2015版《山海经》之中山经
2015版《山海经》之中山经
传世的汉代《山海经》，其中的奇珍异兽，山峰的方位，神仙等等，至今我们也不能完
全破解，今斗胆用现代白话文和现代地名、物名翻译之，望各位有识之士能不吝赐教，
共同传承中华文明。
中一经
屈吴山 （ 薄山 ）
月亮山 （甘枣山）
中山经屈吴山之首，有月亮山（西吉县），祖厉河（上游苦水河）从这里发源，西流入黄河。山上多山桃，
山下有草类，葵杆而羽状三出复叶，花黄色，荚果，名叫黄花苜蓿，可以治疗一时的心乱迷糊。有兽类，形状
像灰仓鼠，花斑状额头，名叫藏仓鼠，食用它可以治疗甲状腺肿大。
六盘山 （历儿山)
向东20里，有六盘山（固原市原州区），山上多沙棘树，多大果榆树，方茎圆叶，黄花，翅果具红褐色长毛，果实
（榆钱）像楝树的果实一样一串串的挂着，吃了它的果可以治疗神经衰弱、失眠。
云雾山 （渠猪山）
向东15里，有云雾山（固原市），山上多竹，茹河（上游贺家川河）从这里发源，南流入黄河(或着说入蒲河，再
入泾河、渭河)。河中多红鲌鱼，形状像鲟鱼，体背部及头部呈浅棕色，腹部银白，背鳍灰色，胸鳍、腹鳍、臀鳍
及尾鳍上叶均为浅黄色，尾鳍下叶为桔红色。有利水、消水肿之功效。入药可用以治疗消瘦浮肿、产后抽筋等症。
子午岭 （葱聋山）
向东35里，有子午岭山（甘肃、陕西两省交界），山中多大谷，是多盐碱土、黑垆土、灰色森林土、黄绵土。
蚰蜒岭 （倭山）
向东15里，有蚰蜒岭山（黄陵县）,山上多赤铜矿石，山阴多铁矿石。
大岭山 （脱扈山）
向东70里，有大岭山（黄龙县北），有草类，形状像葵，茎直立、粗壮，叶片椭圆形，紫红色花，荚实，像白藤
的果，名叫凤毛菊，可以治疗咽喉肿痛、流感、麻疹、荨麻疹，食用它可以清热解毒、祛风。
八郎山 （金星山）
传世的汉代《山海经》，其中的奇珍异兽，山峰的方位，神仙等等，至今我们也不能完
全破解，今斗胆用现代白话文和现代地名、物名翻译之，望各位有识之士能不吝赐教，
共同传承中华文明。
中一经
屈吴山 （ 薄山 ）
月亮山 （甘枣山）
中山经屈吴山之首，有月亮山（西吉县），祖厉河（上游苦水河）从这里发源，西流入黄河。山上多山桃，
山下有草类，葵杆而羽状三出复叶，花黄色，荚果，名叫黄花苜蓿，可以治疗一时的心乱迷糊。有兽类，形状
像灰仓鼠，花斑状额头，名叫藏仓鼠，食用它可以治疗甲状腺肿大。
六盘山 （历儿山)
向东20里，有六盘山（固原市原州区），山上多沙棘树，多大果榆树，方茎圆叶，黄花，翅果具红褐色长毛，果实
（榆钱）像楝树的果实一样一串串的挂着，吃了它的果可以治疗神经衰弱、失眠。
云雾山 （渠猪山）
向东15里，有云雾山（固原市），山上多竹，茹河（上游贺家川河）从这里发源，南流入黄河(或着说入蒲河，再
入泾河、渭河)。河中多红鲌鱼，形状像鲟鱼，体背部及头部呈浅棕色，腹部银白，背鳍灰色，胸鳍、腹鳍、臀鳍
及尾鳍上叶均为浅黄色，尾鳍下叶为桔红色。有利水、消水肿之功效。入药可用以治疗消瘦浮肿、产后抽筋等症。
子午岭 （葱聋山）
