【翻译】电撃Girl's Style 及 B'sLOG 薄樱鬼部分
P113
【薄樱鬼 风之章】点亮幕末暗藏黑暗之光是——？
otomate人气作《薄樱鬼》以幕末为舞台，描绘了胸怀理想与信念战斗的新选组的身姿与他们的爱情。在此之上再制作的《薄樱鬼 真改》则新追加了角色，使故事更加深入。真改由两部构成，本月号将会刊载第一部“风之章”的续报。这次在爆料新主角的cast之外，还会介绍担任真改重要作用的配角们。
PS Vista 乙女向
otomate|女性向恋爱冒险游戏|预定9月25日发售|6804E（含税）※限定版8964E（含税）、下载版6264E（含税）
cast：三木真一郎、森久保祥太郎、鸟海浩辅、吉野裕行、游佐浩二、津田健次郎、宫野真守、|裕贵、小野大辅等
公式站：ht百tp://ww度w.otomat去e.jp/hakuo死ki/shinkai/
推特：@HakuokiShinkai
【薄樱鬼 风之章】点亮幕末暗藏黑暗之光是——？
otomate人气作《薄樱鬼》以幕末为舞台，描绘了胸怀理想与信念战斗的新选组的身姿与他们的爱情。在此之上再制作的《薄樱鬼 真改》则新追加了角色，使故事更加深入。真改由两部构成，本月号将会刊载第一部“风之章”的续报。这次在爆料新主角的cast之外，还会介绍担任真改重要作用的配角们。
PS Vista 乙女向
otomate|女性向恋爱冒险游戏|预定9月25日发售|6804E（含税）※限定版8964E（含税）、下载版6264E（含税）
cast：三木真一郎、森久保祥太郎、鸟海浩辅、吉野裕行、游佐浩二、津田健次郎、宫野真守、|裕贵、小野大辅等
公式站：ht百tp://ww度w.otomat去e.jp/hakuo死ki/shinkai/
推特：@HakuokiShinkai
首先楼主要抱怨下……苦苦期待的电撃girl's style 8月号，结果收到的时候给错送成电撃 G's magazine 8月号……那种想要乙女杂志结果被错送成乙男杂志然后满眼都是两个肉球的萝莉的那种心情复杂啊……而且楼主想说楼主是正太控（所以二本命才是小平助呀）讨厌萝莉的……（好吧被萝莉控的孩纸们pia飞）
所以只能等到下次订B's-LOG9月号一起送过来了QAQ
所以这次还是接着上回的内容……
啊我还是反复再三重复，翻译重复的情报是因为我不希望我的帖子有内容缺少这方面的漏洞，毕竟我的标题是girl's style 和B's-LOG的薄樱鬼部分，所以要对自己的帖子负责的。再者是虽然楼主没有翻译的基本功只是玩玩，但是翻译也是个人的兴趣，楼主买了日汉翻译教程和汉日翻译教程正在努力学习中！希望能够提高自己的本领~
然后就是有情趣的请滑动滚轮，没兴趣的请点右上角的X
所以只能等到下次订B's-LOG9月号一起送过来了QAQ
所以这次还是接着上回的内容……
啊我还是反复再三重复，翻译重复的情报是因为我不希望我的帖子有内容缺少这方面的漏洞，毕竟我的标题是girl's style 和B's-LOG的薄樱鬼部分，所以要对自己的帖子负责的。再者是虽然楼主没有翻译的基本功只是玩玩，但是翻译也是个人的兴趣，楼主买了日汉翻译教程和汉日翻译教程正在努力学习中！希望能够提高自己的本领~
然后就是有情趣的请滑动滚轮，没兴趣的请点右上角的X
-------华丽的分割线-------
P114-115
【拥有豪华声优阵容的新攻略角色！】
追加新角色的真改，将更加鲜明地描绘出幕末新选组奋斗的身姿！本期将带领读者一栏新攻略角色的声优阵容。
伊庭八郎 CV：宫野真守
使用心形刀流之刀法的幕府旗本。担任护卫将军的亲卫队的贴身护卫。在新选组中尤其仰慕土方。
相马主计 CV：梶裕贵
途中加入新选组的青年并成为护卫局长和打杂的小姓。认真的性格，使得他备受先辈们的“疼爱”
坂本龙马 CV：小野大辅
脱藩土佐的浪士。协力于与新选组敌对的尊王攘夷派。因罗刹之事与新选组有匪浅的关系。战斗时使用手枪。
