《红楼梦》与《金瓶梅》的相似之处
因为金瓶梅不公开出版,书店里没找到,网上的价格比较贵,而且内容稍显“少儿不宜”,所以暂时没打算买纸质书,我看的是电子版。版本是什么我也不太清楚,反正不是洁本,应该是崇祯本。第一回是热结十弟兄。
很早就听说红楼梦有很多情节模仿了金瓶梅,所以一直对此书颇有兴趣,不过无缘得见。之前也一直看的是通行本,直到前几年买了脂批本,看到秦可卿死的这一回,脂批提到:
……贾政因劝道:“此物恐非常人可享者,甲侧:政老有深意存焉。殓以上等杉木也就是了。”甲侧:夹写贾政。甲眉:写个个皆到,全无安逸之笔,深得《金瓶》壶奥!
终于让我感觉到,一定要看看此书不可。
……贾政因劝道:“此物恐非常人可享者,甲侧:政老有深意存焉。殓以上等杉木也就是了。”甲侧:夹写贾政。甲眉:写个个皆到,全无安逸之笔,深得《金瓶》壶奥!
终于让我感觉到,一定要看看此书不可。
金瓶梅一共是一百回,电子版第一遍我看的比较快,大概用了两个星期。现在是细看第二遍。闲话不多说,我按照金瓶梅的文本顺序来记录吧。有不对或遗漏之处欢迎吧友指正。
金瓶梅第一回:
……说便如此说,这“财色”二字,从来只没有看得破的。若有那看得破的,便见得堆金积玉,是棺材内带不去的瓦砾泥沙;贯朽粟红,是皮囊内装不尽的臭淤粪土。高堂广厦,玉宇琼楼,是坟山上起不得的享堂;锦衣绣袄,狐服貂裘,是骷髅上裹不了的败絮。
当时看完觉得跟甄士隐的好了歌解注十分相似。
……说便如此说,这“财色”二字,从来只没有看得破的。若有那看得破的,便见得堆金积玉,是棺材内带不去的瓦砾泥沙;贯朽粟红,是皮囊内装不尽的臭淤粪土。高堂广厦,玉宇琼楼,是坟山上起不得的享堂;锦衣绣袄,狐服貂裘,是骷髅上裹不了的败絮。
当时看完觉得跟甄士隐的好了歌解注十分相似。
金第一回,介绍西门庆家:
现住着门面五间到底七进的房子。家中呼奴使婢,骡马成群,虽算不得十分富贵,却也是清河县中一个殷实的人家。
红第一回,介绍甄士隐家:
庙旁住着一家乡宦,姓甄,名费,字士隐。嫡妻封氏,情性贤淑,深明礼义。家中虽不甚富贵,然本地便也推他为望族了。
现住着门面五间到底七进的房子。家中呼奴使婢,骡马成群,虽算不得十分富贵,却也是清河县中一个殷实的人家。
红第一回,介绍甄士隐家:
庙旁住着一家乡宦,姓甄,名费,字士隐。嫡妻封氏,情性贤淑,深明礼义。家中虽不甚富贵,然本地便也推他为望族了。
金中描写西门庆:
所以这人不甚读书,终日闲游浪荡。一自父母亡后,专一在外眠花宿柳,惹草招风,学得些好拳棒,又会赌博,双陆象棋,抹牌道字,无不通晓。
红中描写贾蔷、柳湘莲:
原来这一个名唤贾蔷,亦系宁府中之正派玄孙,父母早亡,从小儿跟着贾珍过活,如今长了十六岁,比贾蓉生的还风流俊俏。……这贾蔷外相既美,内性又聪明,虽然应名来上学,亦不过虚掩眼目而已。仍是斗鸡走狗,赏花玩柳。
那柳湘莲原是世家子弟,读书不成,父母早丧,素性爽侠,不拘细事,酷好耍枪舞剑,赌博吃酒,以至眠花卧柳,吹笛弹筝,无所不为。
所以这人不甚读书,终日闲游浪荡。一自父母亡后,专一在外眠花宿柳,惹草招风,学得些好拳棒,又会赌博,双陆象棋,抹牌道字,无不通晓。
