【翻译】《无价之爱》，始自第56章
“梅林的胡子啊！”纳威惊叫到，他僵在了寝室门口，他的脸在他打开门的一瞬间刷的一下变得绯红，而那从罗恩的四脚床的帘子后面传出的声音也随着它的到来而停止了。
“什么？”西莫问到，他从纳威身后走过来，而纳威刚刚退回了走廊把门关上。“哎！韦斯莱，你个打飞机专业户！”西莫对着刚刚关上的们喊到，他从纳威震惊的表情和显而易见的尴尬中得出了一个错误的结论。“你没听说过有一种东西叫做铁甲咒吗？”
“我觉得他不是在做那个，”纳威说到，不是对西莫，而是对哈利，他的脸随着他说出的话变得更红了。当然，他也没法完全肯定，因为那只是一瞬间的记忆，但纳威很确定的是，他至少听到了两个人的呻吟声。
“不可能！”西莫兴致勃勃地说，他绕过纳威走向门把手。
“想都别想，”哈利叫到，他拉着这个兴冲冲的爱尔兰人的衣角、把他从门边拽了回来。
“如果他在里边跟什么小妞乱搞的话是违反校规的，”西莫义正词严地说，他的眼睛里则跳跃着调皮捣蛋的神色。“他自己清楚，他可是级长。我了个去！”他意识到自己的推论正中要害。‘他们两个都他妈是级长。’“你们知道这意味着什么吗？”他问纳威，得到的回应是一束呆呆的注视。“咱们抓到了完美级长赫敏违反校规的现行，很严重的违反。”
“你闭嘴行么？”哈利小声说到，紧张地望了望走廊。“趁别人还没听见。”
“你早就知道！”这个土黄色头发的爱尔兰人喊到，并用手指着哈利。“对啊，你当然知道了。我估计你还帮他们打过掩护吧，对不对？如果他能把女孩领到这儿来，我为啥不能？”西莫继续说，他想借此帮自己争取点好处。
“我会杀了你，你不能，”罗恩咆哮着打开了门，他向走廊深处张望着，确保没有人听见西莫在说什么。“马上给我进来，”他说着，一把抓住距离最近的纳威、把他拉进房间，“然后都他妈闭上嘴。”
“注意用词，罗恩！”赫敏警告到，她正站在罗恩的床边。
“我就知道！”西莫热血沸腾地喊到，他不等哈利来推他，瞬间就进了房间。“你们两个完蛋了，”她看着赫敏散乱的头发和肿胀的嘴唇说到。“你衣服穿反了，”赫敏立刻低下头检查，西莫乐得哈哈直笑。“不是你的，”西莫幸灾乐祸。“他的，”他指着罗恩说到，他的脸现在跟赫敏和纳威的脸一样红。
“这件事你对别人一个字都不要提，”罗恩想要让自己听上去有威慑力一点，尽管更多的是尴尬。
“哦，好啊，”西莫大笑到。
“你要是不听就有你好受的，”罗恩威胁到，他转过身盯着赫敏。“给他施一忘皆空。”
“什么？”赫敏和西莫差不多异口同声地说到，都很难以置信。
“如果你不合作的话，我们只能改动一下你的记忆了，”罗恩说到，他希望这个威胁能令他的麻烦室友听话一些。
“那纳威呢？”西莫嗤之以鼻。“你也要让他一忘皆空吗？”
“我相信纳威，”罗恩回击到。“他知道怎么保持沉默，你就不行。”
“罗恩，你不能真的……”赫敏刚开始说，可还没说完就被打断了。
“我不会的，”罗恩澄清到，“你会。你要是不干的话，他会告诉每一个人，”他解释到。“然后他们会开始七嘴八舌，我天杀的得跟半个学校的人干一架。最好就是在现在这个萌芽阶段把他彻底扼杀。”
“他不会说什么的，”赫敏说到，她与罗恩之间的连接告诉她罗恩其实并不是完全认真的。如果他想唱白脸，那她只能唱红脸了。她也知道，现在罗恩心里对这配合很满意。“当然，把咱们两个弄进课后禁闭也许是件很有成就感的事，”她说到，她知道西莫肯定会想要一些补偿的，罗恩不久前刚刚因为粗言秽语把西莫送去了禁闭。“但是这真的值得让他放弃那个吗？”
“啊，什么？”西莫嘲弄到。“那到底是什么啊？”
“你自己说的，”罗恩回答。“如果我可以把女生带上来，你也可以。条件是不能让其他人也知道这事，”他补充到。“因为一旦大家都知道了……呃，咱们就都没得乐了。”
