神奸篇文本（以及不一定有的翻译）
「愚かなる角の民の巫女如きに、それも人の子風情に話したところでわからぬ也や。……あぁ、愚かしいことを。」
(田村)“就像如同愚蠢的角民巫女一样，那也是即使跟别人的孩子说了也听不懂的也。 ……啊，净是做些愚蠢的事。”
「私を見くびらないでちょうだい。こいつと違って、私の頭の中身はシュークリームじゃないのよ。」
(梨)“别小看我。和这家伙不一样，我的脑子又不是奶油泡芙。”
「梨花、僕には何のことかさっぱりわからないのですよ。」
(羽)“梨花，我完全不知道你在说什么。”
「角の民のことを毛嫌いする田村が、なぜ角の民を拡散させようとしたのか。…………まさか……。」
(梨)“讨厌有角之民的田村，为什么要扩散有角之民呢？……难道……。”
角の民とウネの民の根の強さは互角。
有角之民和采的人民其根的强度是势均力敌的。
そして、ウネを悪魔呼ばわりする田村。
而且，田村称采为恶魔。
その行為を、鷹野は人類を救う為と称した……。
鹰野称这种行为是为了拯救人类……。
「……あんたは、ウネを拡散させない為に、……鷹野にη１７３をばら撒かせた……？」
(梨)“……你为了不让Une扩散，让鹰野撒下了η173……？”
「そうよね、だって、ウネに感染すればη１７３に感染しないように、逆も然り。η１７３に感染すればウネには感染しないっ。」
(梨)“是啊，因为，如果感染了Une，就不会感染了η173，反之亦然。如果感染了η173，就不会感染Une。”
「でも、僕たちに感染すると、心の弱い者は大変なことになってしまいますのですよ。でも、ウネならその心配はないのです。」
(羽)“但是，一旦感染了我们，对内心脆弱的人来说是相当糟糕的事情。而如果是Une的话，就不用担心了。”
「どうしてその心配がないってわかるのよ？あんたがウネと交信して、勝手にそうだと確信しただけでしょ？つまり、ウネの言い分を鵜呑みにしただけじゃないの？」
(梨)“你怎么知道不用担心？你和采交流过情报然后就自认为这是真的对吧？ 也就是说，只是囫囵吞枣地理解了采的说辞对吧？”
「……あぅ？」
(羽)“……啊呜？”
「なるほど。……長の愚かさまでは巫女に感染せなんだと見えるもの也や。」
(田村)“原来如此。 ……连角民之长都感染了巫女的愚蠢的也。”
「つまり、あんたは背を腹には変えられない決断をしたわけだわ。……あんたの土地の一部、つまり鹿骨市を丸ごと不浄の民に汚染されても、その方がまだマシだという判断をしたわけだわ。」
(梨)“也就是说，你不得不改变决断。……即使你的土地的一部分，也就是鹿骨市会全部被不干净的居民所污染，也还是这样会比较好。”
「そうよね…？！……じゃあつまり……、あんたは、あいつの、……ウネのことを知ってるのね……？」
(梨)“是吧…？ ！……也就是说……，你是那家伙的……你知道那家伙的事吧……？”
「……あれは母なる大地に大いなる災いを呼ぶ、呪われし種の一族也や……。」
(田村)“……那是会给大地母亲带来巨大灾难的，被诅咒的物种的一族的也啊……。”
「くっふふふふふふふふふ…ッ！！チョー愉快っ、……なのですよ、くっふふふふふふふふ！」
(采)“咕呵呵呵呵呵呵呵呵…！！采很愉快，……哦，咕呵呵呵！”
(田村)“就像如同愚蠢的角民巫女一样，那也是即使跟别人的孩子说了也听不懂的也。 ……啊，净是做些愚蠢的事。”
「私を見くびらないでちょうだい。こいつと違って、私の頭の中身はシュークリームじゃないのよ。」
(梨)“别小看我。和这家伙不一样，我的脑子又不是奶油泡芙。”
「梨花、僕には何のことかさっぱりわからないのですよ。」
(羽)“梨花，我完全不知道你在说什么。”
「角の民のことを毛嫌いする田村が、なぜ角の民を拡散させようとしたのか。…………まさか……。」
