【莫拉】帝都奥法大学图书馆

这贴的建立目的,是重译修订天际乃至老滚系列所有的书籍,立志将它们变成“无论是老油条还是菜鸟都能读懂的书”,再做成可下载文档随身阅读。

从今年7月底突发奇想做到现在,我每天都在更新老滚的书籍。起初是为了氵经验,逐渐就认真起来了…

一开始是对着ANK汉化纯搬运,后来@南华若梦大佬说这样的译名错误太多了,建议我修订。随着书籍越来越多,那些错误和奇怪的点,甚至完全不同的意思导致误导上下文的情况都有。我下定决心,不仅要重译,还得加上便于理解的注释。

这项工程还是有意义的,我成功骗到几个权游粉对这个宏伟的世界观从一无所知到津津乐道,最后入坑了天际和OL。

第一贴是滚5历程里看过的书,那段时期的修订质量还算是萌芽时期的
第二贴是沉迷翻书的龙裔,添加了目录和TXT下载链接,然而因为要避免系统吞贴不得不加以伪装,导致很多人都看不懂,以为就是个玩笑贴。

封面图片编辑@ლNisus说,那种开头是没人看的,建议我重开一贴细🔒

现在我开了这个新贴,能从前两贴追更到这里的老收藏读者,我非常感谢你们的厚爱;能点进来看的新读者,我也很感谢你们愿意花时间阅读这么长的开头,进来看书

我时间不多,每天一本书的闲暇还是有的。希望能做到滚6开始。要是哪天有大佬发愿汉化uesp,希望也能收录我的工作

最后,感谢@南华若梦 从第一贴追到现在,持续斧正误处,还提出很多新注解;
感谢封面图片编辑@ლNisus ,有空就给我很多龙裔艺术馆mod的精美书籍封面;
感谢@何拾遗,慷慨地发给我一大套前人的类似工作书籍,供我参考格式和译名。

那么,🚧今日份施工开始🚧!


楼主 零獴  发布于 2020-09-11 07:42:00 +0800 CST  
二楼拿来做书籍目录,给喜欢追更多于喜欢下载的朋友跳页

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 07:42:00 +0800 CST  
三楼做链接位置,给喜欢养肥再杀的朋友下载已经译订完的书籍

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 07:43:00 +0800 CST  
先开始个新书开头,免得点进来的新读者以为我是骗回复的liar。
本书是介绍夜莺的盗贼公会相关书籍,能帮助盗贼公会任务的新手对此增加背景了解。

《夜莺:是真是假?/事实或虚构?》

By薇莉蜜娜·萝丝

(夜莺Nightingale的三人众,或者说三位一体就是Nightingale Trinity。由三位服侍诺克图娜尔的神偷组成的组织,通常从盗贼公会的高层中选拔)

随便对哪位对得起他头衔的盗贼谈及“夜莺”,他都绝对会在你面前捧腹大笑。

笑完之后,他会慢慢告诉你,所谓魔神诺克图娜尔麾下的那些复仇者不过是虚构人物,他们只出现在那些编出来就为了吓唬年轻劫道者,好让他们乖乖听上头号令的故事里,其实根本不存在。

然而,他们当真仅仅是虚构人物吗?亦或者,这不过是区区误解罢了?

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 09:57:00 +0800 CST  
确实,多数学者们对于“这一颇具神圣意味的魔神教派,居然存在于德行衰败、一盘散沙的盗贼公会那群乌合之众当中”这甚为讽刺的概念报以各种各样的嘲笑,不过有据可证的是,该教派的蛛丝马迹曾一度出现在天际省边境线位置。

本书出版的120年前,一具身着诡异甲胄的死尸在彼处被发现。

人们描述那甲胄有如“为午夜所锻”。这破损不堪的甲胄嵌有某类饰徽(原本想附张图,但由于太模糊了就放弃了):一鸟围抱一圆的符号,那圆圈里是难以看清细节的深邃黯黮。

其残余部分及甲胄均被运送到冬堡学院(The College of Winterhold,天际省北境冬堡城的魔法学院,堪称天际哈佛的技校)加以研究,但它们运达的次日即神秘失踪。