向东35里，有子午岭山（甘肃、陕西两省交界），山中多大谷，是多盐碱土、黑垆土、灰色森林土、黄绵土。
蚰蜒岭 （倭山）
向东15里，有蚰蜒岭山（黄陵县）,山上多赤铜矿石，山阴多铁矿石。
大岭山 （脱扈山）
向东70里，有大岭山（黄龙县北），有草类，形状像葵，茎直立、粗壮，叶片椭圆形，紫红色花，荚实，像白藤
的果，名叫凤毛菊，可以治疗咽喉肿痛、流感、麻疹、荨麻疹，食用它可以清热解毒、祛风。
八郎山 （金星山）
九原山 （泰威山）
向东70里，有九原山（新绛县），山的附近有马匹峪（自然河道，最大沟深24米，宽250-560米），峪中多铁矿石。
塔儿山 （橿谷山）
向东15里，有塔儿山（襄汾县），山中多品位较高的铜矿石。
坞岭山 （吴林山）
从九原山向东120里，有坞岭山（翼城县、沁水县交界），山中多白羊草。
佛岭山 （牛首山）
向北30里，有佛岭山（浮山县），有草类，名叫谷子，叶像葵呈披针形，茎紫色，穗像稻子，幼穗感染黑穗菌后
产生的菌癭里面的粉入药，有利小肠、除烦恼的作用。涝河从这里发源，西流入洰河，河中多黑鱼（乌鳢），
形状像斑鳢，食用黑鱼可以治疗痔疮、疥癣、脚气等。
向东70里，有九原山（新绛县），山的附近有马匹峪（自然河道，最大沟深24米，宽250-560米），峪中多铁矿石。
塔儿山 （橿谷山）
向东15里，有塔儿山（襄汾县），山中多品位较高的铜矿石。
坞岭山 （吴林山）
从九原山向东120里，有坞岭山（翼城县、沁水县交界），山中多白羊草。
佛岭山 （牛首山）
向北30里，有佛岭山（浮山县），有草类，名叫谷子，叶像葵呈披针形，茎紫色，穗像稻子，幼穗感染黑穗菌后
产生的菌癭里面的粉入药，有利小肠、除烦恼的作用。涝河从这里发源，西流入洰河，河中多黑鱼（乌鳢），
形状像斑鳢，食用黑鱼可以治疗痔疮、疥癣、脚气等。
霍山
向北40里，有霍山（霍州市），山中树木多楮（构）树。有野兽，形状像狸，白尾有鬣，名叫花面狸，养它为
宠物可以解闷。
石膏山 (合谷山)
向北52里，有石膏山（灵石县），是多酸枣树。
绵山 （阴山）
向北35里，有绵山（介休县），多石英砂岩矿、夕线石矿。沁河从这里发源（沁河西源），山中多党参，叶像
榆叶，边缘具波状钝锯齿，长卵形，其籽像豆，棕黄色，食用它可以治疗耳聋。
五台山 （鼓镫山）
向东北400里，有五台山（五台山县），多铜矿石。有草类，名叫天南星，叶像柳叶，块茎像鸡卵（扁球形，
外皮黄褐色），食用它治疗中风、半身不遂。
向北40里，有霍山（霍州市），山中树木多楮（构）树。有野兽，形状像狸，白尾有鬣，名叫花面狸，养它为
宠物可以解闷。
石膏山 (合谷山)
向北52里，有石膏山（灵石县），是多酸枣树。
绵山 （阴山）
向北35里，有绵山（介休县），多石英砂岩矿、夕线石矿。沁河从这里发源（沁河西源），山中多党参，叶像
榆叶，边缘具波状钝锯齿，长卵形，其籽像豆，棕黄色，食用它可以治疗耳聋。
五台山 （鼓镫山）
向东北400里，有五台山（五台山县），多铜矿石。有草类，名叫天南星，叶像柳叶，块茎像鸡卵（扁球形，