(梨)“讨厌有角之民的田村，为什么要扩散有角之民呢？……难道……。”
角の民とウネの民の根の強さは互角。
有角之民和采的人民其根的强度是势均力敌的。
そして、ウネを悪魔呼ばわりする田村。
而且，田村称采为恶魔。
その行為を、鷹野は人類を救う為と称した……。
鹰野称这种行为是为了拯救人类……。
「……あんたは、ウネを拡散させない為に、……鷹野にη１７３をばら撒かせた……？」
(梨)“……你为了不让Une扩散，让鹰野撒下了η173……？”
「そうよね、だって、ウネに感染すればη１７３に感染しないように、逆も然り。η１７３に感染すればウネには感染しないっ。」
(梨)“是啊，因为，如果感染了Une，就不会感染了η173，反之亦然。如果感染了η173，就不会感染Une。”
「でも、僕たちに感染すると、心の弱い者は大変なことになってしまいますのですよ。でも、ウネならその心配はないのです。」
(羽)“但是，一旦感染了我们，对内心脆弱的人来说是相当糟糕的事情。而如果是Une的话，就不用担心了。”
「どうしてその心配がないってわかるのよ？あんたがウネと交信して、勝手にそうだと確信しただけでしょ？つまり、ウネの言い分を鵜呑みにしただけじゃないの？」
(梨)“你怎么知道不用担心？你和采交流过情报然后就自认为这是真的对吧？ 也就是说，只是囫囵吞枣地理解了采的说辞对吧？”
「……あぅ？」
(羽)“……啊呜？”
「なるほど。……長の愚かさまでは巫女に感染せなんだと見えるもの也や。」
(田村)“原来如此。 ……连角民之长都感染了巫女的愚蠢的也。”
「つまり、あんたは背を腹には変えられない決断をしたわけだわ。……あんたの土地の一部、つまり鹿骨市を丸ごと不浄の民に汚染されても、その方がまだマシだという判断をしたわけだわ。」
(梨)“也就是说，你不得不改变决断。……即使你的土地的一部分，也就是鹿骨市会全部被不干净的居民所污染，也还是这样会比较好。”
「そうよね…？！……じゃあつまり……、あんたは、あいつの、……ウネのことを知ってるのね……？」
(梨)“是吧…？ ！……也就是说……，你是那家伙的……你知道那家伙的事吧……？”
「……あれは母なる大地に大いなる災いを呼ぶ、呪われし種の一族也や……。」
(田村)“……那是会给大地母亲带来巨大灾难的，被诅咒的物种的一族的也啊……。”
「くっふふふふふふふふふ…ッ！！チョー愉快っ、……なのですよ、くっふふふふふふふふ！」
(采)“咕呵呵呵呵呵呵呵呵…！！采很愉快，……哦，咕呵呵呵！”
「ウネ…！お久し振りなのですよ。」
(羽)“采…！好久不见了。”
「愚かなりし、羽入よ。そやつの本性を知り、己が罪に恐れおののき奉れっ！」
(田村)“真是愚蠢啊，羽入。知道了那家伙的本性，却不畏惧罪恶，自取灭亡！！”
「田村媛命……。汝にはチョーやられましたのですよ。我、目覚めて開花しようとしたら、……すでに花壇は、そこのマヌケ面の花でいっぱいだったとは。」
(采)“田村媛命……。当初被你狠狠的欺负了呢。在我醒来想要开花的时候，……花坛里竟然已经装满了你那些愚蠢的花。”
「そうでしょうね。そこのシュークリーム頭は、何の役にも立たない雑草だけど、あんたでも倒せないくらいに、その根は強い。」
(梨)“应该是这样吧。那里的泡芙头，虽然是没有用的杂草，但其根却很强，连你都无法打倒。”
「……あんたはさっそく感染を爆発させようとしたけれど、鷹野が事前にη１７３をばら撒いていたので、それが出来なかったわけだわ。」
(梨)“……你想马上爆发感染，但是鹰野事先扩散了η173，所以没能做到。”
「我、チョー途方に暮れていたのです。そこへノコノコと、我の話を信じてくれそうな、マヌケな民の長が現れたのです。……くっふふふふふふふふ……！！」
