【话题】那些Frozen之中令人着迷的小细节
51.Olaf在唱那首表达自己对夏天向往的In Summer的过程中，幻想着自己泡着热水澡的样子。此时Olaf的手中还拿着一杯热巧克力，巧克力里还泡着几块棉花糖（Marshmallow），而这正是之后它称呼Elsa变出的巨型雪人的名字。
目前我正在翻译官方的百科条目中有关人物和其它元素鲜为人知的细节设定，预计今明两天可以完成翻译工作，将涵盖所有的人物的细节设定。感谢大家的支持
(没有火星吧@老玩家神话@koopatroop)
(没有火星吧@老玩家神话@koopatroop)
51.从片头Grand Pabbie也就是地精长老帕比救治Anna的镜头当中，我们可以看出他实际上具有一定的预知未来的能力，能预言Elsa未来将有可能面临的困难。顺着这个思路推测，他在剧情后期告诉Kristoff救治Anna的冰封诅咒时，应该就可以预言到两人才是真爱。然而出于某种原因，他选择了让二人自己主宰他们的命运。
53.令人感到奇怪的是，Olaf为了救Anna而用火柴点燃被浇灭的壁炉时，它擦燃火柴时应该已经看到它所梦寐以求的火了，然而实际上却是在壁炉重燃之后它才表达出自己的感叹之情。
54.在Frozen片尾Anna与Kristoff二人拥吻时的背景音乐（名为“Epilogue”，收录在官方的OST原声专辑中），与后续推出的Frozen Fever片头标题出现时背景音乐的旋律是一样的。
注：Epilogue意为“尾声”。
注：Epilogue意为“尾声”。
55.在Anna到Oaken的小店买东西到与Kristoff一起向北山进发期间，Anna自始至终都没有向Kristoff挑明自己和Elsa是姐妹关系，而在后期一行人遇见Olaf并跟着Olaf走上北山时Kristoff则明确提到了“Sister”一词。
在Kristoff刚刚与Anna一起驾车出发时，Kristoff因为Anna把腿搭在他崭新的车上而感到不满，并且说道：“Seriously，were you raised in a barn？”（说真的，你是在谷仓里长大的吗？），这表明Kristoff可能并没有认出Anna正是小时候自己看到的，地精医治的年幼的公主Anna，因为一个公主是无论如何都不可能在这种地方长大的。在Anna被Elsa意外击伤后，Kristoff带领一行人向地精们居住的山谷进发时，Kristoff说道：“Because I‘ve seen them do it before”（因为我见过他们这么做过），这里Kristoff可能仅仅是指他见过地精们用魔法治好过一个小女孩所受的诅咒，然而并没有说这个小女孩就是Anna。
所以根据以上信息，Kristoff初遇Anna时，可能已经对十几年前见到的那个被救治的小女孩的记忆模糊不清了。
在Kristoff刚刚与Anna一起驾车出发时，Kristoff因为Anna把腿搭在他崭新的车上而感到不满，并且说道：“Seriously，were you raised in a barn？”（说真的，你是在谷仓里长大的吗？），这表明Kristoff可能并没有认出Anna正是小时候自己看到的，地精医治的年幼的公主Anna，因为一个公主是无论如何都不可能在这种地方长大的。在Anna被Elsa意外击伤后，Kristoff带领一行人向地精们居住的山谷进发时，Kristoff说道：“Because I‘ve seen them do it before”（因为我见过他们这么做过），这里Kristoff可能仅仅是指他见过地精们用魔法治好过一个小女孩所受的诅咒，然而并没有说这个小女孩就是Anna。
所以根据以上信息，Kristoff初遇Anna时，可能已经对十几年前见到的那个被救治的小女孩的记忆模糊不清了。
56.在Elsa建造完成冰宫，并走上露台唱出“Here I stand in the light of day”（我立于朝阳之中）时，可以看到外面的天空呈现出晨曦时的粉紫色。而在电影后期Anna找到冰宫并站在同一个位置希望说服姐姐和她一起返回Arendelle将其从永冬中拯救出来时，可以看到外面的天空依旧呈现粉紫色。而根据电影之后的镜头可以推断此时正处傍晚时分，也就是说那是晚霞。一早一晚，恰好符合了Elsa前后心境的变化（自由无所羁畔——担心无助自责）
朝霞时的镜头：
晚霞时的镜头：
朝霞时的镜头：
晚霞时的镜头：
57.在影片开始时的镜头里，Anna爬上Elsa的床想让姐姐陪自己玩。但Elsa的第一反应并不是问Anna什么事，而是笑着直接说让Anna回去睡觉，也就是说Elsa可能在Anna试图叫醒她时就已经知道妹妹是想找她玩了。此外根据官方推出的小说中的情节，也可以得知Anna小时候经常主动找姐姐玩，而姐姐Elsa对此也就习以为常了。
58.在加冕日当天的晚宴上，无法忍受姐姐不同意自己结婚的Anna向Elsa抱怨道：“I can‘t live like this anymore！”（我不能再忍受这样的生活了），而Elsa则回答道：“Then leave”（那就离开），而实际上之后离开Arendelle的人是Elsa。在此之后，Anna为了寻找逼不得已而离开的姐姐也同样离开了Arendelle。两人都无法忍受当下的生活，与此同时两人也都离开王国，追求属于自己的新生活。
60.在Olaf唱In Summer时，其中一个镜头是Olaf坐在木质澡盆里，并向手中端着的巧克力热饮里加棉花糖。而加进去后浮起的棉花糖则恰好围成了笑脸的形状。