红中描写贾蔷、柳湘莲:
原来这一个名唤贾蔷,亦系宁府中之正派玄孙,父母早亡,从小儿跟着贾珍过活,如今长了十六岁,比贾蓉生的还风流俊俏。……这贾蔷外相既美,内性又聪明,虽然应名来上学,亦不过虚掩眼目而已。仍是斗鸡走狗,赏花玩柳。
那柳湘莲原是世家子弟,读书不成,父母早丧,素性爽侠,不拘细事,酷好耍枪舞剑,赌博吃酒,以至眠花卧柳,吹笛弹筝,无所不为。
描写人物穿戴用到半新不旧:
一面走到厅上来,只见应伯爵头上戴一顶新盔的玄罗帽儿,身上穿一件半新不旧的天青夹绉纱褶子,脚下丝鞋净袜,坐在上首。
先就看见薛宝钗坐在炕上作针线,头上挽着漆黑油光的籫儿,蜜合色棉袄,玫瑰紫二色金银鼠比肩褂,葱黄绫棉裙,一色半新不旧,看去不觉奢华。
一面走到厅上来,只见应伯爵头上戴一顶新盔的玄罗帽儿,身上穿一件半新不旧的天青夹绉纱褶子,脚下丝鞋净袜,坐在上首。
先就看见薛宝钗坐在炕上作针线,头上挽着漆黑油光的籫儿,蜜合色棉袄,玫瑰紫二色金银鼠比肩褂,葱黄绫棉裙,一色半新不旧,看去不觉奢华。
歇后语:
伯爵连忙道:“哥说的是。婆儿烧香当不的老子念佛,各自要尽自的心。只是俺众人们,老鼠尾巴生疮儿--有脓也不多。”
(凤姐对尤氏说)你兄弟又不在家,又没个商议,少不得拿钱去垫补,谁知越使钱越被人拿住了刀靶,越发来讹。我是耗子尾上长疮——多少脓血儿。所以又急又气,少不得来找嫂子。
伯爵连忙道:“哥说的是。婆儿烧香当不的老子念佛,各自要尽自的心。只是俺众人们,老鼠尾巴生疮儿--有脓也不多。”
(凤姐对尤氏说)你兄弟又不在家,又没个商议,少不得拿钱去垫补,谁知越使钱越被人拿住了刀靶,越发来讹。我是耗子尾上长疮——多少脓血儿。所以又急又气,少不得来找嫂子。
人名类似:
金第一回:妈妈果然叫媒人来,与大户买了两个使女,一个叫做潘金莲,一个唤做白玉莲。
第十五回:到午间,客位内设四张桌席,叫了两个唱的--董娇儿、韩金钏儿,弹唱饮酒。
红楼梦,白金钏儿白玉钏儿姐妹
金第一回:妈妈果然叫媒人来,与大户买了两个使女,一个叫做潘金莲,一个唤做白玉莲。
第十五回:到午间,客位内设四张桌席,叫了两个唱的--董娇儿、韩金钏儿,弹唱饮酒。
红楼梦,白金钏儿白玉钏儿姐妹
猜透八九分
金第二回:
那妇人也有三杯酒落肚,哄动春心,哪里按捺得住。欲心如火,只把闲话来说。武松也知了八九分,自己只把头来低了,却不来兜揽。
一面说着,一面拿眼睛不住的觑着凤姐儿。 凤姐儿是个聪明人,见他这个光景,如何不猜透八九分呢……
金第二回:
那妇人也有三杯酒落肚,哄动春心,哪里按捺得住。欲心如火,只把闲话来说。武松也知了八九分,自己只把头来低了,却不来兜揽。
一面说着,一面拿眼睛不住的觑着凤姐儿。 凤姐儿是个聪明人,见他这个光景,如何不猜透八九分呢……
谚语:表壮不如里壮
武松讽刺潘金莲:常言表壮不如里壮,嫂嫂把得家定,我哥哥烦恼做甚么!(金瓶梅有关潘金莲武大郎的情节有几回是照搬的水浒传)
凤姐骂尤氏:自古说:‘妻贤夫祸少,表壮不如里壮。’你但凡是个好的,他们怎得闹出这些事来!