(采)“我陷入了困境。在在那里，出现了相信我的话的愚蠢的民之长。呼呼呼呼呼呼……！！”
……クリームさえ詰まっていない、空っぽのシュークリーム頭でも、そろそろ自分が騙されたことに気付いたらしい。
……连奶油都没有的空的泡芙头，也渐渐意识到自己被骗了。
羽入はウネとの交信でお互いの全てを分かり合えたつもりでいた。
羽入认为通过与采的交流，可以互相理解对方的一切。
羽入は単純だから、己の全てを明け透けに伝えただろうが、ウネはそうではなかった。
羽入很单纯，所以把自己的一切都说得很清楚，但采却并非如此。
……彼女は、自分の本性と恐るべき企みだけを、巧みに隠し、羽入を騙したのだ。
……她巧妙地隐藏了自己的本性和可怕的企图，欺骗了羽入。
「ということは、……田村媛命。あんたは見破ってたのね。」
(梨)“也就是说，……田村媛命。你一开始就识破了。”
「その呪われた民の長の企みなど、我が眼力を騙せはせぬもの也と知り給えっ。」
(田村)“那个被诅咒的民之长的阴谋，以我的眼力是不会被欺骗的。”
田村はウネの狙いを知っていた。
田村知道采的目的。
ウネの目的は、……この青い星の巨大な花壇に、際限なく自分たちを繁殖させることだ。
采的目的是……在这颗蓝色星球的巨大花坛里，无止境地繁殖自己。
「それじゃあ、あんたたちが滅びちゃうもんね。だから、戦わなければならない。……かつて、羽入たちと戦ったようにね。」
(梨)“那样的话，你们就会灭亡的。所以，必须战斗。……就像以前和羽入她们的战斗一样。”
羽入は、かつて田村に嫌がらせを受けたと言うが、それは恐らく、嫌がらせではなく、田村にとってみれば、自分たちを守る為の戦いだったのだろう。
羽入曾经被田村骚扰过，这恐怕不是骚扰，对田村来说，是为了保护自己而战吧。
幸いにも、羽入の民は雛見沢以外には住めないことがわかり、互いは離縁することで千年の平和が続いた。
幸运的是，羽入她们只能住在雏见泽，由于彼此隔离，得以持续千年的和平。
しかし、もし、狭い土地の縛りを受けない新しい民が訪れたなら……。
但是，如果有不受狭窄土地束缚的新居民来访的话……。
「なるほど、あんたにとっては、確かに悪魔というわけだわ。……そして、それを食い止める為に鷹野を使った。」
(梨)“原来如此，对你来说，的确是恶魔啊。 ……然后，为了阻止这种情况的发生，使用了鹰野。”
「……でも、人類を滅ぼす悪魔は言い過ぎね。あんたを滅ぼす悪魔かもしれないけど、人間たちは自分の頭に誰が寄生してるかなんて、知りもしないし関心もないわ。」
(梨)：“……但是，说是会毁灭人类的恶魔未免得太过分了。也许是毁灭你的恶魔，但人类不知道谁寄生在自己的头上，也不关心。”
「……やはり角の民の巫女ではその程度の理解までが限界也や。愚か也。」
(田村)“……果然，角之民的巫女对这种程度的理解也是有限的。真是愚蠢的也。”
「くっふふふふふふふふ……。もうチョー手遅れなのですよ、愚かなる民たちよ。この星は我らがチョー食い尽くすのです。」
(采)“呜呼呼呼呼……。已经晚了，愚蠢的你们。这个星球会我们吃尽。”
「さぁ、目覚めなさい、我が子らよ、我が種子よ…！！その根を世界中に下ろし、咲き誇り、花開きて種を飛ばすがよい……！！」
(采)“来吧，醒醒吧，我的孩子们，我的种子啊…！！把根扎于世界各地，盛开，开花，放飞种子吧……！！”
ウネが羽ばたくように両手を広げ、……全世界に散ったウネの子らにそれを命ずる。
采像振翅一样张开双手，……命令着散落在全世界的采的孩子们。
人の子の防疫概念如きで、ウネの種子を隔離することなど出来ない。
这跟人子的防疫概念不一样，故并不能隔离采的种子。
世界中の研究所の人間たちが、すでにウネに感染しているのだ……。
