[翻译] 日本怪谈—杂物间
作者 s3245688
看板 marvel
这是我小时候发生的事。
那时妈妈那边的亲戚都聚在外婆家，所以我就跟表兄弟们一起玩捉迷藏。
外婆家的二楼有一间放杂物的房间，在那房间的里面有一扇高约一公尺的小门，而门上有很坚固的大锁。
我向外婆问起那扇门的事情，才知道原来门后面是个小仓库，钥匙在很久以前就弄丢了。
「反正里面应该都是垃圾也不用特别去开啦~」外婆是这么说的。
即使是白天也很昏暗的杂物间根本就是捉迷藏的圣地。
我躲在摆在那扇小门旁的旧沙发后面。就在我趴在地上偷看外面情况的时候，我发现地上除了有薄薄一层灰尘和我的脚印以外，还有另一组延伸到房间外的脚印。
跟当时还是小孩子的我相比，那组脚印还不及我的一半，我循着小脚印找到它们的出处，结果就到了那扇上锁的小门。
那时我心想「这栋房子里有座敷童子！」于是急忙冲下楼想要告诉大家，却被大家制止了。
原来是我那出生没多久的表弟才刚睡着，怕我把他吵醒了。
在床上静静睡着的小婴儿让所有人的嘴角都勾起了笑意。
然而这时我注意到了。
注意到婴儿的脚底莫名地被灰尘给沾得乌黑。

[翻译] 日本怪谈—因果报应
作者 s3245688
看板 marvel
今年回老家的时候，老妈趁醉说了很多她亲身体验的轶事给我听。
到底是编出来的，还是真实发生的呢...
总之我兴奋得像个小鬼。
老妈说的故事虽然大多是神展开，但又莫名的会让人信服。
「她从以前就是个不可思议的女人」老爸是这样评价的。
这是老妈大学时候的事。
当时她很喜欢画画，所以就加入绘画社之类的社团。
社团在她大三那年的春天举行了迎新聚餐。
原本就喜欢喝酒的老妈就这样无视周遭独自喝酒。喝着喝着突然有个不知道从哪来的大一女生坐到她旁边。
老妈跟喜欢喝酒但不喜欢热闹气氛的那女生臭味相投，在彼此自我介绍过后就一起喝了起来。
原来那女生晚了两年才读大学，所以跟老妈是同年纪。
以下就称她为A子吧。
A子往装了冰块的玻璃杯里注入威士忌，又叫服务生多拿一些酒来。
老妈看了就劝她不要喝太多，没想到她莫名其妙回了一句「其实我会因为水而死呢」。
老妈心想，这人虽然醉了，但跟初次见面的人讲这种鬼话也还真奇怪。
不过还是反问A子「为什么？」。
A子说，她在国中的时候霸凌过别人，对象是个外表穷酸的女转学生。
刚转来的时候还风平浪静，但是国二的第二学期期中考，那个转学生突然就考到学年第一名的好成绩。
在这之前一直都是学年第一的A子因此非常嫉妒。
一个又肮脏又穷酸、而且还住在废弃屋子的转学生突然就变成第一名，还有同学捧她为天才，这些都让A子觉得很不是滋味。
于是包括A子在内的女生三人组就开始霸凌转学生。
一开始只有嘲笑她穷、乱丢她的直笛、乱画她的课本等等霸凌的起手式。转学生也不反抗，只是一直忍耐着。
突然有一天，转学生的爸爸过世了。
她在请假两周后，以一副好像没事发生的样子来上学。
对于被霸凌却还无动于衷的转学生，A子她们越看越气，开始用「明明爸爸死了你还跟没事一样，你这冷血的家伙！」之类的话语攻击转学生。
这样的日子一直持续到了寒假。
三人组的其中一人发现转学生爸爸的墓就在某某寺庙里面。因为怎样欺负转学生都没有反应，她们甚至计划要搞乱她爸爸的墓。
于是她们前往那间寺庙，找到转学生爸爸的墓，并在墓碑上肆意写上**、去死等等的话。
老妈听到这里已经开始鄙视A子了，毕竟那种亵渎死者的行为实在令人作呕。
坏话都写得差不多了，但三人组还是觉得不满意，于是开始用石头砸向墓碑。
这时转学生边哭边用跟大人一样浑厚的声音说「住手！」还喊着「我明明就没有得罪你们，为什么你们要做这么过份的事」。
转学生初次的反抗激怒了三人组，马上就冲上前去扭打了起来。
被转学生抓着的A子顺势把转学生推开，转学生就这样头撞墓碑昏过去了。
三人眼见状况不妙，正想要逃跑的时候，转学生突然直立起来。然后用手一个一个指向三人。
「你...会因铁而死」
「你...会因火而死」
「你...会因水而死」
说完就直接离开了。
呆在原地的三人组感受到了难以言喻的恐惧。
在那之后三人组不再霸凌转学生，也不常混在一起了。一方面是为了准备升学考试，另一方面是觉得，如果三人待在一起就会发生不好的事。
之后过了几年。
三人进了不同的高中，在高二的夏天，三人中的一人突然很慌乱地打电话给A子，说是「会因铁而死」的那个女生，在骑摩托车的时候被卡车撞死了。
A子觉得那只是偶然，并没有放在心上。
然而几个月后，打电话给她的那个女生(被说会因火而死的)在一场火灾中丧命了。
A子越来越觉得可怕，到高三的时候甚至都缩在家里不出门了。
但总不能这样持续下去，所以她还是勉强上了大学。
说到这里，A子又叫了一堆酒。
老妈已经不知道该说什么了，但她也觉得做出那种事情，遭到报应是理所当然的。虽然不知道会不会真的因水而死，反正A子接下来的人生不可能会过得安稳了吧。
但是A子却很得意的说「我洗澡都不用浴缸，不泡温泉，也不去海边或游泳池，最近连水族馆那种地方也尽量不靠近，不可能会因为水死掉啦。」
老妈当时并没有多说什么。
我忍不住问老妈「之后那个A子怎么样了？」
老妈只是淡淡的说「她死了...」
据说是在她跟老妈讲那件事的几个月后死的。
死因是肝硬化。
「明明还很年轻，却为了缓解不安的情绪而饮酒过量，在跟我讲那件事的时候，她的脸色就已经发黄了，还有消化器官疾病患者特有的气味。说起来这样也算是因水而死呢...」
老妈说到这里，开始喝起杯里的威士忌。

[翻译] 日本怪谈—水井里的暗门
作者 eirin0253