外皮黄褐色），食用它治疗中风、半身不遂。
中二经
济山 崂山 （煇诸山）
中次二经济山之首，有崂山，山上多桑树，野兽多梅花鹿，鸟类多雀鹰。
五莲山 （发视山）
西南200里，有五莲山，山上多金矿石、大理石，山下多透灰岩石。潍河（上源仲固河）从这里发源，西流入渤海。
济山 崂山 （煇诸山）
中次二经济山之首，有崂山，山上多桑树，野兽多梅花鹿，鸟类多雀鹰。
五莲山 （发视山）
西南200里，有五莲山，山上多金矿石、大理石，山下多透灰岩石。潍河（上源仲固河）从这里发源，西流入渤海。
中二经
济山 崂山 （煇诸山）
中次二经济山之首，有崂山（青岛市），山上多桑树，野兽多梅花鹿，鸟类多雀鹰。
五莲山 （发视山）
向西南200里，有五莲山(五莲县)，山上多金矿石、大理石，山下多透灰岩石。潍河（上源仲固河）从这里发源，西流入渤海。
蒙山 (豪山)
向西300里，有蒙山（新泰市），山上多金矿石、大理石，而无草木。
沂山 （鲜山）
从崂山向西300里，有沂山（临朐县），山上多金矿石、大理石，无草木。汶河（潍河支流）从这里发源，北流入渤海。河中多
乌鳢，形状像蛇，背鳍宽大而且长，捕食时会发出“嘭嘭”声，如果在野外见到这种鱼，则表示当地大旱。
济山 崂山 （煇诸山）
中次二经济山之首，有崂山（青岛市），山上多桑树，野兽多梅花鹿，鸟类多雀鹰。
五莲山 （发视山）
向西南200里，有五莲山(五莲县)，山上多金矿石、大理石，山下多透灰岩石。潍河（上源仲固河）从这里发源，西流入渤海。
蒙山 (豪山)
向西300里，有蒙山（新泰市），山上多金矿石、大理石，而无草木。
沂山 （鲜山）
从崂山向西300里，有沂山（临朐县），山上多金矿石、大理石，无草木。汶河（潍河支流）从这里发源，北流入渤海。河中多
乌鳢，形状像蛇，背鳍宽大而且长，捕食时会发出“嘭嘭”声，如果在野外见到这种鱼，则表示当地大旱。
中二经
济山 崂山 （煇诸山）
中次二经济山之首，有崂山（青岛市），山上多桑树，野兽多梅花鹿，鸟类多雀鹰。
五莲山 （发视山）
向西南200里，有五莲山(五莲县)，山上多金矿石、大理石，山下多透灰岩石。潍河（上源仲固河）从这里发源，西流入渤
海。
蒙山 (豪山)
向西300里，有蒙山（新泰市），山上多金矿石、大理石，而无草木。
沂山 （鲜山）
从崂山向西300里，有沂山（临朐县），山上多金矿石、大理石，无草木。汶河（潍河支流）从这里发源，北流入渤海。河
中多乌鳢，形状像蛇，背鳍宽大而且长，捕食时会发出“嘭嘭”声，如果在野外见到这种鱼，则表示当地大旱。
济山 崂山 （煇诸山）
中次二经济山之首，有崂山（青岛市），山上多桑树，野兽多梅花鹿，鸟类多雀鹰。
五莲山 （发视山）
向西南200里，有五莲山(五莲县)，山上多金矿石、大理石，山下多透灰岩石。潍河（上源仲固河）从这里发源，西流入渤
海。
蒙山 (豪山)
向西300里，有蒙山（新泰市），山上多金矿石、大理石，而无草木。
沂山 （鲜山）
从崂山向西300里，有沂山（临朐县），山上多金矿石、大理石，无草木。汶河（潍河支流）从这里发源，北流入渤海。河