该甲胄的饰徽副本在天际省内经年流传,但已证实几乎不可能对它加以鉴证。

随后冒出来一处可信度最低的爆料——一位囚禁在玛卡斯城矿坑(希讷银矿?)内的犯人,称此为一群自称“夜莺”的贼伙所用的标识。

在对犯人一番威逼施压后得到了更多的信息:其宣称夜莺是诺克图娜尔麾下武士,遵其命,行其令,无疑无怨。

他又说这些猛料来源于天际省盗贼公会里他的某个熟人,但他拒绝指名道姓,所以他这个故事被世人迅速淡忘了。

第二道证据指向夜莺们存续至今的证据——就在裂谷城城郊。

在主干道一侧某条小路末端被发现了一面由不知名漆黑原材制成的石碑,表面雕有和此前那漆黑甲胄上所寻得饰徽一模一样的鸟类标记(应指黄昏坟墓)。

于彼笃信夜莺存在的人们而言,这很可能是他们的某种密会场所。但于其他人而言,这标记再度被看做不过是区区恶作剧,或是盗贼公会拿来开玩笑的消遣罢了,最终也是被他们快速忘却。

最后也最受争议的一道证据,为发现于雪漫城牢狱某堵墙面上的一段乱涂乱抹的潦草文本。

该牢室此前关押一名因谋杀被捕入狱待秋后处斩的丹莫——罗舍斯。处刑后,罗舍斯的牢室被进行清理检查,随后便在一块石砖上发现了这段蚀刻文本:

“尊贵的诺克图娜尔夫人请握住吾手,只因吾乃心甘情愿服侍您。身为一位夜莺,我已重获新生。让吾之过往在吾等鏖胜之中永恒回响吧。”

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 11:17:00 +0800 CST  
这是首次兼唯一一次证实诺克图娜尔和夜莺间有着实际联系。

该文本异乎寻常的本质,以及这职业罪徒撰写的诺克图娜尔教义内涵,促生了针对该组织实际存在可能性的激烈争论,这场辩争经年不止。

然而非常可悲的是,迄今为止仍未发现除此孤证外的哪怕一点证据,所以这震撼的发现逐渐退热,争论也逐渐止息。

出于目前证据不足的问题,这个问题至今还是难以定论。

我们所得的问题远比答案多。宗教信仰能和偷**狗并存吗?魔神诺克图娜尔当真有活跃的特使们怀着毋庸置疑的邪恶目的,在天际省里四处暗中活动吗?盗贼公会当真确实对夜莺所知颇深,却誓要缄默不语吗?

也许终有一天这诸多问题将会揭露谜底,但如今这项研究要交棒给你们——读者们,你们来定夺吧:夜莺,是真是假?

(此书完)

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 13:00:00 +0800 CST  
做好的书籍会和英文原文一起上传到盘里供下载,不过有些书没有插图,毕竟@ლNisus封图编辑不是全天候有空,若有插图就会马上补上,或者延迟上传。
这本书讲述凡人从世俗视角观察夜莺的研究,玩过盗贼线的玩家都对其中的细节有所察觉,想必能一下子联想到很多东西。

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 13:03:00 +0800 CST  
接下来这本书讲述黑暗兄弟会的夜母。此书的作者知道太多不该知道的东西——研究兄弟会的学者往往下场并不好。
他的遗作是一份笔记,已经做好了,在本书之后附上,可以帮助更好地理解。

《夜母的真面目》

By盖斯敦/气吨·美人堡

注:该作者的骨骸目前泡在原黑暗兄弟会圣所内一处水坑里,旁边就养着那只宠物霜噬蜘蛛李斯(Lis)。
他身上有一张《草草写就的笔记》,提到他找到了圣所并决心进去(还做到了),随后他可能遇到了李斯,被它吃了。

虽有浩如烟海的文献明确叙述晨风省的魔拉格堂(Morag Tong)和广泛分布于泰姆瑞尔各处的黑暗兄弟会的方方面面,但关于这两大令人们谈之色变的刺客公会究竟是在何时如何建立形成,还存在着不少的争议谜团。

或者说得更具体地:黑暗兄弟会何时、如何从魔拉格堂中分裂衍生出来——前者脱胎于后者却与后者分庭抗礼。

言及于此就不得不提到那位最大的争议性焦点形象——夜母(Night Mother),这位在两大公会间大放异彩的风云人物。

通过广泛的调研探访——这过程中时有夹杂着毫不出奇的、危及本人生命的威胁(毕竟于黑暗兄弟会而言,这些秘闻都是极为神圣的)——我总算是解开了这古老的谜团。

我总算能让夜母的真面目大白于天下。

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 15:09:00 +0800 CST  
她的本名虽已佚失在历史车轮之下,但说到底,夜母也不过是区区凡人罢了:她是一名黑暗精灵(丹莫),曾居于帝国的西罗帝尔省一座小村——即今勇者城(Bravil,又译布拉维尔村,位于尼本内湾附近、帝都之南)中。