看板 marvel
这是我小学三年级时发生的事，距离现在已经超过十年了。
因为住在很偏僻的乡下地方，比起电动，我们更常在外头玩。我和A、B、C从小学一年级就感情很好，带头老大C家隔壁连接着一处颇深的树林，我们四个尤其常在那边玩，几乎每天都玩到太阳下山为止。因为玩了好几年，我们都以为自己很熟悉这片树林的构造。
有一天我们就像平常一样在树林里玩，A却突然不见了。难道是迷路了？这是常有的事，所以我们就沿着来时的路往回找他。不到五分钟，我们就在距离C家五百公尺左右的地方发现了A。
我：「你在干嘛？赶快走吧」
A：「嗯～我说，这里以前有这样一座水井吗？」
A所指的地方，确实有一座明明以前不存在的水井。上面盖着盖子，像屋顶的地方(?)吊着水桶，水桶放在盖子上。
A：「对吧？以前没有吧？」
A说的话让我觉得有点恐怖，但是小孩子就是小孩子，恐怖的感觉马上就转变为好奇，我们就打开了盖子。水井大约直径一公尺，勉强可以看得见底，所以不算很深。
C：「欸，反正我们有手电筒，哪个人下去看看吧？」
我们赞成C的提议，于是就由体型最小的我下去看看。抓着水桶的绳索下去，才发现水井意外地深。能看得见上面三个人低头看我，但是他们看起来非常小。水井底部积了许多落叶，但全都不是干燥的落叶，看起来很新。
B：「有什么吗～？」
用他们给我的手电筒照一照周围，没有发现什么特别的东西。
我：「嗯～什么都没有喔」
正当我打算回答的时候，一抬头却发现原本就很暗的井里，现在变成一片全黑了。有那么几秒我还没理解发生了什么事，但马上就发现是他们把盖子盖起来了。
我：「开什么玩笑！给我打开！」
无论我在下面喊破喉咙，他们都没有要打开的意思。
再加上运气很差，唯一的光源——手电筒开始闪烁了。我快要哭了一边大喊，也没有打开。接着终于手电筒灭了，变成了一片黑暗。在这无计可施的状况下被关在狭小的黑暗空间中，是一种难以想象的恐怖。我快要发疯了，但还是持续大喊着。
然后已经灭掉的手电筒，居然再度亮了起来。全黑的空间中有了光，我马上安心下来，慢慢等待那三个人把盖子打开。我想说只要我安静下来，他们一定会帮我打开的吧。
背靠着墙壁坐下来，眼前的墙壁就被照亮了。我刚才都没有发现，稍微上面的一点的地方有一个像是把手的东西。我稍微爬上绳子，拉一下把手，水井的墙壁就像暗门一般地打开了。比起恐怖，我更觉得兴奋，哇～好像忍者！
我赶快跳下来，看看洞里有什么，结果马上全身冒了冷汗。大约四迭（译注：约7㎡）那么大的洞里摆了满满的都是人偶、人偶、人偶。种类和大小各有不同，全部都面向我。
因为害怕而动弹不得，才发现最里面有什么很大的在那里。慢慢地用光照过去，那东西的样貌逐渐呈现出来。
穿着破烂长裤的双腿、全黑的手和上衣、长度到胸部的头发，正当我要照到脸的那一瞬间，我的头发被拉扯，就跌到地上。
我心脏跳得像是要飞出来一般，一边哭叫着。胡乱挥动着手脚时，有什么东西趴到我身上压着我。从我手中掉落的手电筒照到压在我胸口的人偶，从这时开始我就没了记忆。
接下来我在C的家中清醒过来。我一醒来马上就冲上去揍他。
我：「干！**！去死！」
一边骂着一边揍他，被他爸爸制止了。A、B、C三人一边哭一边向我道歉。
事情是这样子的。
我下去之后，果不其然C就提议要把我关起来。原本打算关一下下就要打开的，但想打开时才发现，刚才两个人随便就能提起的盖子居然打不开。三人一起用力也文风不动。
C发觉事情完蛋了，赶快回家去叫爸爸来。在这期间A和B听着我的叫喊一边拼命要打开，也打不开。C把爸爸带来的时候已经听不到我的声音了，A和B也累坏了。C的爸爸想说既然无法打开那就破坏它，于是带了很大的铁锤来，将盖子敲坏了。
我并不在井底。C的爸爸赶紧下去，发现我在洞里被人偶包围着，怀里紧紧抱着人偶睡着了。
为了把我拉上去，B的爸爸也来帮忙。到了今天我醒来为止，A、B、C三人在旁边待了一整天。也就是说，我睡了整整一天。
C的爸爸：「我们一直都住在这里，明明那个地方应该没有那种水井啊」
C的爸爸说的这句话又让我觉得很恐怖。
在那之后，水井被填起来了。有请和尚来，所以应该是有发生什么事吧。在最里面的那个，可能是某人的尸体也说不定。现在已经无法确定了。直到现在我还是没有办法靠近水井或人偶。即使是假人模特儿也会让我冒冷汗。

补52楼：



话说最近有好多篇信息违规被吞楼的，我都用图片补一下

[翻译] 日本怪谈— 警察的指示
作者 s3245688
看板 marvel
在深夜下班回家的路上遇到一个奇怪的女人
头发跟贞子差不多长脸也和贞子一样被浏海盖着还穿着像贞子那样松垮垮的衣服
而她正靠着电线杆环视周围
我在看到她的瞬间就打算右转逃跑但她却用快得异常的速度走近我然后问
「知道我孩子在哪吗知道我孩子在哪吗你知道吗？」
我吓到大喊「我不知道我不知道你去找警察啦」
但她还是一直跳针「知不知道我孩子在哪」
我实在挫到受不了了所以就随便唬了一句「你孩子在往那边走1公里的公园啦」
结果那女的就边说「真的吗真的吗」边往公园走去
之后我马上就离开现场了走着走着还觉得骗了她好像不太好
这时刚好遇到一辆巡逻车
我挥手招呼示意他们停车并且跟下车的警察先生讲了刚才发生的事希望他们可以收留一下那个有精神疾病的女子
他一听完就用非常认真的表情跟我说
「快把这事忘掉不要跟她扯上关系你从明天开始就走我跟你讲的路回家吧」
然后就画了张地图给我
我还在想这是啥情况
接着另一位警察先生就铁青着脸色严正的命令我「再也不要在晚上走你今天走的路了」
从那天开始我就只走警察先生告诉我的那条路回家