中多乌鳢，形状像蛇，背鳍宽大而且长，捕食时会发出“嘭嘭”声，如果在野外见到这种鱼，则表示当地大旱。
嵩山 （阳山）
从崂山向西300里，有嵩山（沂山山脉，临朐县），多石，无草木。弥河从这里发源，北流入渤海。河中多沙塘鳢，形状面
部像人，犲身（上身粗大，下身细小，表面有花纹），胸鳍像鸟翼；为底层鱼类，行动像蛇伏地爬行，能发出“咕咕”叫
声。如果在野外见到这种鱼，则表示当地发生了水灾。
泰山 （昆吾山）
向西200里，有泰山（泰安市），山上多优质铜矿石。有兽类，形状像彘而有角，叫声很大，名叫小尾寒羊，食用主治风眩
瘦疾，小儿惊痫，脑热头晕。
从崂山向西300里，有嵩山（沂山山脉，临朐县），多石，无草木。弥河从这里发源，北流入渤海。河中多沙塘鳢，形状面
部像人，犲身（上身粗大，下身细小，表面有花纹），胸鳍像鸟翼；为底层鱼类，行动像蛇伏地爬行，能发出“咕咕”叫
声。如果在野外见到这种鱼，则表示当地发生了水灾。
泰山 （昆吾山）
向西200里，有泰山（泰安市），山上多优质铜矿石。有兽类，形状像彘而有角，叫声很大，名叫小尾寒羊，食用主治风眩
瘦疾，小儿惊痫，脑热头晕。
汉代在山西省中部有一个彘县，据说出产“彘”。根据中次二经“昆吾之山，其上多赤铜。有兽焉，其状如彘而有角，
其音如号，名曰蠪蚳，食之不眯。”，以及泰山周围畜牧业情况，确定“蠪蚳”为小尾寒羊，“彘”就是绵羊。
绵羊： 常见的饲养动物。身体丰满，体毛绵密。公羊有螺旋状的大角，母羊没有角或仅有细小的角。晋中绵羊为地
方特产。主要分布于山西省的中部地区。
小尾寒羊：属绵羊中的脂尾羊，公羊头大颈粗，有发达的螺旋形大角，母羊头小颈长，大都有角。小尾寒羊主要分布
于山东省的曹县、汶上、梁山等县及苏北、皖北、河南的部分地区。
其音如号，名曰蠪蚳，食之不眯。”，以及泰山周围畜牧业情况，确定“蠪蚳”为小尾寒羊，“彘”就是绵羊。
绵羊： 常见的饲养动物。身体丰满，体毛绵密。公羊有螺旋状的大角，母羊没有角或仅有细小的角。晋中绵羊为地
方特产。主要分布于山西省的中部地区。
小尾寒羊：属绵羊中的脂尾羊，公羊头大颈粗，有发达的螺旋形大角，母羊头小颈长，大都有角。小尾寒羊主要分布
于山东省的曹县、汶上、梁山等县及苏北、皖北、河南的部分地区。
菏泽 （葌山）
向西120里，有菏泽市王浩屯镇，洙水河从这里发源，北流入南阳湖。其下多硫铁矿石。有树木，形状像海棠树（皱皮木
瓜树），树枝紫褐色，冬芽紫褐色，叶边缘红色，名叫光皮木瓜，可以毒鱼。
向西120里，有菏泽市王浩屯镇，洙水河从这里发源，北流入南阳湖。其下多硫铁矿石。有树木，形状像海棠树（皱皮木
瓜树），树枝紫褐色，冬芽紫褐色，叶边缘红色，名叫光皮木瓜，可以毒鱼。
新乡 （独苏山）
向西150里，有新乡县（柳青河上源大沙河从这里发源），无草木，多水（古河流故地形成的槽状注地和龙岗坡地）。
王屋山 （蔓渠山）
向西150里，有王屋山（济源县），山上多金矿石、大理石，山下多箭竹，济水河从这里发源，向东流入洛河（现在是