武松讽刺潘金莲:常言表壮不如里壮,嫂嫂把得家定,我哥哥烦恼做甚么!(金瓶梅有关潘金莲武大郎的情节有几回是照搬的水浒传)
凤姐骂尤氏:自古说:‘妻贤夫祸少,表壮不如里壮。’你但凡是个好的,他们怎得闹出这些事来!
西门庆初见潘金莲:
那人一见,先自酥了半边,那怒气早已钻入爪洼国去了,变做笑吟吟脸儿。
红:
金氏听了这半日话,把方才在他嫂子家的那一团要向秦氏理论的盛气,早吓的都丢在爪洼国去了。
(薛蟠)忽一眼瞥见了林黛玉风流婉转,已酥倒在那里。
那人一见,先自酥了半边,那怒气早已钻入爪洼国去了,变做笑吟吟脸儿。
红:
金氏听了这半日话,把方才在他嫂子家的那一团要向秦氏理论的盛气,早吓的都丢在爪洼国去了。
(薛蟠)忽一眼瞥见了林黛玉风流婉转,已酥倒在那里。
西门庆潘金莲的回头之缘,贾雨村与娇杏
那一双积年招花惹草,惯觑风情的贼眼,不离这妇人身上,临去也回头了七八回,方一直摇摇摆摆遮着扇儿去了。
当时妇人见了那人生的风流浮浪,语言甜净,更加几分留恋:“倒不知此人姓甚名谁,何处居住。他若没我情意时,临去也不回头七八遍了。”
我家并无这样贫窘亲友,想定是此人无疑了。怪道又说他必非久困之人。”如此想来,不免又回头两次。 雨村见他回了头,便自为这女子心中有意于他
原来雨村自那日见了甄家之婢曾回顾他两次,自为是个知己,便时刻放在心上。
那一双积年招花惹草,惯觑风情的贼眼,不离这妇人身上,临去也回头了七八回,方一直摇摇摆摆遮着扇儿去了。
当时妇人见了那人生的风流浮浪,语言甜净,更加几分留恋:“倒不知此人姓甚名谁,何处居住。他若没我情意时,临去也不回头七八遍了。”
我家并无这样贫窘亲友,想定是此人无疑了。怪道又说他必非久困之人。”如此想来,不免又回头两次。 雨村见他回了头,便自为这女子心中有意于他
原来雨村自那日见了甄家之婢曾回顾他两次,自为是个知己,便时刻放在心上。
红楼四春的名字有两个取自金瓶梅
西门庆道:“便是唱慢曲儿的张惜春。我见她是路歧人,不喜欢。” (第三回)
迎春首次出现是在第十三回,她是李瓶儿的丫鬟
西门庆道:“便是唱慢曲儿的张惜春。我见她是路歧人,不喜欢。” (第三回)
迎春首次出现是在第十三回,她是李瓶儿的丫鬟
雪隐鹭鸶飞始见,柳藏鹦鹉语方知。这句诗金瓶梅里出现三次:
正是: 三光有影谁能待,万事无根只自生。 雪隐鹭鸶飞始见,柳藏鹦鹉语方闻。(第五回)
西门庆叫来旺,来旺从他屋里跑出来。正是:雪隐鹭莺飞始见,柳藏鹦鹉语方知。(第二十五回)
只听裙子响,金莲一溜烟后边走了。正是: 雪隐鹭鸶飞始见,柳藏鹦鹉语方知。 (第六十七回)
红楼梦里脂批提到这句诗
接着房门响处,平儿拿着大铜盆出来,叫丰儿舀水进去。【甲夹:妙文奇想!阿凤之为人,岂有不着意于“风月”二字之理哉?若直以明笔写之,不但唐突阿凤声价,亦且无妙文可赏。若不写之,又万万不可。故只用“柳藏鹦鹉语方知”之法,略一皴染,不独文字有隐微,亦且不至污渎阿凤之英风俊骨。所谓此书无一不妙。】(第七回)