[翻译] 日本怪谈：看牙医
作者 Nox532
看板 marvel
之前去看牙医时的故事。
那天整晚没睡，就迷迷糊糊地去看牙了。
因为是拔智齿，一开始先做了麻醉，等麻药起效的小空档里我不小心度估起来。
突然有个柔软又冰冰的东西抚上脸，吓一跳反射性地抓住它。
感觉上明显是人的手。像是小孩或是女人的手那般小而纤细。
以为是牙医助手姊姊的手，便「啊！对不起！」急速放开并坐起身子，
但周围什么人也没有。
应该是被我的声音吓到，助手姊姊从旁边的隔帘走出来询问：「发生什么事了？！」
正感到困惑时连医生也探过来问说：「还好吗？」
「不好意思。稍微睡着一下，大概睡迷糊了。」
这样响应后两人都「什么嘛！」笑了出来。
一个月后，是最后一次回诊。
要离开时助手姊姊说：「那么下次是半年后的定期检查。请好好保重。」
「好的。谢谢。」如此回答时，助手姊姊忽然将脸凑过来，在我耳边说：
「之前那次大喊，您说是睡胡涂，但其实是看见了对吧？」
诶…地疑惑时，「看起来稍微恐怖了点但无害，请再过来哦。」助手姊姊笑着说。
我是啥都没看见啦…

[翻译] 日本怪谈/被推荐的透天厝
作者 betee
看板 marvel
这已经是大概10多年前的事了。
那时我9岁。
虽然因为一些原因跟祖母住在一起，但在小学三、四年级左右时，妈妈也跟我们一起生活
了。
之前跟祖母一起住在海边的小镇，虽然很不想转学，但还是搬到了妈妈住的地方。
因为妈妈住在集合住宅里，三个人一起生活实在是有点窄，因此决定要租一栋透天厝。
过了不久，被镇内的房仲推荐，全家三人一起去参观房子。
离小学也不远，门口对外的那一侧虽然不大但有个小仓库。
也有停车场。
感觉大概是20年左右的建物。
那栋房子里面还有住人，等签约到期后迁出，现在正在准备搬家。
但是从玄关进入后，100尊以上的诡异佛像陈列在那。
「请自己随便看看吧...」
从里面走出来的大妈眼神混浊，明显的看起来很奇怪。
被佛像搞得很害怕的自己，觉得现在根本不是参观的时候。
「不赶快从这个房子出去就不妙了」
也不晓得为何有这种感觉。
妈妈说要去看2楼，虽然我也跟着一起上去，不过后悔了。
2楼用令人难以想象的方式，在很大的房间内，用屏风勉勉强强隔成像房间一样的东西。
然后重点是房间内有超多窗户，而且明明朝南边却很冷。
而且很暗。
黑色烟雾在房间中形成灰尘，正想要问妈妈那个黑烟是什么的瞬间，「从这间房子出去前
都不能说话，因为有不好的东西想要跟着你」妈妈小声的这么对我说时，我已经觉得恐慌
到不行。
黑色烟雾摇来摇去，轻飘飘的浮了起来，不知为何有要靠近我们的感觉。
察觉到这件事的妈妈，对着爽朗的讲个不停的房仲表示已经不想参观了，要回去了，并走
下一楼去。
在玄关穿鞋时稍微瞄到客厅，有大量的佛像挤在里面。
我觉得真的不行了。
出了玄关，房仲再三的想要让妈妈签约，但妈妈不断的拒绝他。
顺便一提，跟着一起来的祖母，一直待在车上没下来。
然后妈妈这么对房仲说了。
「你一定以为我们不知道对吧？这里居然有两个上吊的爷爷，为什么介绍这种东西啊！！
」
完全不能理解的我「哈？什么？」这么追问妈妈，
妈妈指向停车场，「吊在这里。本来这里是小仓库吧？发生自杀事件后坏掉了，所以在旁
边重新盖一个。契约上也没提到任何事，待在这种房子里的话，会跟现在住在这的人一样
，变得很奇怪哦！」
像要吐掉什么一样的说完后，妈妈牵着我的手上车，把房仲甩在后头开车走了。
祖母说「是什么样的房子吶...土地不好。上吊自杀的爷爷挂在那里，往下看着你们，令
人
毛骨悚然，真是不得了了。」
妈妈回说「不止两个爷爷唷！在房子里面估计最少也有死过两个人哦！2楼最惨，有超多*
**(没听清楚，因为太难懂了）在那里唷？房仲根本就跟平常一样，看不见真是被他
赚到了。这孩子容易吸引那种东西，回去之后不做那个不行啊。」
说着这些话的时候，已经回到了妈妈家，马上命令我用日本酒泡澡，那好像是净身的样子
。
在那之后，我记得祖母对我做了像除灵般的事。
我的家系好像看的到。
除灵之类的也有粗略的涉猎。
在那件事后，在朋友的介绍下租了一间透天，平安无事的搬家了。
在那间房子里到底有多少，妈妈说「只有走来走去的婆婆跟小朋友，所以还算可爱的哟」
。关于那间房子的事下次还想再多听一点呢！
顺带一提那间房子真的有爷爷上吊过。
从新家的邻居那边完整的听说了。
好像被介绍了有名的房子呢。

日本怪谈-罹难者的遗体
作者fgh1130
看板marvel
这是认识的人告诉我的故事
在几年前，在他当地的山上，有三个人去爬山罹难了。
后来很遗憾的在某个沼泽发现了他们的遗体。
但遗体已经变成了白骨，骨头上有动物的齿痕。
骸骨可能被动物啃食过，也有可能被动物袭击造成的，大致看了遗体的状况后者的可能性
偏大，于是遗体被送去验尸。
但验尸的结果却让人意外，遗体上残留的齿痕判断大部分酷似成年男性的齿痕。
这个验尸的结果被判断是有疏失的，结局就是，这三个人被用意外死亡结案。


日本怪谈-在附近的山中遇难
作者 fgh1130
看板marvel
269 ：名无しさん＠明日があるさ：2009/08/19(水) 01:11:52 O
这是我祖父的故事
在四十年前，有人在附近的山中遇难了，身为消防员的祖父也参加了搜救
三天后祖父在山中的溪流流旁的树下发现了遗体，但遗体的状况十分奇怪
两只手塞住了耳朵，朝着一个方向尖叫般死去，遗体旁有支折成两半的木杖
而在遗体前面掉落了一个穿着红色衣服的洋娃娃
折成两半的木棍，前段插进洋娃娃里