流入黄河）。有兽类，名叫水獭，形状是人面虎身，能发出婴儿的声音，水獭是半水栖兽类，食肉性动物。
向西150里，有新乡县（柳青河上源大沙河从这里发源），无草木，多水（古河流故地形成的槽状注地和龙岗坡地）。
王屋山 （蔓渠山）
向西150里，有王屋山（济源县），山上多金矿石、大理石，山下多箭竹，济水河从这里发源，向东流入洛河（现在是
流入黄河）。有兽类，名叫水獭，形状是人面虎身，能发出婴儿的声音，水獭是半水栖兽类，食肉性动物。
《山海经》中次二经“济山”系列山脉中，“伊水”是主线（也就是现在我们称为“济水”的河流）。
古济水的流向在《禹贡》中这样记载：“导水东流为济，入于河，溢为荥，东出于陶邱北，又东至于菏，又东北会于
汶，又北东入于海。”
济水发源于河南省济源市王屋山上的太乙池。源水以地下河向东潜流七十余里，到济源市内的龙潭寺、济渎庙内北海
池复涌为泉。形成珠(济渎)、龙(龙潭)两条河流向东，不出济源市境就交汇成一条河，叫济河，又与蟒河汇流至武陟
县入沁河；济水又从滑县复出叫金堤河，东流至台前县入黄河；济水又从济南市复出叫小清河，向东至寿光市入渤海。
济水三隐三现，百折入海，神秘莫测。
从《山海经》中次二经的记载中可以看出，“东出于陶邱北，又东至于菏，又东北会于汶”的“陶邱北”河、
“菏”河及“汶”河均为济河的支流，而不是济河的复出处。
中三经
邙山（萯山） 韶山（敖岸山）
中次三经邙山之首，有韶山（渑池县），山阳多石英砂岩，山阴多红土型铝土矿床、黄金矿石。神奇的黾池就在这里。
是常出美玉（渑池石）。北望黄河、山林，其状如茜红色的树林举着河流一般。有兽类，形状如白鹿而四角，名叫
狍子，见到这种动物出现，这个地方将有洪水。
邙山（萯山） 韶山（敖岸山）
中次三经邙山之首，有韶山（渑池县），山阳多石英砂岩，山阴多红土型铝土矿床、黄金矿石。神奇的黾池就在这里。
是常出美玉（渑池石）。北望黄河、山林，其状如茜红色的树林举着河流一般。有兽类，形状如白鹿而四角，名叫
狍子，见到这种动物出现，这个地方将有洪水。
西大塬山 (青要山)
向东10里，有西大塬山（新安县），实际上是帝之密都。北望蜿蜒的河流，有许多喜鹊。南望石寺镇与黄河主河道
之间形成的半岛，这是禹父带领人们开创、改造后，变化形成的，多水藻、香蒲。神奇的小豹峡蝶在空中飞舞，其
形状人面而豹纹，小腰而白齿，触角末端如豆点，具有听觉作用，许多蝴蝶在一起煽动翅膀时，会发出低沉的“嗡
嗡”声。此山适合女子。畛河从这里发源，北流入黄河。有鸟类，名叫山鸡，形状像鸳鸯，青身朱目赤尾，食用它
对儿童具有滋补作用，疗效好。有草类，方茎黄花赤实，茎中空，名叫凤仙花，可以染红指甲，美化人的姿色。
向东10里，有西大塬山（新安县），实际上是帝之密都。北望蜿蜒的河流，有许多喜鹊。南望石寺镇与黄河主河道
之间形成的半岛，这是禹父带领人们开创、改造后，变化形成的，多水藻、香蒲。神奇的小豹峡蝶在空中飞舞，其
形状人面而豹纹，小腰而白齿，触角末端如豆点，具有听觉作用，许多蝴蝶在一起煽动翅膀时，会发出低沉的“嗡