P114伊庭CG配词：降临于两人身上平静而幸福的一瞬
在京城谈笑的伊庭与主人公，即便是在战乱的时代，流淌在两人之间的，却是平稳祥和的气氛。
【全新升级的前作CG！经典场景于PSV的新生！】
在真改土方等人将身着全新衣装登场！与此同时，在薄樱鬼中经典的CG里角色们也会以新衣装的身姿亮相。并且CG将进行重新加工，请期待在PSV上更加鲜明而具有临场感的CG情景吧~也请关注在真改中他们身上新的魅力~
贯彻自我信念的他们：土方岁三（CV：三木真一郎）；冲田总司（CV：森久保祥太郎）；斋藤一（CV：鸟海浩辅）；藤堂平助（CV：吉野裕行）；原田左之助（CV：游佐浩二）；风间千景（CV：津田健次郎）
【薄樱鬼真改中登场的新配角】
本期介绍薄樱鬼真改中新登场的配角。本期将介绍与新选组队士们及3个新攻略角色关系匪浅而对故事有重要作用的一系列人物。在本作引人注目的众多角色中，下面的5人举手投足之间都不可忽视~
新选组五番队队长 武田观柳斋
精通文学与军事、自认为是近藤的顾问，但是后来便决意脱离新选组。
新选组九番队队长 三木三郎
伊东甲子太郎的胞弟，途中加入新选组。后来与兄长一起脱离新选组并成为御陵卫士。
伊庭八郎的挚友 本山小太郎
出身旗本，担任幕府的图书管理员。不擅长斗争之事，因此对新选组的事比较苦恼。
新选组队士 野村利三郎
和相马同时期加入新选组并成为局长小姓的青年，是主人公的后辈队士。
土佐脱藩浪人 中冈慎太郎
和版本一起协力于尊王攘夷派，武斗派的萨长联盟对其也是刮目相看。
----------------B's-LOG 8月号 薄樱鬼部分 终わり END-------------
P114-115
【拥有豪华声优阵容的新攻略角色！】
追加新角色的真改，将更加鲜明地描绘出幕末新选组奋斗的身姿！本期将带领读者一栏新攻略角色的声优阵容。
伊庭八郎 CV：宫野真守
使用心形刀流之刀法的幕府旗本。担任护卫将军的亲卫队的贴身护卫。在新选组中尤其仰慕土方。
相马主计 CV：梶裕贵
途中加入新选组的青年并成为护卫局长和打杂的小姓。认真的性格，使得他备受先辈们的“疼爱”
坂本龙马 CV：小野大辅
脱藩土佐的浪士。协力于与新选组敌对的尊王攘夷派。因罗刹之事与新选组有匪浅的关系。战斗时使用手枪。
P114伊庭CG配词：降临于两人身上平静而幸福的一瞬
在京城谈笑的伊庭与主人公，即便是在战乱的时代，流淌在两人之间的，却是平稳祥和的气氛。
【全新升级的前作CG！经典场景于PSV的新生！】
在真改土方等人将身着全新衣装登场！与此同时，在薄樱鬼中经典的CG里角色们也会以新衣装的身姿亮相。并且CG将进行重新加工，请期待在PSV上更加鲜明而具有临场感的CG情景吧~也请关注在真改中他们身上新的魅力~
贯彻自我信念的他们：土方岁三（CV：三木真一郎）；冲田总司（CV：森久保祥太郎）；斋藤一（CV：鸟海浩辅）；藤堂平助（CV：吉野裕行）；原田左之助（CV：游佐浩二）；风间千景（CV：津田健次郎）
【薄樱鬼真改中登场的新配角】
本期介绍薄樱鬼真改中新登场的配角。本期将介绍与新选组队士们及3个新攻略角色关系匪浅而对故事有重要作用的一系列人物。在本作引人注目的众多角色中，下面的5人举手投足之间都不可忽视~
新选组五番队队长 武田观柳斋
精通文学与军事、自认为是近藤的顾问，但是后来便决意脱离新选组。
新选组九番队队长 三木三郎
伊东甲子太郎的胞弟，途中加入新选组。后来与兄长一起脱离新选组并成为御陵卫士。
伊庭八郎的挚友 本山小太郎
出身旗本，担任幕府的图书管理员。不擅长斗争之事，因此对新选组的事比较苦恼。
新选组队士 野村利三郎
和相马同时期加入新选组并成为局长小姓的青年，是主人公的后辈队士。
土佐脱藩浪人 中冈慎太郎
和版本一起协力于尊王攘夷派，武斗派的萨长联盟对其也是刮目相看。
----------------B's-LOG 8月号 薄樱鬼部分 终わり END-------------