在死之前，这个人好像看到了什么不可思议的事
死者的家属说死者并没有什么红色洋娃娃
说是陷入极限下看到的幻觉的传言也有，不过真相是却没有人知道


日本怪谈：沈睡的美人
作者 rouii
看板 marvel
某天我担任学校美术室的扫除担当。
急着快点结束回家时，发现了一幅似乎被小心摆放的画。
虽然是幅如花似玉的女人肖像画，但有着令人感到不快的眼睛，
大大的眼珠子感觉往这边盯着似的，
由不得觉得恐怖起来，我急忙着打扫完速速回去。
隔天，学校引起了骚动，
美术室的画被偷了。
因为是最后一个看到画的，我被美术老师问了各种问题，
「原来如此，打扫的时候还在啊。」
「是这样没错，那幅画是很高价的东西吗？」
「那幅画名叫『沈睡的美人』，是我认识的画家看着自己女儿的睡姿画下来的，并没有什
么价值，重要的是，画家和女儿都已不在世上了。」
「是这样啊......」
最终那幅画没被找到。不可思议的是，好像没有小偷闯入的痕迹。

[翻译] 日本怪谈：这家的孩子
作者 Nox532
看板 marvel
因为可能会被认为是我或母亲哪边的脑袋有问题，所以从没向家人以外的人说过，希望大
家能听听我的心灵创伤。
在我大约5岁的时候，做了个感觉不好的梦。
我们全家(我和大三岁的哥哥及父母)在家前面的停车场，不知为何母亲是四肢匍匐的姿态
。
母亲的头顶附近受伤破了，看得见像脑浆的粉色东西，好像很痛苦地发出「啊、啊、啊
~~~」的呻吟。
就这样母亲边爬向停车场旁的长条马路中央边试着往哪里去。
我在这个时候，满脑子都是「这样下去妈妈会死的」和「妈妈要往什么地方去了」的想法
。
就算和父亲及哥哥哭求说「帮帮妈妈吧」，父亲只是「妈妈已经往哪儿去了放弃吧」劝说
似的讲着，哥哥也「没办法的吧」若无其事的样子。
不知道为什么我没有去追母亲，只是在那里哭，母亲差不多快到看不见的地方时我醒了。
醒来的瞬间异样的呕吐感袭来，我在厕所吐了，但因为向谁说起梦里的事都太可怕，所以
做梦和呕吐的事都保持沉默。
这之后，对于是不是会在母亲身上发生不好的事感到不安及手足无措，但由于过了一阵子
都没什么异常的事，不知不觉变得不在乎这个梦的事了。
梦见这个恶梦之后过了多久详细不记得了(应该是一个月以内)，在某个下午的四点左右，
和母亲两人在一楼客厅看电视时，突然母亲说出了奇怪的话。
「你，是哪家的孩子？」
母亲确实这样说了。
真的像是在温柔地询问别人家小孩那样，看着我的眼睛说了。
我一时不了解意思目瞪口呆，但马上笑着回说「蛤？突然说些什么我是○○(我的名字)啊
」
不过母亲却
「我们家只有△△(哥哥的名字)一个小孩哦」
「不能突然跑进陌生人的家里唷~」
「难道是△△的朋友？」
把我当作不认识的孩子。
直到刚刚都作为亲子一起看着电视的母亲突然间变成另一个人似的，害怕起来的我马上带
着母亲上二楼找待在自己房里的哥哥，去证明我是这家的小孩○○。
这时候我跟哥哥的感情不太好，也没有进去过哥哥的房间，所以打开哥哥房间的门时，那
种可能会被哥哥骂的恐惧与哥哥的房间看起来是怎样的好奇心交织出的紧张感仍深刻记得
。
一打开哥哥房间的门，哥哥惊讶与他感情不好的我竟然会来到他房间，听了我的话后笑说
「这家伙是我弟弟○○不是？妈你在说啥啊？」，哥这样说我很高兴，可以确定自己果然
是这家的小孩也让我十分安心。
但母亲仍然「△△也一起骗妈妈是不行的呀」，完全听不进我们的话。
之后我和母亲下去一楼又继续争论，到五点吃饭时间时，母亲向我说「差不多是吃晚饭的
时间了回家比较好哦？」
我那时已经哭累了所以头低着不讲话。
于是母亲便「我只做晚饭给你吃，之后就随便你」煮了炒面给我吃。
炒面的味道完全不记得了，我边吃着炒面，边死命思考自己真的不是这家的小孩吗？也许
是那场梦的关系才让母亲变得奇怪这些事，特地吃得很慢。
哥哥也一起吃面，好像无所谓的样子看着电视。
6点左右父亲下班回家，马上将这天发生的事全部告诉父亲，但事情被轻轻带过了。
说到这天，不知为何没有什么吃炒面之后的记忆。
只是，3~4天的时间母亲都把我当作陌生的孩子，结果突然说「就把你当作我们家的孩子
来养吧」恢复原本对待我的方式，之后就什么事也没有。
国中的时候，全家一起吃晚饭时说起这回事，哥哥稍微记得，笑说「还记得老妈的脑袋秀
斗秀斗的www」「你哭得真惨啊www」，但父母却完全不记得。
觉得当作对小孩的惩罚太过度了，母亲算是比较有常识的人，父亲姑且是小学老师应该也
不会做这种事，那到底是怎样呢？
到了现在也会不经意想起是不是和那场梦有什么关系。

[翻译] 日本怪谈/年轻人被逮捕的理由
作者 betee
看板 marvel
逮捕された青年の动机
因为友人第一次一个人住，所以就去他家玩顺便庆祝他搬家。
那座公寓算是蛮久的建筑物了，共享的厕所在一楼，而友人的房间在一楼的最里面。
之后在友人的房间里喝到天亮，因为想上厕所就去了那间令人感到不舒服的共享厕所。
在快尿完的时候，突然有一个穿着蓝色帽T的年轻人，
大声的对我说「早安！！」
「早安。」我没有多想什么的回他，然后就回友人的房间去了。
几分钟后，另一个朋友也去了厕所，回来时说了「有个年轻人
跟我打招呼。」，然后说也有响应对方。
在那之后，正在睡觉的时候，
另一个朋友对我说「欸！看一下这个！快点过来看！」
电视新闻正在播放「光天化日之下！无差别攻击」为标题的新闻
目击的大妈表示犯人是穿着蓝色帽T的年轻人。
而动机「明明跟对方打招呼，对方却没有响应，所以就砍他了」
年轻人是这么说的......