“咱们就按西莫说的做，”罗恩继续说着，满面春光，完全没有发现他的死党对自己的小妹妹的那些不纯洁的想法。“你们在房间里不想被打扰的时候，就在门把手上挂条领带，”他说到，他耳朵上的红潮稍稍退去，然后马上又席卷了他的整个脸颊。“你们俩有意见吗？”
“啥意见？”哈利问到，罗恩说的那些他一句都没听见。
“在门把手上挂条领带表示房间里很忙，你对这个事请有啥意见？”这个红头发重复到。
“是不是有点太显眼了？”哈利说着，努力让自己精神集中。“我的意思是说，走廊里的每个路过的人都会看见领带，而赫敏说如果被其他人发现的话……”
“你说的有些道理，”罗恩附和到。“你有什么好主意吗？”
“你可以给门把手施个咒，”纳威建议到，而另外两个男生颇为惊讶。“让它变热或者什么的。因为，如果我急急忙忙的、或者在为别的事情分心的话，我甚至连那条领带都不会注意到，”他解释说，“但是如果门把手是热的，我绝对会留意到。你不可能忽视一个发热的门把手的，你也肯定不会忘记这其中的含义是什么。并且，这个方法必须要用手碰到门把手才行。”
“我看行，”罗恩稍微考虑了一下，然后说到。“你呢，哈利？”
“嗯？”
“我想赫敏肯定知道一个完美的咒语，”罗恩继续说着，瞄了一眼他的死党。他暗笑了一下，因为他差不多猜出是什么让哈利分心了。已经在考虑带谁上来了，是吧？“要有足够的热度引起注意，但又不能太热以免烫伤，这个咒语还不能太复杂，”他说到，又瞄了一眼纳威。“我可能会心不在焉的就闯进来，我也不想这样，可世事难料，”他补充到。“所以以防万一，尽量记得把门锁上，同时施个铁甲咒。”
“你这次是这样做的？”哈利问到。
“我跟赫敏一开始没想着干那事，”罗恩自我保护地说。“我们俩只是在说话，然后……”
“然后一茬接一茬，”哈利帮他说完。“我明白。只是，下一次如果又发生这种事，看在我们的面子上，稍微抽一点时间来锁一锁门。当然了，我估计现在来说这个事情已经不那么要紧了，”他补充到，“不过，你和赫敏得找个别的地方亲热去，”他说着，罗恩看起来有些困惑。“因为你让西莫可以在房间里为所欲为，你自己就很难再挤进来了。”
“想得美，”罗恩厚脸皮地坏笑了一下。“他的先找到一个对这事感兴趣的，然后再把她骗上来。我打赌他肯定不行。”
“好吧，行了，”哈利赶快说到，举起手打住了罗恩的话。“我真的不是很想听你是怎么把赫敏骗上来的，这事信息量太大了。”
“我本来也没打算告诉你，”罗恩笑了。
“那就好。”
“不过，”罗恩说着，嘴咧得更开了，“我还在别的方面说服她了。我今天晚上可以把作业丢在一边不用管了，而最妙的是，这是她的主意。别问我为什么，因为我真的不知道。你敢相信吗？咱们尽量利用一下这些时间吧？想不想下棋？”
“不了，”哈利说着，缓缓摇了摇头，拒绝了死党的提议。“我得开始做唐克斯跟我说的那些放松训练了。你知道吧，就是帮我练习……大脑封闭术，”他瞥了一眼正全神贯注在米宝沟臭浆上的纳威，轻轻地补充到。
“那又怎么样？”罗恩问到。“你就打算躺在床上做放松训练？这不就是睡觉吗？我觉得你现在应该把这事情放一放，因为你天天晚上都在做这个。”
“其实，我打算去有求必应室，”哈利回答着，打开了自己的行李箱。“那儿很安静，唐克斯说我应该去一个不会被打扰的地方，至少在我找到窍门、可以屏蔽掉其他人以前应该这样。”
“为什么不去级长浴室？”罗恩问。“口令是……”
--------------------------------------第57章完-------------------------------------
第59章
“你这是作弊，”罗恩愤怒地嘟囔到，他刚刚看着赫敏把手伸向她的骑士，然后突然地改变了主意，用皇后那一侧的车做了一次王车易位，把王给保护了起来。（“王车易位”是国际象棋里的一种走法，简单地说就是王和车的位置互换，只算一步。译注）