她曾是魔拉格堂中备受尊崇的一员,如其他成员那般,这女人把她的刺杀契约视为是侍奉魔神梅法拉(Mephala,秘密与暗杀的魔神)。

而实际上,这女人持有着夜母这一头衔,亦代表着身为组织内最高阶女性成员。

成为了这一特殊教派的夜母,有如成为这团伙的保姆般——身怀梅法拉的青睐,兼受敬与畏。

不过,并非是梅法拉促使她转变为幽魂,且还有另一种说法,乃更为深远的恐怖和邪恶所点化——西帝斯,怖惧之君,无终的空与虚的化身。

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 16:06:00 +0800 CST  
随着第二纪元324年当权者被刺杀(指贝西多·夏尔,时任僭位皇帝),内讧阋墙也降临在魔拉格堂中,而西罗帝尔省乃至帝国境内大量地区的公会分舵也均被根除。

此事发生后不久,那丹莫女人宣称亲耳听闻了西帝斯的玉音。

她还宣告,怖惧之君深感忿怒,对成事不足的魔拉格堂极其不悦。他,那无形之虚告知她,饥饿的他渴求更多的亡魂——而这便是她的命运:把一切拉回正轨。

于是乎,就如黑暗兄弟会那些传说所述,西帝斯拜访了夜母的床笫,还赐她生下五子。

两年匆匆而过,直到那不可思议之事发生前,这黑暗女精灵一直遵循着怖惧之君的终极计划:某夜,她亲手杀死了她的骨肉,将彼等亡魂直接送至无形之虚——直接送至彼等之父处。

当得知这严重触犯公序良俗的行为后,村民们愤而集合起来排挤这女人。

再怎么说,这等行径也实在太过于不可理喻了——即使她是魔拉格堂的夜母。

在那复仇之夜,他们围住她进行公开处刑,还焚毁了她做出那暴行的房屋。

那便是故事的终末——大概所有人都是这么想的。

约三十余年后,某位无名男子听到了一道陌生而慈祥的声音在他脑海中响起,就如那丹莫女人宣称听闻了西帝斯玉音穿脑般。

那道声音称她便是夜母,并赋予那人新头衔“聆听者”(Listener,每代唯一能听到夜母之声的受眷者,负责传达夜母指派的暗杀契约)——此后无数的夜母特使中的第一人。

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 18:17:00 +0800 CST  
怎么回事,我这图书馆里竟然有做广告的进来,往这里的书架塞传单?过分了吧

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 19:12:00 +0800 CST  
此后,这不洁的保姆遣她的仆役追随他(聆听者)的道路——他将成立一个全新组织,一个以“黑暗兄弟会”之名声威远扬的刺客公会。且他们不再侍奉梅法拉,而是转投怖惧之君西帝斯座下。

至于魔拉格堂,现在只在晨风省苟延残喘,不过是终将被岁月遗忘的明日黄花。

黑暗兄弟会将把死亡变成买卖。这新生的组织将在财与权的哺育下茁壮成长,而无形之虚亦能饱食更多鲜活的亡魂。

夜母告知她的聆听者,此乃完美的安排。

黑暗兄弟会草创时期,成员们把夜母母子们的尸首妥善回葬到他们的死亡现场——他们的故居遗迹地下室——之下。他们至今仍沉眠于彼。

所以在你旅居四方时,若发现你抵达了勇者城,还朝幸运老妪像(The Lucky Old Lady,应该就是本地民俗)许愿——本地民俗——时,要知道你所立足之处甚是神圣,亦可能甚是邪恶。

毕竟,你正站在夜母身上,那位不洁的保姆本人。

彼时你的好运也即将到头。

(此书完)

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 19:14:00 +0800 CST  
这本书的内容和三位研究黑暗兄弟会的知名作家所著有所冲突,读者们还是配合阅读吧。夜母,至今还是个谜。
另外这个贴才刚刚起步,等书架满起来了我就找无义小吧申精,到时候这贴的命运就稳定多了。

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 19:17:00 +0800 CST  
附上这位作者尸骨上的便条。

《草草写就的笔记》

By盖斯敦/气吨·美人堡

注:该作者是一名研究黑暗兄弟会的学者、上文《夜母的真面目》的作者,其骨骸目前泡在佛克瑞斯附近原黑暗兄弟会圣所内一处水坑里,旁边就养着那只宠物霜噬蜘蛛李斯(Lis)。这份笔记从他身上寻得。

我的标线工具不知道丢哪去了,不过不管怎样,我也没时间再做一次冗长费事的详录了。

这足足花了我一周的工夫,但我终究还是找到它了!黑暗兄弟会圣所!