[翻译] 日本怪谈-镜子
作者 raburabu82
看板 marvel
春天。刚升上三年级时，分班后的新班级里，一年级同班过的绘理(假名)也身在其中。
虽是这么说，但我一开始并没有发现那是绘理。
一年级时的绘理，总是绑着两根马尾，我还记得她脸上的泪痣和眼镜，是个安静的女孩。
当时的她只要被旁人搭话就会宛如惊弓之鸟一般，非常怕生。是个像小动物一样的孩子。
二年级的时候因为不同班，所以对于她的情况并不是很清楚。
三年级时的绘理，把头发染成了咖啡色、烫了大波浪，以前戴着的眼镜也换成了隐形眼镜
，连妆容也十分完美。彻底变成了擅长社交的开朗女孩。
说实话一年级时，我们各自都不属于班上任何小团体，需要分组的时候总是会找上对方。
知道这次分在同一班，我还暗自窃喜了一下。
……听说绘理二年级的时候，在班上加入了一个小团体，和一个叫做加奈美(假名)的女孩
子还有其他同伴们变得比较熟。
但就算是这样，也不至于整个人都和以前全然不同吧？
看着现在的绘理，我总觉得有哪里不对劲。
一次又一次，真的是难以用言语形容的细微感觉，那股不对劲在我心中一点一滴逐渐累积
。
校庆前夕，我和绘理分到了同一组。
由每个班级选出的两位同学，成为校庆的执行委员。被大家选上的绘理，不知道为什么指
定我做为另一个人选。
「一年级的时候，我们常常像这样一起吃便当呢。」
在讨论的时候，绘理拿出便当。
「对啊。」
我也拿出买好的面包，看着绘理，那股难以忽视的怪异感觉又袭上心头。
虽然外表跟个性都改变了许多，但右眼的泪痣依旧，笑起来有点腼腆的表情也跟以前一模
一样。
就连我自己也不明白，这股怪异的感觉到底从何而来。
「绘理，果汁我买来了。」
加奈美把果汁递给绘理。
……说到怪异，加奈美的样子倒是有点奇怪。
虽然升上三年级以前我没有跟她同班过，但毕竟都身处于同一所学校，在路上遇到的经验
还是有的。以前的加奈美，给人的感觉比较张扬，气场也很强，总是闪闪发亮的她，现在
竟然看起来对绘理有些畏惧？
「谢谢。」
绘理接过果汁后，加奈美露出怪异的笑容，「那、那我先走了……」说完便慌忙离去。
绘理打开便当，用右手拿起筷子。
在那个瞬间，我终于恍然大悟。
「绘理妳……以前是右撇子吗……？」
对了，绘理以前是左撇子没错。「左撇子当中有很多人都是天才喔。」……记得我们之间
有过类似的对话。
没错，这么说起来，绘理的泪痣是在左眼才对。「跟惯用手同一侧呢。」想起了有过这样
的发言。
我感到口腔内的干涩急速加剧。
眼前的绘理彷佛完全不介意我的反应，若无其事地吃着便当。
「……妳……妳、是谁……？」
最后只能勉强挤出这几个字，『绘理』露出一抹冷笑。
……那是在过去的绘理脸上不曾出现过的笑容。
「……我只是，成为了『想要成为的自己』而已喔。『不是自己的，自己』」
那个声音，和绘理毫无相似之处。
后来我才知道，二年级的时候，绘理好像被加奈美跟小团体里的其他人霸凌了的样子。在
那之后发生了什么我就无从得知了。
只有一件事情我非常确定。
一年级时经常跟我一起吃便当的绘理，已经不在了。

[翻译] 日本怪谈/强大的姐姐
作者 betee
看板 marvel
原文「强い姉」
国中的时候，老师说的故事。
只有年纪很小的俩姐妹看家，
双亲不到晚上是不会回来的。
无聊到不行的姐姐，想到可以在家里玩捉迷藏。
猜拳猜输的姐姐当鬼，妹妹在姐姐开始数数的时候，
一溜烟的就从姐姐在的2楼下了1楼。
然后就躲进了壁橱里面。
不久后从2楼传来姐姐的声音「我已经数完啰，现在要开始找啰」，听到了她下来1楼的脚
步声。
应该有听到妹妹在下楼梯的声音吧。
在那之后，听到了各式各样的地方的开关声。
妹妹有不被找到的自信。
如果把身体缩的很小，躲在壁橱深处的话，
就算把壁橱打开，不仔细往里面找也是找不到的。
过了一段时间，妹妹在黑暗的壁橱内开始爱困的时候，听到了姐姐这么说「啊！找～到了
！」。
妹妹想着，我才不会被这种把戏骗呢，因为根本连壁橱的门都还没有打开。这大概是姐姐
的战术吧，如果听到找到了之类的话，会以为自己已经被找到了，就出来了。
就这样继续躲在壁橱的深处，听到外面传来姐姐的声音，「抓到你了，出来吧」，「快点
出来」
姐姐的声音一开始很平稳，渐渐的看起来是被妹妹惹火了一般，声音越来越大声。
「快点出来啊！」
「你给我有分寸一点，我要生气了喔！」
「快出来！！」
在那个时候听到了像敲墙壁一般的声音。
妹妹觉得姐姐明明就没找到自己，还在那边生气，超可怕的，没办法只好偷偷的从橱柜中
出来。
姐姐就站在衣柜前面。
妹妹往那边看到的是，姐姐死都要把从衣柜里面伸出来的「苍白的小手」拉出来的画面。
妹妹发出尖叫声，姐姐注意到了妹妹在身后的时候，那只小手好像缩回去衣柜里面了。
虽然边哭边跟晚归的父母讲这件事，但他们怎么也不相信的样子。
在那之后，好像就没看过那只小手了。

[翻译] 日本怪谈-咒语
作者 raburabu82
看板 marvel
以下正文：
有一天，我结束工作从公司出来时，看到已经转职进了大企业，并且搬去东京的前同事─
─海斗(假名)。
海斗跟我同期进公司，以前常常一起发牢骚。但这次的他看起来很憔悴，脸上挂着虚弱的
微笑。
总而言之，我们找了家居酒屋坐下来聊了聊。
刚决定要搬去东京的海斗，尽可能地寻找租金便宜的房子，就在这时碰上了这间凶宅。
房仲业者也有提前告知这间房子有问题，不过当时的海斗认为『世界上怎么可能会有鬼。
』甚至觉得，『租金这么便宜真是幸运！』，便早早地签下了契约。
「……第一次觉得有异状，是把行李搬进房子的时候。」
「才刚进门，就全身寒毛直立。像是贫血一样浑身冰冷、牙齿打颤。」
「就在那个瞬间，连我自己都还没反应过来的时候，我小小声地说了。……『我回来了。
』……就好像身体变得不是自己的。」
从那之后，只要在那房子里，就会发生各种奇怪的事情。
比如不管在房子里的哪边、在做什么，总会感受到一股视线。明明就没有放任何东西的地
方会莫名出现家具或是餐具。不管换了多少次的灯泡，总会不时闪烁。