“我不敢苟同，”赫敏说到，待她调整好两颗棋子的位置，便抬起头笑看着罗恩。“你都用了好几次王车易位了。（王车易位每局只可使用一次。译注）
“我说的不是这个，”罗恩抱怨到。“你知道我心里是怎么盘算的，”他以一种指控者的语气说到。“所以你才动了王而不是骑士，都是因为你在作弊。”
“我没有，”赫敏坚称到。“看透对手也是下棋的一部分。”
“那仅限于身体语言，而不是直接看穿思想，”他若有所指地说。
“我没有阅读你的思想，”赫敏反驳到，她仍然笑着，并且很自得其乐。“而仅仅是你的感觉而已。你每次看见我将要走错棋就兴奋得不行，这能怪我？”
“这太太太不公平啦，”罗恩咕哝到，他一屁股坐回到椅子上，向着他自己的棋子怒目而视，就好像它们是泄露了他的心思的罪魁祸首似的。
“当然公平了，”她笑着说。“你同样可以感受到我，这样就扯平了。”
“区别在于，我在下棋的时候从来都是不会犯错的，”他埋怨到。
‘在下棋的时候控制不好自己的情绪，在我看来这就是犯错，’赫敏颇有些心满意足地想着。‘这个错误是我能指望得上的东西，’她继续想着，‘那个赌也是。’但她认为没有理由把这些想法都说出来，他自己很显然就可以想到这些了。
而且，如果不能让罗恩吃点小苦头，那么下棋赢了他又有什么乐趣呢？
“那你为什么还没赢我？”她得意地笑了笑。
“因为你在作弊！”
“你是因为想到就要开始写论文才发脾气，”赫敏不甘示弱。“实话实说，如果你能把一半用在逃避做作业上的精力用在做作业上边，你的论文现在应该已经写完了，根本都不算事儿。”
“这棋还没下完呢，”罗恩说到，他重新振作自己，认真研究着棋盘，想要制定一个新的进攻方案，这一次他会隐藏好，决不让它再次从他们俩的联结里泄露出去。他决定，不管看到赫敏走什么棋，他都要集中精力做出受到刺激的假象，看看她还能怎么解读吧。
但是，几乎就在罗恩考虑好新战略的同时，肖像洞口打开了，罗恩的必胜决心也随之被他抛诸脑后。在罗恩瞥到那个勾着他的死党的胳膊的女孩之后，他刚才受到的所有兴奋和刺激全都一扫而空。她倾着身子在哈利的脸颊上吻了一下，然后匆忙迈上了通往女生寝室的楼梯。这一刻，罗恩脑子里取而代之的是震惊和恐怖的感觉。
“怎么了？”赫敏问到，她感受到了罗恩的心里困惑与混乱。她扭过身子想要看看让罗恩目瞪口呆的是什么，但是只看到站在肖像洞口的哈利。他正盯着罗恩，他的脸红得像甜菜一样。（甜菜是红得发紫的颜色。译注）
“她刚才……”罗恩结结巴巴地说着，站起身来指着赫敏身后的哈利。“然后她就跑了，”他话都说不囫囵了，手指转而指向现在已空无一人的楼梯间。“而且……还有……我勒个去！”他说到，哈利正匆匆地想闪人，罗恩的脸上浮现出惊恐的表情。
“你能闭嘴吗，”哈利刚到近处就气冲冲地说到。
“你有什么事情要告诉我们吗？”罗恩问到，他无视掉哈利想要向赫敏解释的尝试，终于调整好自己能完整地说出一句话了。
“没，没啥好说的，”哈利回答到，他紧张地扫视了一下房间。‘说也不在这儿说，’他心里想着。
“那就有意思了，”罗恩不依不饶地说，“因为我发誓她刚才亲你了。”
“谁啊？”赫敏惊讶地问到，随即四周张望着。
“帕瓦蒂·帕蒂尔！”西莫向三人组这边赶了过来，同时兴高采烈地说着。“你这个狡猾的家伙，你怎么不告诉我们你跟帕瓦蒂有一腿？”
“因为我们没有！”哈利坚称到，他的脸比刚才更红了，而这个现象本身就说明了很多。“所以别再提这事了，除了角落里的那几个小朋友，你嚷嚷得全屋子都听见了。”
“帕瓦蒂？”赫敏说着，她的目光从哈利移向罗恩，而罗恩其实用不着点头就可以向她证实这件事了。
比起赫敏来说，罗恩受到的惊吓程度还没有那么深，但他对这事儿也并不高兴。当然了，按照他的打算，他是想把这个情绪藏在心里的。