不论如何,眼前这个必然是他们的圣所之一。就在天际省,隐藏在一条林道下。

我凝视着他们——刺客们,看着他们来来往往。这群愚夫并不知晓自己的一举一动正被观察。

我计划的下个目标是想点办法通过那阴森诡异的黑门,进入这圣所。

我没时间去慢慢考量其中的危险了。

一切的真相要被揭开啦!

(此书完)

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 19:19:00 +0800 CST  
对于真相的探寻,往往会害死这些过于深入的求知者。

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 19:20:00 +0800 CST  
接下来这本科普亚历德族裔的变迁。这群游离世外的高精灵并没有出现在天际。

《荒/旷野精灵》

By琦迩·周·乔瓦柯

于泰姆瑞尔大部分行省的旷野中,有一类通称为(荒)野精灵的种族。

按逻辑哲学而言,他们并非本大陆的原住民后裔,即亚历德族人(Ayleids,即自夏暮岛迁到大陆的中原高精灵Heartland High Elves,首度在泰姆瑞尔建立帝国和今帝都的种族,第一纪元早期帝国崩坏后再难发现他们)。

当精灵种三族——傲尔特莫(或称高精灵),波兹莫(或称木精灵)还有丹莫(或称暗精灵)——被泰姆瑞尔大陆的新文化很好地同化交融后,余下的亚历德族人及其亲属们却选择超脱于我们的文明之外,他们更喜欢远离世人目光,保持他们的亘古生活方式。

野精灵们述说一种古西罗帝尔语衍生的变种方言,他们选择避免被泰姆瑞尔化,远离泰姆瑞尔主流文化的程度甚至更胜他们的精灵表亲中城市化程度最小的种族,因此他们的差异逐渐扩大。

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 20:36:00 +0800 CST  
唉,猴年马月


楼主 零獴  发布于 2020-09-11 23:24:00 +0800 CST  
他们生性阴郁沉默——虽然这是从异邦人(他们的方言发音是“漂拉尼Pellani”)角度来看,无疑他们绝非这般对待本族同胞。

实际上,阁威廉大学(The University of Gwilym,第一纪元末的学术组织兼出版商,出版了大量仍在流通的学术专著,会为优秀学者们颁发“阁威廉奖”,大概是老滚的诺贝尔奖)中一众最优秀的学者群体内就有一位文明化的亚历德精灵——涂迩汗·斐尔(1E 2790年-2E227年)。
(Tjurhane Fyrre,活跃于西罗帝尔省,专攻亚历德帝国史的学者,古玩之眼Antiquarian's Eye的发明者)

他曾出版了一本有关野精灵那真实鲜活文化的著作。

斐尔是能和本族同胞自由对谈及讨论宗教信仰的极其少数亚历德精灵群体一员,他本人曾说“亚历德部族之本质多种多样,彼等个性与之邻近部族大相径庭。”(斐尔,T.,《亚历德诗歌的本质》, 第8页,阁威廉大学出版社2E12版)

有如其他异族文化那般,野精灵常让泰姆瑞尔部分平民深感恐惧。

亚历德一族长期是泰姆瑞尔大陆上那些最大的谜团之一。

他们极少以任何角色出现在文史书页中,仅有某位编年史家偶然得见他们隐遁林间前遗留的某些奇异景象。

在一般大众传说中筛去某些可能虚构的部分后,我们几乎不剩什么可参考文本了。

从第一纪元前开始,亚历德族精灵的生活方式一直笼罩着一层神秘迷雾,并可能在未来千年仍然保持如此。

(此书完)

楼主 零獴  发布于 2020-09-11 23:47:00 +0800 CST  
《荒野精灵》的封面,图编@ლNisus总算上线了,在这里补上。
由于不涉及具体游戏内容,可能这一本读起来会有些枯燥。不过老实说这本书还是有填补背景的作用的,能对精灵的分支更为了解。



楼主 零獴  发布于 2020-09-11 23:50:00 +0800 CST  
先做个小开头给明天定好。最让人兴奋的西罗帝尔冠军传,也是最让人伤感的马丁传。龙火并未熄灭,也许还在每个4代玩家心里燃烧。
和译好的《红山之战》配合阅读,3代4代的剧情就能大致理清楚了。

《湮灭危机》

By帝国录史官,躬行·萨昆仑

在更向第四纪元的转折点·第三纪元433年,时任皇帝尤瑞尔·塞普汀七世被刺杀,而众王护符(参见《众王护符》)被毁。

这引发了一连串将会摧毁这代帝国的后续事件,还永久性变更了人族与众神的关系。



楼主 零獴  发布于 2020-09-12 00:22:00 +0800 CST  

楼主:零獴

字数:184187

发表时间:2020-09-11 15:42:00 +0800 CST

更新时间:2021-02-25 19:37:19 +0800 CST

评论数:1114条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看