其中海斗对于那股视线感受最强烈的地方，是每当他坐在床上的时候。
正好床的另一头有个橱柜。
海斗下定了决心，把橱柜打开了一个缝隙，从中往里面看。
视线，对上了。
橱柜里面，有个女人张着黑亮的眼睛看着他，海斗忍不住吓得大叫。
虽然几乎快要晕过去，但他还是努力飞奔出门，逃离那间房子。
「在旅馆过了几天，请房屋中介再帮我找找其他房子。……一边这么做的同时，渐渐觉得
『为什么我非得遭受这种事。』想到这边忍不住烦躁了起来。」
「既然是在橱柜里，这就代表那个橱柜里应该有些什么。」
晚上回去太可怕了，于是等到礼拜日，光天化日下回到了那间房子。
打开橱柜后发现，什么也没有。
但是绝对有些什么，海斗这么想着然后查看了橱柜上方的空间，摸了摸顶部的天花板，竟
然可以移动。
他慎重地把板子取下，用准备好的手电筒往内一照，一片黑暗之中，被手电筒的灯光照亮
的地方，有个女人抱膝而坐。
「『哇啊！』忍不住大叫的瞬间，那个女人的身影就消失了。」
海斗把这当成是眼花看错，又在天花板里用手电筒到处照了照却什么也找不到。
「可是啊，橱柜天花板的那块板子意外的重呢，正当我这么想着用手电筒照了之后，发现
了。」
用透明胶带固定在上面，透明塑料袋包着五本笔记本。
「袋子上都是灰尘，不过里面却很干净。笔记本是迪斯尼跟hello kitty之类的可爱图案
。」
提起勇气把笔记本翻开的剎那，海斗惨叫出声。
里面用红色原子笔，几乎没有留白的写满了。
『希望海斗赶快回来』『希望海斗赶快回来』『希望海斗赶快回来』『希望海斗赶快回来
』『希望海斗赶快回来』……
「但是啊，最让我感到害怕的是，在那之后……」
海斗快要哭出来似的，脸上的表情有些扭曲。
「想也不想的把笔记丢了出去，看到封面上写着『海斗谢谢你回来』……不是红色原子
笔，是像血迹一样的字……刚才明明就没有的！」
海斗崩溃地抱着头，我等了一会儿他才冷静下来。
「……不过啊，你已经搬离那个房子了不是吗？」
海斗虚弱地笑着摇了摇头。
「我也是这么想的……可是……」
海斗把行李搬进新房子的瞬间，一个声音响起。
『欢迎 回 来』……

[翻译] 日本怪谈：不倒翁跌倒了
作者 rouii
看板 marvel
在某个都市所发生的事。
K镇有一个相当倾斜的坡，在那里有个颇为流传的谣言。
傍晚黄昏时分，据说在那坡道的下面，偶尔会有个不倒翁被放置在那，
独自一人要爬上坡的时候肯定会注意到。
赤红色的不倒翁被放置在孤零零的道路中间，不知从何处流露出寂寞的气息，令人不自觉
地回头去看。
但不管怎样绝对别回头去看，
在爬上坡顶之前如果回头看了三次就会被诅咒，
就是这样微不足道且骗小孩的故事，
一直到某件事发生。
那天傍晚，一位青年发现了被放在坡道下的不倒翁。
青年是当地人，所以知道最近开始流行的那个谣言。
不过还真的被放在这里，吓了一大跳，但马上就觉得超级愚蠢，无视了它照样爬上坡，但
不知为何非常在意后方。
视线。
感觉背后一直被盯着看。
终究还是回过头去。
没有任何人，只有不倒翁而已。
再次向前踏出步伐，果然还是感觉到了视线，但回过头去后就只有不倒翁。
话说回来，再回头一次就会被阻咒吧？
此时青年想出了一个小小的恶作剧，
面向着后方爬上去的话会怎么样呢？
青年一边盯着不倒翁，一边以面向后方的样子缓缓地爬上坡道。
没多久来到半路途中时，
什么事都没发生而感到无趣的青年，正开始想正常地走路的同时，察觉到了某件事。
距离(离坡顶的)没有缩短？
爬坡爬了数十公尺，然而，视线内的不倒翁大小，和最刚开始回头看时一模一样。
以这种距离相隔的话，照理来讲应该差不多是十元日币的大小才对。
不对，变大了？
大约三公尺的道路宽度被近乎一半被不倒翁所占据。
难、难道说，
加快脚步，但视线依然不移开后方地爬上去，
爬上。
还是一样。
爬上。
还是一样。
转眼间不倒翁的宽度随着道宽扩大，高度也变得跟角落的电线杆差不多高。
然后，
不倒翁动了。
「兹...」
不倒翁一跃而起爬上坡来，掉落在地上造成天摇地动般震动。
青年拼命地爬上坡想要逃跑，
但碍于不断面向后方所以无法快速地前进，
马上就会被追上，
意识到时，不倒翁已经追上了青年的眼和鼻尖前面，毫无顾忌地持续膨胀已经很巨大的大
小。
才刚在青年眼前跳跃起来，不倒翁就往青年头上掉了下来。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！」
被巨大的不倒翁压着，青年发出惨叫与嚎哭的声音，失去了意识。
青年再次清醒过来已经是夜晚了，周围很暗，
只有电灯和附近人家的灯火一盏盏地点燃。
但青年注意到了眼前漆黑的地方，
立刻领悟到，并不是周围很暗，是自己的眼睛怪怪的。
青年失去了左眼的视力，正好就如同那独眼的不倒翁一般。
那不倒翁到底是何方神圣，无人知晓。
如果你看见不倒翁孤零零地被放在坡道，千万不要回过头去，
不想和青年一样失去重要的一只眼睛的话。
但如果你觉得这些都无所谓的话，请务必回头看看并告诉我，
回过头三次后，到底会发生什么。
--------------
「だるまさんがころんだ」类似123木头人的游戏

[翻译] 日本怪谈-家系
作者 raburabu82
看板 marvel
以下正文：
「其实我啊，被诅咒了喔。」
若是突然有人说了这种话，一般来说都会有「哈？」这样的反应吧。
实际上我也回答了「哈？」
虽说在公司的尾牙上可以不用像平时那么重视礼节，但她这突如其来的一句还是让我怀疑
了一下自己的耳朵。
其他同事们差不多都喝到了兴头上，是特意来找不能喝酒的我搭话吗？除了我以外也没有
人在听她说话。
......话说回来她自己根本也已经喝醉了吧。根本没人在听却径自打开话匣子，两颊通红
，她一点也不在意我有没有回答，继续说了下去。
「我们家族里，有着『不能离开故乡』的诅咒。」
「......这样啊。」
「小学的毕业旅行，我得了非季节性流感所以不能参加。国中时就在毕旅前夕出了意外..