“如果你真的想把这事情压下来的话，那你现在应该已经在大吼大叫了，”西莫自鸣得意地笑着。“我提醒你一下，波特，免得你没注意：刚才吻你的那个人是帕瓦蒂·帕蒂尔，她亲了你以后就朝那边跑走了，”他说着，向着女生寝室指了指，“毫无疑问，她是去找拉文德·布朗了。在接下来的十分钟里，女生寝室里的每一个人都会对你们之间发生的每一个细节了如指掌，所以你这样守口如瓶真没什么用。所以，”西莫说着，兴奋地搓着手。“到底发生了什么？”他满含深意地扬起眉毛问到。
“等一下！”赫敏说到，她聆听了西莫道出的消息，并且比其他人超前思考了好几步。“你没有邀请她去霍格莫德吧？”
“啥？”哈利问到，他惊讶得下巴都快掉了。‘她为毛觉得我会那么做？’他冥思苦想了一下，得到了答案。‘也对啊，他们现在是夫妻了，他们可能想要去霍格莫德做夫妻之间的事情。’
“霍格莫德跟这件事有一毛钱关系吗？”罗恩问到，他心里的烦躁顿时升高了数级，因为就算他嘴上在问，可他已经意识到赫敏要干嘛了。
‘你有病吧！’他在脑海里大喊到，他知道虽然赫敏不能清楚地了解他的想法，但她能收到与他相同的情绪。‘你不能在这个时候告诉他他不能去霍格莫德！你得等他恢复到正常状态……哦，对了，如果他刚才的一个钟头都泡在温柔乡里的话，他确实应该心情不错的，但还是……’
“跟她亲热一下并不代表哈利就想跟她约会了，”罗恩出人意料地说到。“你为啥要假设……”
“你不能跟女孩亲热完了以后就当做什么也没发生，”赫敏在他的话说完之前就反击到。她转过身来，全部注意力集中在罗恩身上。
“为啥不行？”西莫问到，他说出了罗恩和哈利的心声。
“噢，老天爷啊！”赫敏叫到，她的愤怒席卷全身，当然也直接影响到了罗恩。这种怒火让罗恩也感到很不解，毕竟他对西莫的表态总体上是同意的。“你现在应该知道为什么那些有自尊心的女孩宁死都不跟你在一起了吧。”
“你这是作弊，”罗恩愤怒地嘟囔到，他刚刚看着赫敏把手伸向她的骑士，然后突然地改变了主意，用皇后那一侧的车做了一次王车易位，把王给保护了起来。（“王车易位”是国际象棋里的一种走法，简单地说就是王和车的位置互换，只算一步。译注）
“我不敢苟同，”赫敏说到，待她调整好两颗棋子的位置，便抬起头笑看着罗恩。“你都用了好几次王车易位了。（王车易位每局只可使用一次。译注）
“我说的不是这个，”罗恩抱怨到。“你知道我心里是怎么盘算的，”他以一种指控者的语气说到。“所以你才动了王而不是骑士，都是因为你在作弊。”
“我没有，”赫敏坚称到。“看透对手也是下棋的一部分。”
“那仅限于身体语言，而不是直接看穿思想，”他若有所指地说。
“我没有阅读你的思想，”赫敏反驳到，她仍然笑着，并且很自得其乐。“而仅仅是你的感觉而已。你每次看见我将要走错棋就兴奋得不行，这能怪我？”
“这太太太不公平啦，”罗恩咕哝到，他一屁股坐回到椅子上，向着他自己的棋子怒目而视，就好像它们是泄露了他的心思的罪魁祸首似的。
“当然公平了，”她笑着说。“你同样可以感受到我，这样就扯平了。”
“区别在于，我在下棋的时候从来都是不会犯错的，”他埋怨到。
‘在下棋的时候控制不好自己的情绪，在我看来这就是犯错，’赫敏颇有些心满意足地想着。‘这个错误是我能指望得上的东西，’她继续想着，‘那个赌也是。’但她认为没有理由把这些想法都说出来，他自己很显然就可以想到这些了。
而且，如果不能让罗恩吃点小苦头，那么下棋赢了他又有什么乐趣呢？
“那你为什么还没赢我？”她得意地笑了笑。
“因为你在作弊！”
“你是因为想到就要开始写论文才发脾气，”赫敏不甘示弱。“实话实说，如果你能把一半用在逃避做作业上的精力用在做作业上边，你的论文现在应该已经写完了，根本都不算事儿。”
“这棋还没下完呢，”罗恩说到，他重新振作自己，认真研究着棋盘，想要制定一个新的进攻方案，这一次他会隐藏好，决不让它再次从他们俩的联结里泄露出去。他决定，不管看到赫敏走什么棋，他都要集中精力做出受到刺激的假象，看看她还能怎么解读吧。