全世界研究所的人们都已经感染了Une……。
アメリカ、ジョージア州、アトランタ。
美国，乔治亚州，亚特兰大。
アメリカ疾病予防管理センターは、ウィルス感染症から人類を守る最前線の砦であり、同時に、世界最高の権威でもある。
美国疾病预防控制中心是保护人类不受病毒感染的最前线堡垒，同时也是世界最高权威的对Une研究所。
その機密区画にある、脳内寄生虫研究部門にて、ウネの子らはウネウィルスと呼ばれて研究が進められていた。
在位于其机密区域的脑内寄生虫研究部门，采的孩子们被称为Une病毒，正在被进行研究。
細心の注意と設備で研究が進められていたはずだったが、……神の子らの拡散を、人の子の術で止められるわけもない……。
本是以细心的注意和设备进行研究的，但……神之子的扩散，不可能被人子的能力所阻止……。
主任研究員が倒れたのは、休日のバスの中だった。
主任研究员在假日倒在了公共汽车上。
彼を助けようと駆け寄った人々も次々に倒れ、運転手も意識を失った。
为了救他而跑来的人也一个接一个地倒下了，司机也失去了意识。
バスが停車中であったのは幸いだったろう。
幸好公共汽车停在那里。
……しかし、不幸中の幸いとは呼べまい。
……但是，不能称之为不幸中的万幸。
もう、ウネの子らの拡散を止める術は、人類はおろか、人ならざる者たちにもないのだから。
因为，别说是人类，就连身为非人的人们也没有办法阻止采的孩子们扩散。
同じことは、ロシア連邦、スヴェルドロフスク州、エカテリンブルクの生物兵器秘密研究所でも起こった。
同样的情况也发生在俄罗斯联邦，斯韦尔德罗夫斯克州，叶卡捷琳堡的生物武器秘密研究所。
無論、日本国、東京都新宿区の国立感染症研究所でも、イギリスでもフランスでも中国でも韓国でも、世界各国の研究所周辺で起こった。
当然，无论是日本国，东京都新宿区的国立传染病研究所，还是英国，法国，中国，韩国，在世界各国的研究所周边都发生着这样的事。
そして、愚かにも過剰に発達させた人類の様々な交通機関を経て……、地球全土に広がっていく……。
而且，通过愚蠢而过度发达的人类各种各样的交通工具……，扩展到整个地球……。
しかし、人類にはそれに気付く術さえなかった。
但是，人类却没有察觉到这一点。
最初の感染拡大から約２週間後。
首次感染扩大约2周后。
ウネの子らが世界の隅々まで行き渡った頃、最初の症状が出た。感染者たち（この時点においては、感染者と人類は、もはや同義語とさえ言えるのだが……）は、そこで初めて、未知の何かに感染していたことを知る。
在采的孩子们遍及世界各个角落的时候，出现了最初的症状。 感染者们（此时，感染者和人类已经可以说是同义词了……）在那时，他们才知道自己感染了未知的东西。
人々は、……猛烈な睡魔に襲われ、その場に崩れるように次々と眠っていった。
人们……被猛烈的睡魔袭击，一个接一个地睡着了。
それは、苗床。
那是苗床。
やがては宿主の養分を全て吸い尽くし、その体を内より破って、再び種子を飛ばし、地球人類の全てを食い尽くす。
不久，宿主的养分全部吸尽，从内部破坏其身体，再次放飞种子，采的孩子们吞噬地球人类的一切。
ウネたちに人類と共生しようなどという意思はなかったのだ。
他们没有与人类共存的意愿。
花壇の全てを吸い尽くし、そして次なる花壇を求めて再び宇宙に旅立っていく、呪われた種子の民……。
吸尽花坛的一切，然后为了寻找下一个花坛再次踏上宇宙之旅，被诅咒的种子之民……。
人類は、最初の感染拡大から７週間後には、その数を２０％にまで減らしていた。
人类在最初的感染扩大7周后，其数量减少到了原本的20%。
無論、その２０％さえも確実に刈り取る。
当然，就连其中的20%也会确实的被收割。