....就是那时候奶奶告诉我的。」
『我们家族的女孩子啊，都不能够离开故乡一步。』听到奶奶这么说，当下她非常的反弹
。
「是说，这种事情怎么可能接受的了。那时我一直很用功，就是为了高中能考上远一点的
住宿学校。……不过，就在大考前我食物中毒，」
结果她进了本地的高中，但就算如此也没有放弃。
「我当下想着，考大学更要加倍努力。啊，对了，高中的毕旅因为台风所以也没有去成。
虽然报名了很多学校的考试......」最后却连考场都到不了。她说。
不是电车因为事故所以停驶，就是突然降下意料之外的雪。或是遇上抢匪，装着车票跟准
考证的包包被抢走。再不然就是重考时遇到大塞车。屋漏偏逢连夜雨，家里又被雷劈中，
根本顾不上其他。
说起台风，小学时的露营活动好像也是因此取消。她一边回想一边补充。
......不知道是不是从头到尾痛快地把话说完了，她安静了下来。
「......不过，你现在不是离开故乡来到这里了吗？」我这样问道。
她满脸笑容地点点头。
「因为啊，『生了女儿后诅咒会转移给下一代』然后解除！现在的我是自由的！」
她看起来很高兴，打从心底感到喜悦地如此回答。
对于这样的她，我一时说不出任何话。
「......这么说来，你就是为了这样才生下女儿，置她于不顾......？」
「唉唷！你说这种话真是失礼。虽然这样我女儿好像很可怜，但有我妈和奶奶帮我顾着。
再怎么说我也是受害者耶。」
虽然嘴上这么说着，脸上却透露着抑制不住的喜悦。
彷佛完全不觉得自己做的事有任何不对，她笑嘻嘻地回答，丝毫不见一点罪恶感。
在那之后过了好几年，我早就离开那家公司，但据说她至今还在那边上班。
「现在的我是自由的！」......每当我想起满脸笑容说出这句话的她，总会让我深深地觉
得，
『果然还是活着的人比较恐怖。』

[翻译] 日本怪谈-温泉街的女客人
作者 JustOCD
看板 marvel
温泉街で本当にあった怖い话
从在歧阜北部温泉街旅馆工作的朋友那听来的。
听说是超过十年以前的事，但是为了避免给当地不良风评、至今在相关人士之间被当作禁忌。
那温泉街整体在高山上，冬天会覆盖厚厚一层雪的地方。
从那区块再深入2公里左右的地方，有个带着猫狗也能投宿的饭店。
那里发生的事。
有个在该处工作几年的柜台人员。
好像是冬天的观光时节。
饭店也很忙碌，那天鞋柜也是被客人的各种鞋子塞的满满。
早上开张立刻把客人鞋子排列在玄关是他的其中一项工作。
正当他如常拿起一双客人的轻便女鞋时，他注意到了。
淡浅黄色的女鞋上，内部黏着像黑色血块的东西。
鞋底是不均匀的斑痕，冷冷湿湿的。
到了check out的时间，客人们陆续的离开饭店。
玄关的鞋子越来越少，终于到最后一双。
那双脏污的女鞋。
过了早上11点，终于鞋子的主人来到大厅。没什么特点，勉强讲就是眼神带不快感的女人。
土气廉价的穿著，一手拿着宠物笼；覆盖着毛毯所以看不到狗的种类。
「您的脚有受伤吗?」总之他先询问。
可能是我多事，但是因为客人您的鞋上有像血迹的东西。」
「是宠物弄脏的。」女人回答、马上就离开了。
大概过一小时，老板娘打电话来。
那女的住的房间有古怪而造成骚动。
过去一看，榻榻米上有一堆血脚印。
房间一整面都是，就像是恶鬼狂欢过后的惨状。
*一体化浴室的排水沟也塞满像是小动物肉片的东西。
可能是客人的宠物抓了老鼠什么的，把房间弄脏。
对饭店是极大损害。
隔天村民发现了可疑的黑垃圾袋，在距离国道100m处的积雪森林中。
从温泉街引入温泉的锅炉管理人穿过森林步道时发现的。
袋子里装了婴儿的尸体。
头盖骨曾在地上被多次踩踏到粉碎。
可能是带着怨恨的人。
那新闻马上在村子传开来。
那柜台才查觉到那时女人拿的笼子，已经是空的这事实。
马上请警察调查榻榻米的血迹，果然是人的血液。
马上要把女人列为全国通缉对象，可是在饭店留的名字和住处都是假造的。
只有那位柜台记得长相。
于是就帮忙绘制肖像。
温泉街害怕评价打折，禁止报章媒体报导事件。
大概过了半年，进入了夏季。
结果没能找到女人，搜查没有进展。
只是村子回复了原来的平静。
柜台一如往常的接听饭店的电话。
「我想确认明天的预约，上次打的时候是一位○○先生处理的。」
「○○就是本人。」
「你是○○先生吗?」
「是，没错。」
「…」
「…」
「…画我的肖像图的就是你吗」
那之后那位柜台马上辞职，到都内再次就业。
--------------------------------------------------
*一体化浴室: Unit bath墙壁跟便器、浴缸等一同成型后直接装入浴室
译者：......能想到的都是血腥描述，就请想象是在房间拆玩偶的人(゜‐゜)