但是，几乎就在罗恩考虑好新战略的同时，肖像洞口打开了，罗恩的必胜决心也随之被他抛诸脑后。在罗恩瞥到那个勾着他的死党的胳膊的女孩之后，他刚才受到的所有兴奋和刺激全都一扫而空。她倾着身子在哈利的脸颊上吻了一下，然后匆忙迈上了通往女生寝室的楼梯。这一刻，罗恩脑子里取而代之的是震惊和恐怖的感觉。
“怎么了？”赫敏问到，她感受到了罗恩的心里困惑与混乱。她扭过身子想要看看让罗恩目瞪口呆的是什么，但是只看到站在肖像洞口的哈利。他正盯着罗恩，他的脸红得像甜菜一样。（甜菜是红得发紫的颜色。译注）
“她刚才……”罗恩结结巴巴地说着，站起身来指着赫敏身后的哈利。“然后她就跑了，”他话都说不囫囵了，手指转而指向现在已空无一人的楼梯间。“而且……还有……我勒个去！”他说到，哈利正匆匆地想闪人，罗恩的脸上浮现出惊恐的表情。
“你能闭嘴吗，”哈利刚到近处就气冲冲地说到。
“你有什么事情要告诉我们吗？”罗恩问到，他无视掉哈利想要向赫敏解释的尝试，终于调整好自己能完整地说出一句话了。
“没，没啥好说的，”哈利回答到，他紧张地扫视了一下房间。‘说也不在这儿说，’他心里想着。
“那就有意思了，”罗恩不依不饶地说，“因为我发誓她刚才亲你了。”
“谁啊？”赫敏惊讶地问到，随即四周张望着。
“帕瓦蒂·帕蒂尔！”西莫向三人组这边赶了过来，同时兴高采烈地说着。“你这个狡猾的家伙，你怎么不告诉我们你跟帕瓦蒂有一腿？”
“因为我们没有！”哈利坚称到，他的脸比刚才更红了，而这个现象本身就说明了很多。“所以别再提这事了，除了角落里的那几个小朋友，你嚷嚷得全屋子都听见了。”
“帕瓦蒂？”赫敏说着，她的目光从哈利移向罗恩，而罗恩其实用不着点头就可以向她证实这件事了。
比起赫敏来说，罗恩受到的惊吓程度还没有那么深，但他对这事儿也并不高兴。当然了，按照他的打算，他是想把这个情绪藏在心里的。
“如果你真的想把这事情压下来的话，那你现在应该已经在大吼大叫了，”西莫自鸣得意地笑着。“我提醒你一下，波特，免得你没注意：刚才吻你的那个人是帕瓦蒂·帕蒂尔，她亲了你以后就朝那边跑走了，”他说着，向着女生寝室指了指，“毫无疑问，她是去找拉文德·布朗了。在接下来的十分钟里，女生寝室里的每一个人都会对你们之间发生的每一个细节了如指掌，所以你这样守口如瓶真没什么用。所以，”西莫说着，兴奋地搓着手。“到底发生了什么？”他满含深意地扬起眉毛问到。
“等一下！”赫敏说到，她聆听了西莫道出的消息，并且比其他人超前思考了好几步。“你没有邀请她去霍格莫德吧？”
“啥？”哈利问到，他惊讶得下巴都快掉了。‘她为毛觉得我会那么做？’他冥思苦想了一下，得到了答案。‘也对啊，他们现在是夫妻了，他们可能想要去霍格莫德做夫妻之间的事情。’
“霍格莫德跟这件事有一毛钱关系吗？”罗恩问到，他心里的烦躁顿时升高了数级，因为就算他嘴上在问，可他已经意识到赫敏要干嘛了。
‘你有病吧！’他在脑海里大喊到，他知道虽然赫敏不能清楚地了解他的想法，但她能收到与他相同的情绪。‘你不能在这个时候告诉他他不能去霍格莫德！你得等他恢复到正常状态……哦，对了，如果他刚才的一个钟头都泡在温柔乡里的话，他确实应该心情不错的，但还是……’
“跟她亲热一下并不代表哈利就想跟她约会了，”罗恩出人意料地说到。“你为啥要假设……”
“你不能跟女孩亲热完了以后就当做什么也没发生，”赫敏在他的话说完之前就反击到。她转过身来，全部注意力集中在罗恩身上。
“为啥不行？”西莫问到，他说出了罗恩和哈利的心声。
“噢，老天爷啊！”赫敏叫到，她的愤怒席卷全身，当然也直接影响到了罗恩。这种怒火让罗恩也感到很不解，毕竟他对西莫的表态总体上是同意的。“你现在应该知道为什么那些有自尊心的女孩宁死都不跟你在一起了吧。”