61.同样是在唱In Summer的这一段中，Olaf的一句歌词是：“Just imagine how much cooler I’ll be in summer.”（想象一下我在夏天该有多酷）。在英语中，“cool”一词除了表示酷以外也可以表示凉爽，并且应用两个意思时其比较级都是直接在形容词末尾加er，简单而言就是这句话同样可以翻译为“想象我在夏天该比我现在凉快多少”。当应用这个双关意思时，Olaf天真的一面就被再一次体现出来了。
62.在Anna走进木屋请求Kristoff带她前往北山的一幕中，观察Sven可以发现自Anna进门以来Sven就紧盯着Anna并不断抽动鼻子闻味道。
63.在Anna一行人前往北山的过程中，有一幕是Anna试图自己爬上悬崖，而一旁的Kristoff则表明自己的想法：“You know，most people who disappear into the mountains want to be alone”（你知道的，大多数躲进山里的人通常都想一个人呆着），而此时Anna回应道：“Nobody wants to be alone”（没人想一个人呆着）。而值得注意的细节是Anna自己正是几年来一直忍受一个人没有姐姐陪伴的孤独寂寞的人。Anna这时已经认识到姐姐多年来刻意回避自己并非其自己愿意为之，并且愿尽一切努力只为找回姐姐，不希望再一次回到孤单的生活当中，这也解释了为何她找到姐姐后执意说服她甚至在被Elsa爆发的魔法击中以后仍不想离开的行为。
另一个细节是，Anna见到Elsa后并没有急于表明Arendelle此时正处于永冬当中，而是先表达出了作为妹妹一直以来对姐姐的爱，希望能和姐姐一起克服困难。在找回出逃的女王前，她一心希望能先找回封闭自己多年的姐姐。直到最后逼不得已的情况下才说出Arendelle当前的困境。对于Anna个人而言，也许自己的姐姐——自己唯一的亲人Elsa在她心中要比其他一切事物都更加重要，这其中甚至包含Arendelle。
另一个细节是，Anna见到Elsa后并没有急于表明Arendelle此时正处于永冬当中，而是先表达出了作为妹妹一直以来对姐姐的爱，希望能和姐姐一起克服困难。在找回出逃的女王前，她一心希望能先找回封闭自己多年的姐姐。直到最后逼不得已的情况下才说出Arendelle当前的困境。对于Anna个人而言，也许自己的姐姐——自己唯一的亲人Elsa在她心中要比其他一切事物都更加重要，这其中甚至包含Arendelle。
在官方Facebook上有一段公开的删减片段，是有关Anna初次遇见Kristoff时的片段。这当中Anna一见到Kristoff就表明了自己的身份(名字，和Elsa的姐妹关系)，因为这个版本中的Kristoff有关于Elsa的线索，所以Anna急切地希望从他口中探听到姐姐的下落，所以很急切地表明了身份。在最终剧本当中可能制作组忽略(省略)了修改后剧情中人物互相介绍的对话内容，这个可以解释为什么Kristoff知道Anna和Elsa的关系。但为什么没有认出Anna还是没有明确答案@koopatroop
今天看帖才发现楼里的回帖已经超过一千了，在这层楼里向各位支持和参与的吧友表示感谢！在以后的时间里我本人会继续更新自己发现的细节，同时也一如既往地欢迎各位冰粉参与到找细节的活动中来。发现细节的过程同样也是一个与电影本身交流的过程，通过这种方式，观众们也能够发现Frozen颇具魅力的另一面，这在某种程度上亦可以说是在与电影进行面对面的沟通交流。
最后，再次向楼中的每一位冰粉表达诚挚谢意
最后，再次向楼中的每一位冰粉表达诚挚谢意
64.Anna和Kristoff两人都曾因为摆弄某样东西而出现尴尬:Anna在加冕日早晨时，裹着窗帘想象着自己身着华服，并同时挥动着窗帘上的一束丝绳，结果碰到了自己的脸；初次遇到Olaf时，Kristoff“掰”下了他的手臂并且仔细研究起来，而他也最终被这根“树枝”打了一下脸。
65.地精们合唱Fixer Upper时，Bulda曾唱到“People make bad choices if they're mad or scared or stressed”，“mad”意为恼怒，“scared”意为害怕，“stressed”意为备受压力，这句话的整体意思是:当一个人感到恼怒、恐惧抑或备受压力时，他往往会做出坏的选择。这句话恰好符合了Elsa的经历(通过Anna若有所思的神情不难得出这一点)，而这三个形容词也恰好分别对应了三个剧情:Elsa在加冕日当天晚宴上，因妹妹Anna对她冷漠态度缘由的追问而感到恼怒最终使得魔法爆发；魔法泄露之后害怕人们将自己视为敌人而出逃，以及之后因为极度害怕伤害Anna而在冰宫中再次导致魔法爆发；备受压力时所做的选择是在两个韦瑟顿公爵所派的侍卫企图谋害自己时，逼不得已而利用魔法想要置两人于死地。
66.在Anna初次遇见Hans时，当两人因为Hans的马突然把倾斜的船放平，而使Anna再一次反过来倒在Hans身上时，Anna在站起身的过程中下意识地想把礼服的吊带提到肩上，但不难发现的是Anna的礼服设计本来就是露肩的，而Anna因为遇见Hans(尤其他在Anna看来很帅)之后发生的种种尴尬而想要重新树立一个优雅的公主形象(从她唱的For the first time in forever中的部分歌词可以看出Anna很想在加冕日这天好好表现自己，尤其是表现自己优雅的一面)，于是便因为不想在Hans面前失态而希望整理一下自己的服装，但也许是因为Hans的外表吸引了她的绝大多数注意力，抑或是自己太过紧张而手足无措才做出了这个令人暗暗发笑的举动。
字数：45845字
发表时间：2015-06-06 05:47:00 +0800 CST
更新时间：2019-02-05 18:01:41 +0800 CST
评论数：11210条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