正是: 三光有影谁能待,万事无根只自生。 雪隐鹭鸶飞始见,柳藏鹦鹉语方闻。(第五回)
西门庆叫来旺,来旺从他屋里跑出来。正是:雪隐鹭莺飞始见,柳藏鹦鹉语方知。(第二十五回)
只听裙子响,金莲一溜烟后边走了。正是: 雪隐鹭鸶飞始见,柳藏鹦鹉语方知。 (第六十七回)
红楼梦里脂批提到这句诗
接着房门响处,平儿拿着大铜盆出来,叫丰儿舀水进去。【甲夹:妙文奇想!阿凤之为人,岂有不着意于“风月”二字之理哉?若直以明笔写之,不但唐突阿凤声价,亦且无妙文可赏。若不写之,又万万不可。故只用“柳藏鹦鹉语方知”之法,略一皴染,不独文字有隐微,亦且不至污渎阿凤之英风俊骨。所谓此书无一不妙。】(第七回)
葫芦
何九道:“休得胡说!两日天气十分炎热,如何不走动些!”一面七手八脚葫芦提殓了,装入棺材内,两下用长命钉钉了。
红楼梦里,葫芦僧乱判葫芦案
何九道:“休得胡说!两日天气十分炎热,如何不走动些!”一面七手八脚葫芦提殓了,装入棺材内,两下用长命钉钉了。
红楼梦里,葫芦僧乱判葫芦案
潘金莲与多姑娘,不是娼妓胜似娼妓:
那妇人枕边风月,比娼妓尤甚,百般奉承。
谁知这媳妇有天生的奇趣,一经男子挨身,便觉遍身筋骨瘫软,使男子如卧绵上,更兼淫态浪言,压倒娼妓,诸男子至此岂有惜命者哉。
那妇人枕边风月,比娼妓尤甚,百般奉承。
谁知这媳妇有天生的奇趣,一经男子挨身,便觉遍身筋骨瘫软,使男子如卧绵上,更兼淫态浪言,压倒娼妓,诸男子至此岂有惜命者哉。
形容美人是灯,孟玉楼与林黛玉:
这娘子今年不上二十五六岁,生的长挑身材,一表人物,打扮起来就是个灯人儿。(玉楼)
况且一个是美人灯儿,风吹吹就坏了(黛玉)
这娘子今年不上二十五六岁,生的长挑身材,一表人物,打扮起来就是个灯人儿。(玉楼)
况且一个是美人灯儿,风吹吹就坏了(黛玉)
粉妆玉琢,金瓶梅里多次出现,一般用来形容美女,第一次出现是第七回,描写孟玉楼:
月画烟描,粉妆玉琢。俊庞儿不肥不瘦,俏身材难减难增。素额逗几点微麻,天然美丽;缃裙露一双小脚,周正堪怜。行过处花香细生,坐下时淹然百媚。
而红楼梦中仅出现两次,一次是写甄英莲:
又见奶母正抱了英莲走来。士隐见女儿越发生得粉妆玉琢,乖觉可喜。
还有一次:
故尤氏方潜至窗外偷看。其中有两个十六七岁娈童以备奉酒的,都打扮的粉妆玉琢。(贾珍的娈童)
月画烟描,粉妆玉琢。俊庞儿不肥不瘦,俏身材难减难增。素额逗几点微麻,天然美丽;缃裙露一双小脚,周正堪怜。行过处花香细生,坐下时淹然百媚。
而红楼梦中仅出现两次,一次是写甄英莲:
又见奶母正抱了英莲走来。士隐见女儿越发生得粉妆玉琢,乖觉可喜。
还有一次:
故尤氏方潜至窗外偷看。其中有两个十六七岁娈童以备奉酒的,都打扮的粉妆玉琢。(贾珍的娈童)