嗡”声。此山适合女子。畛河从这里发源，北流入黄河。有鸟类，名叫山鸡，形状像鸳鸯，青身朱目赤尾，食用它
对儿童具有滋补作用，疗效好。有草类，方茎黄花赤实，茎中空，名叫凤仙花，可以染红指甲，美化人的姿色。
黄顶山 （騩山）
从韶山向东10里，有黄顶山（渑池县），山上有美枣，山阴有石英沙岩矿。金灯河从这里发源，北流入黄河。河中
多黄河鲤鱼，形状像豚而赤纹，鲤鱼脑煮粥服，可以治疗暴聋，不用惧怕打雷。鲤鱼营养丰富，可以增强体质。
从韶山向东10里，有黄顶山（渑池县），山上有美枣，山阴有石英沙岩矿。金灯河从这里发源，北流入黄河。河中
多黄河鲤鱼，形状像豚而赤纹，鲤鱼脑煮粥服，可以治疗暴聋，不用惧怕打雷。鲤鱼营养丰富，可以增强体质。
和山
向东20里，有和山（孟津县），山上无草木，多紫砂岩，河水在这里滞留（现在是小浪底水库），图河从这里发源，
北流入黄河，其中多沙。吉祥神奇的猕猴在这里活动，它的形状像人而虎尾，喜欢在邙山之阳居住，出入成群结对，
浩浩荡荡。猕猴属于在天地间生活的一种生物。
向东20里，有和山（孟津县），山上无草木，多紫砂岩，河水在这里滞留（现在是小浪底水库），图河从这里发源，
北流入黄河，其中多沙。吉祥神奇的猕猴在这里活动，它的形状像人而虎尾，喜欢在邙山之阳居住，出入成群结对，
浩浩荡荡。猕猴属于在天地间生活的一种生物。
中四经
熊耳山脉 （厘山） 半坡山（鹿蹄山）
中次四经熊耳山之首，有半坡山（宜阳县），山上多大理岩石，山下多金矿石。甘水河从这里发源，北流入洛河，
山中多上水石。
黑山 （扶猪山）
向西50里，有黑山（宜阳县），山上多铝土岩。有兽类，形状像貉而人目，名叫长鼻三趾马。陈宅河从这里发源，
北流入洛河，河中多铝土岩。
熊耳山脉 （厘山） 半坡山（鹿蹄山）
中次四经熊耳山之首，有半坡山（宜阳县），山上多大理岩石，山下多金矿石。甘水河从这里发源，北流入洛河，
山中多上水石。
黑山 （扶猪山）
向西50里，有黑山（宜阳县），山上多铝土岩。有兽类，形状像貉而人目，名叫长鼻三趾马。陈宅河从这里发源，
北流入洛河，河中多铝土岩。
鹰嘴山 （厘山）
从半坡山向西120里，有鹰嘴山（嵩县），山阳多大理石岩，山阴多柴胡。有兽类，形状像牛，苍身，声音像婴儿，
肉食性动物，名叫板齿犀。大章河从这里发源，南流入伊河。还有一种兽类，名叫豪猪，，是一种大型啮齿动物。
被长硬的空心棘刺。这些刺由体毛特化而成，容易脱落。全身的棘刺都以3至5枚一排生在体表厚厚的“肉鳞”弧
形面上，刺下的皮肤上生有稀疏的长刚毛，主要为白色，像绵羊的毛。
从半坡山向西120里，有鹰嘴山（嵩县），山阳多大理石岩，山阴多柴胡。有兽类，形状像牛，苍身，声音像婴儿，
肉食性动物，名叫板齿犀。大章河从这里发源，南流入伊河。还有一种兽类，名叫豪猪，，是一种大型啮齿动物。
被长硬的空心棘刺。这些刺由体毛特化而成，容易脱落。全身的棘刺都以3至5枚一排生在体表厚厚的“肉鳞”弧
形面上，刺下的皮肤上生有稀疏的长刚毛，主要为白色，像绵羊的毛。