
人物：
1. 大使一家人
Robin Foster, Ambassador
Chloe
Mei
还有一闪而过的
副大使 Malcolm, Deputy Ambassador
北朝鲜将军及代表团General Ong Ji-Woo and the North Korean delegation.
2. Section 20
Philip, Colonel，依然健在的20分部领导
Damien Scott, 通常充当Bravo Two
Mike Stonebridge, Sgt Stonebridge, 通常充当 Bravo One
Martinez 和Richmond 分别在解救人质和潜入酒吧两场戏中充当Bravo Three，而另一人充当“zero”。明显是说Richmond —— “she's hot.”
3. Garland, Private Garland 江湖消息灵通人士
He's ex-militaryintelligence. He's got a bar that fronts for a safe house for any freelancers who are passing through. He runs in dodgy circles.
4. 反派
Ray McQueen
Aaron, muscle for his cousin, Ray McQueen. He's alunatic. Killed a man once in the Octagon. 有着以一抵两的实力
Lee，幕后操纵者
1. 大使一家人
Robin Foster, Ambassador
Chloe
Mei
还有一闪而过的
副大使 Malcolm, Deputy Ambassador
北朝鲜将军及代表团General Ong Ji-Woo and the North Korean delegation.
2. Section 20
Philip, Colonel，依然健在的20分部领导
Damien Scott, 通常充当Bravo Two
Mike Stonebridge, Sgt Stonebridge, 通常充当 Bravo One
Martinez 和Richmond 分别在解救人质和潜入酒吧两场戏中充当Bravo Three，而另一人充当“zero”。明显是说Richmond —— “she's hot.”
3. Garland, Private Garland 江湖消息灵通人士
He's ex-militaryintelligence. He's got a bar that fronts for a safe house for any freelancers who are passing through. He runs in dodgy circles.
4. 反派
Ray McQueen
Aaron, muscle for his cousin, Ray McQueen. He's alunatic. Killed a man once in the Octagon. 有着以一抵两的实力
Lee，幕后操纵者
整集中只有大使说过成段的台词，别人都是言简意赅，只有gogogo， move，clear。。。
就把大使的发言统一放在这里吧
1. 剧集一开始
When I was young, my father used to tell methat there were very few differences that cannot be settled by a good honestchat across a table. I look forward to proving him right. I would like topersonally welcome General Ong Ji-Woo and the North Korean delegation. I wouldlike to stress that their satellite launches and long range tests are just that...
话没说完，助理就因为Chloe的事把他叫走了
2. 参加谈判之前
What we have to realize is that it's up tous to help North Korea break out of this cycle of agreeing to and thenterminating conferences about its nuclear weapons programme. Clearly, theycannot be allowed to carry on selling their nuclear technology to countries likeIran, Syria, Pakistan. These talks are absolutely crucial in not only bringingboth sides together, but also increasing their standing in the internationalcommunity.
此处配着步步生风的慢动作
3. 把炸弹带到朝鲜代表团驻地时
I have dedicated my life to peace, tried tofind ways to bring people together, to find ways of saving lives and avoidingconflict. I've shown humility before cruel and brutal men because I believethat violence is not the answer. Violence can never solve the differences wehave. Violence cannot win the peace. I believe all these things, General, butwhat I know is that none of this means anything without my daughter. I am sosorry.
然后，就听见女儿被解救的的喊声，可惜已经晚了
就把大使的发言统一放在这里吧
1. 剧集一开始
When I was young, my father used to tell methat there were very few differences that cannot be settled by a good honestchat across a table. I look forward to proving him right. I would like topersonally welcome General Ong Ji-Woo and the North Korean delegation. I wouldlike to stress that their satellite launches and long range tests are just that...
话没说完，助理就因为Chloe的事把他叫走了
2. 参加谈判之前
What we have to realize is that it's up tous to help North Korea break out of this cycle of agreeing to and thenterminating conferences about its nuclear weapons programme. Clearly, theycannot be allowed to carry on selling their nuclear technology to countries likeIran, Syria, Pakistan. These talks are absolutely crucial in not only bringingboth sides together, but also increasing their standing in the internationalcommunity.
此处配着步步生风的慢动作
3. 把炸弹带到朝鲜代表团驻地时
I have dedicated my life to peace, tried tofind ways to bring people together, to find ways of saving lives and avoidingconflict. I've shown humility before cruel and brutal men because I believethat violence is not the answer. Violence can never solve the differences wehave. Violence cannot win the peace. I believe all these things, General, butwhat I know is that none of this means anything without my daughter. I am sosorry.
然后，就听见女儿被解救的的喊声，可惜已经晚了
三场打斗戏，解救人质失败一次，酒吧任务失败一次，成功解救人质但是也不算赢的一次
其中，有些野战词语
1. Affirmative, negative 不是简单的yes no
2. 各种代号
Bravo One, Bravo Two, Bravo Three, BravoTeam, Zero
3. 看见，不用see，用eyes on或者visual
Eyes on two targets.
We got eyes on the girl.
No eyes on McQueen.
No visual on McQueen.
4. 各种指代
Eyes on two targets. 目标人物 target
op's out. 目标人物 op
hostage is gone. 人质 hostage
5. 各种战术用语
In position. 就位
stand by 预备
Copy that. roger that. 听见
Clear. The girls are clear. 地方或者人物已经安全。
On me. 跟着我
I'm in pursuit. 追踪
Send sit-ref. 战情汇报
debrief 简报
Heads up 注意
we've been made 暴露
we blow it. 搞砸任务
其中，有些野战词语
1. Affirmative, negative 不是简单的yes no
2. 各种代号
Bravo One, Bravo Two, Bravo Three, BravoTeam, Zero
3. 看见，不用see，用eyes on或者visual
Eyes on two targets.
We got eyes on the girl.
No eyes on McQueen.
No visual on McQueen.
4. 各种指代
Eyes on two targets. 目标人物 target
op's out. 目标人物 op
hostage is gone. 人质 hostage
5. 各种战术用语
In position. 就位
stand by 预备
Copy that. roger that. 听见
Clear. The girls are clear. 地方或者人物已经安全。
On me. 跟着我
I'm in pursuit. 追踪
Send sit-ref. 战情汇报
debrief 简报
Heads up 注意
we've been made 暴露
we blow it. 搞砸任务
Scott 和 Stonebridge去找Garland时
this is about business. 公事公办
He's done a high-profile snatch and grab 高调的抓捕/绑架
this is about business. 公事公办
He's done a high-profile snatch and grab 高调的抓捕/绑架