开个学习贴，记录学习之路，拜思练背联
The king named Sineenat, his bodyguard, as Royal Noble Consort on his birthday. She was appointed in July, just two months after the king married Queen Suthida, his fourth wife-- a former flight attendant and deputy head of his bodyguard unit.
国王册封了他的保镖——诗妮娜为王妃。诗妮娜七月得到册封，两个月前，国王才刚娶了第四任妻子苏提达王后--原先是空乘人员，也是他护卫队的副队长。
Thailand's King Vajiralongkorn has stripped his royal consort, Sineenat Wongvajirapakdi, of her rank and royal titles after she was reportedly accused of plotting against the Queen.
Wongvajirapakdi is said to be one of the King's long-term girlfriends. In July, she was given the title of Royal Noble Consort. But now, according to a palace statement, she has been stripped of her royal and military rank for "disloyalty".
King Vajiralongkorn accused her of plotting against his wife the Queen. Criticizing or insulting the Queen is a crime under Thai law and can carry a sentence of up to 15 years in prison.
In August, official photos were released showing her firing an assault rifle and piloting a helicopter in a camouflage sports bra. After Thailand’s Royal Household Bureau released more than 60 photos showing the King and his consort, the website crashed.
今年8月，官方公布了她使用突击步枪和穿着迷彩服运动胸衣驾驶直升机的照片。泰国王室宫务处发布了60多张国王和贵妃的照片，导致网站崩溃。
Blockchains store information across the network of personal computers, making them not just decentralized but distributed.
This is important because it means it's difficult for any one person to take down the network or corrupt it.
A blockchain is a chain of blocks that contains information. This technique was originally described by a group of researchers and was originally intended to timestamp digital documents so that it's not possible to backdate them or to tamper with them. Almost like a notary.
区块链是由一组包含信息的信息块组成的信息链。区块链技术最早是由一群研究人员研发的技术，它用来给数字化文档打时间戳，以使得这些文档不能被倒填日期或者被篡改。看上去区块链技术就像一位公证人一样。
While the $1 billion acquisition was completed two years ago, U.S. lawmakers have been calling in recent weeks for a national security probe into TikTok, concerned the Chinese company may be censoring politically sensitive content, and raising questions about how it stores personal data.
尽管这宗10亿美元的收购案在两年前就已经完成，但近几周以来，美国国会议员一直呼吁对TikTok进行国家安全调查，担心TikTok在内容审查和存储用户个人数据方面存在问题。
“While we cannot comment on ongoing regulatory processes, TikTok has made clear that we have no higher priority than earning the trust of users and regulators in the U.S.,” a ByteDance spokesman said in an email. “Part of that effort includes working with Congress, and we are committed to doing so.” TikTok does not send any user data to China, he added.
我们无法评论正在进行的监管过程，但我们一直把获取美国用户和监管者的信任放在最优先的地位，这一点TikTok是很明确的。为此，我们也与国会进行了相关的合作。TikTok并未把任何数据传回中国。
The second incident involved two groups of teenagers who were said to have been fighting on the platform. In the course of breaking up the fight, a police officer was caught on camera punching two black teens.
One of the teens was 15-year-old Benjamin Marshall, who was punched in the face. His lawyer said Tuesday that his family intends to file a $5million lawsuit against the officer and the NYPD, according to the New York Daily News.
One of the teens was 15-year-old Benjamin Marshall, who was punched in the face. His lawyer said Tuesday that his family intends to file a $5million lawsuit against the officer and the NYPD, according to the New York Daily News.