本文转自巴哈恐怖惊悚版精华区译者有同意哦

[翻译] 日本怪谈-日本人偶
作者 moon80426
看板 marvel
那是在上小学之前的事，有一段时间寄住在亲戚家。
那个亲戚的家是那种古早的日式房屋，长大之后想起来，会觉得是『有趣』的房子，但是
小的时候觉得微妙的阴暗、微妙的灰尘多、微妙的潮湿，总而言之就是很恐怖。
特别是在玻璃盒里的日本人偶最恐怖。
印象中不知道为什么，不经意的视线往那边望过去的话，眼睛一定会对到，就好像一直被
看着一样，非常的不舒服。
有一天，有事情要处理的亲戚要出门，变成我一个人顾家的状况。
『晚上就会回来，不可以跑出去喔!』摸着头被这样嘱咐着，我记得是下午的时候的事。
绒毛玩具、家家酒组合、素描本和蜡笔，我有非常多能够一个人玩的玩具。
「让我跟你一起玩吧…?」
不经意的听到了那个声音。
觉得奇怪，结果一回头就和日本人偶对到了眼睛。
「一起玩吧…?」
对于无聊到极点的我来说，这样的邀请真的是非常的诱惑。
我完全不会觉得不可思议或是恐怖，就只是能有人陪我玩，感到非常的开心，就把玻璃盒
给拿了起来。
结果本来应该在玻璃盒里的日本人偶，突然不见了。
「这里、这里…」
四处张望的我，朝着声音的方向望过去，看到的是人偶站立在满是蜡笔的矮桌上。
我兴奋地朝着人偶走过去，像是要抓住般伸出手，结果人偶又消失了。
「这里、这里…」
这次是坐在天花板的屋梁上。
因为是手没有办法接触的距离，我就到处寻找着有没有什么东西，最后拿着扫把回到人偶
所在的地方。
「这里、这里…」
好不容易把扫把拿了过来，人偶却不知道什么时候移动到了和室的正中间。
这次为了不让他跑掉，我很有气势的扑过去，人偶又消失了。
「在这里喔…」像是在嘲笑我般，人偶愉悦的声音。
这次站在收纳柜上。
「这里、这里…」
每次要抓的时候，人偶就不见了，在寻找着从格窗消失的人偶，不知道什么时候开始沉迷
于追逐之中。
「在这里喔…」
应该在走廊的人偶，不知道什么时候跑到走廊窗户的另一端，跑出了庭院。
我也马上把锁打开，跑出了庭院。
结果人偶出现在几公尺远的杜鹃树丛上。
「这里、这里…」
在我跑到杜鹃树丛那边的时候，人偶已经跑到玄关前的石头路上了。
被这样迅速的动作玩弄着，我还是朝着玄关前过去。
预想着人偶会移动到玄关前数公尺的我，边想着这次一定要成功，眼睛一直盯着人偶，慎
重的移动脚步前进。
一步、两步…在差不多可以扑过去的距离，我停下了脚步，一鼓作气扑了上去!
在那个瞬间，有一股力量从后面拉着我的衣襟!
在惊讶的我面前，卡车开了过去。
…不知道什么时候，人偶跑到了路上。
如果没注意直接扑过去的话，我现在应该已经被卡车辗过去了。
「喂!你在做什么!很危险耶!!」
抓着我的衣襟的，是住在隔壁的欧巴桑。
终于注意到刚刚差点就死掉的我，开始哭了起来。
而人偶被卡车辗过去，变得破破烂烂了。
在这之后的事，我已经记得不是很清楚了。
把和人偶玩的事跟欧巴桑说了之后，亲戚慌慌张张地回来，在那一天我就回到了自己的家
了。
人偶听说已经拿去供养了，但是现在的我还是会梦到那时和人偶的玩的事。

[翻译] 日本怪谈-米糠酱菜

作者 moon80426
看板 marvel
ぬかづけ
这是我奶奶的故事，我的奶奶老人痴呆的状况有点严重，已经到了没有办法维持正常沟通的状态了。
但是只有腌渍米糠酱菜这件事非常的热衷，那真的是非常的好吃，我非常的喜爱。
但是除了我之外(父母跟亲戚)，大家都不肯吃。
已经痴呆的奶奶看着大口大口吃的我，表现得非常开心，所以我想着「大家也多少吃一点，让奶奶开心一下嘛!」
奶奶在数年前过世了，这是那个时候再姑妈那边听到的事情。
奶奶的丈夫(也就是我的爷爷)，在战争结束之后没有多久就去世了，他是一个非常严格的人，对奶奶也只有说很严厉的话，但是对奶奶的米糠酱菜是赞不绝口，奶奶也以此为傲。
但是在爷爷死掉之后，奶奶就变得很奇怪，边说着「这个人，最喜欢我的米糠酱菜了喔!」，好像把爷爷的脑浆混进了米糠酱里面了。
因为事出突然，加上那个时候正值战争结束的关系，对待遗体十分轻率的样子。
不只这件事，在这之后也不知道从哪捡来猫狗的尸体，要把脑浆混进米糠酱里面，结果被家里的人给阻止了。
除了我之外，每个人都知道这件事，但是如果连一个吃的人都没有的话，奶奶就太可怜了，所以大家就都不说，也就是说只有我被蒙在鼓里。
(顺便一提，在我之前，是由叔叔和表兄弟担任这个脚色。)
这件事实在是太让我生气了，就跑去质问母亲。结果得到「没有这样的事喔!」，和母亲的嘲笑。但是对于不吃米糠酱菜的理由，母亲敷衍了过去。
想亲自确认酱菜看看真相为何(虽然就算看了也无法得知什么)，但是米糠酱已经在葬礼的时候，一并处理掉了。