そして再び、自分たちを宿せる脳を持つ生物を探し求め宇宙へ帰るのだ。
然后，再次寻找拥有能够寄宿自己的大脑的生物，回到宇宙。
その後、地球に残るのは、呪われた種子の民にも侵せない角の民の宿主たちだけ。
之后，留在地球上的，只有连被诅咒的种子的子民都不能侵犯的角的子民的宿主们。
つまり、鷹野がη１７３を感染させた地域で、心に鬼を許さなかった者だけが生き残ることになる……。
也就是说，只有在鹰野感染了η173的地区，不把心交给鬼的人才能生存下去……。
文明社会を維持できる人数は、到底満たせまい。
能够维持文明社会的人数，无论如何也不足以满足。
やがては、完全に滅び去ることとなるだろう……。
不久，将完全灭亡……。
「くっふふふふふふふッ、くっははっはっはっはっはっはっは……！！」
(采)“呜呼呼呼呼呼，唔哈哈哈哈哈……！！”
「チョー愉快、チョー愉悦、チョー最高！チョーチョーチョーなのですよ、チョーくっふふっはっはっはっはっはっはッ！！」
(采)“超愉快，超愉悦，最棒了！超超超棒的哦，超哼哼哈哈哈哈哈哈哈！”
(羽)“采…！好久不见了。”
「愚かなりし、羽入よ。そやつの本性を知り、己が罪に恐れおののき奉れっ！」
(田村)“真是愚蠢啊，羽入。知道了那家伙的本性，却不畏惧罪恶，自取灭亡！！”
「田村媛命……。汝にはチョーやられましたのですよ。我、目覚めて開花しようとしたら、……すでに花壇は、そこのマヌケ面の花でいっぱいだったとは。」
(采)“田村媛命……。当初被你狠狠的欺负了呢。在我醒来想要开花的时候，……花坛里竟然已经装满了你那些愚蠢的花。”
「そうでしょうね。そこのシュークリーム頭は、何の役にも立たない雑草だけど、あんたでも倒せないくらいに、その根は強い。」
(梨)“应该是这样吧。那里的泡芙头，虽然是没有用的杂草，但其根却很强，连你都无法打倒。”
「……あんたはさっそく感染を爆発させようとしたけれど、鷹野が事前にη１７３をばら撒いていたので、それが出来なかったわけだわ。」
(梨)“……你想马上爆发感染，但是鹰野事先扩散了η173，所以没能做到。”
「我、チョー途方に暮れていたのです。そこへノコノコと、我の話を信じてくれそうな、マヌケな民の長が現れたのです。……くっふふふふふふふふ……！！」
(采)“我陷入了困境。在在那里，出现了相信我的话的愚蠢的民之长。呼呼呼呼呼呼……！！”
……クリームさえ詰まっていない、空っぽのシュークリーム頭でも、そろそろ自分が騙されたことに気付いたらしい。
……连奶油都没有的空的泡芙头，也渐渐意识到自己被骗了。
羽入はウネとの交信でお互いの全てを分かり合えたつもりでいた。
羽入认为通过与采的交流，可以互相理解对方的一切。
羽入は単純だから、己の全てを明け透けに伝えただろうが、ウネはそうではなかった。
羽入很单纯，所以把自己的一切都说得很清楚，但采却并非如此。
……彼女は、自分の本性と恐るべき企みだけを、巧みに隠し、羽入を騙したのだ。
……她巧妙地隐藏了自己的本性和可怕的企图，欺骗了羽入。
「ということは、……田村媛命。あんたは見破ってたのね。」
(梨)“也就是说，……田村媛命。你一开始就识破了。”
「その呪われた民の長の企みなど、我が眼力を騙せはせぬもの也と知り給えっ。」
(田村)“那个被诅咒的民之长的阴谋，以我的眼力是不会被欺骗的。”
田村はウネの狙いを知っていた。
田村知道采的目的。
ウネの目的は、……この青い星の巨大な花壇に、際限なく自分たちを繁殖させることだ。
采的目的是……在这颗蓝色星球的巨大花坛里，无止境地繁殖自己。
「それじゃあ、あんたたちが滅びちゃうもんね。だから、戦わなければならない。……かつて、羽入たちと戦ったようにね。」
(梨)“那样的话，你们就会灭亡的。所以，必须战斗。……就像以前和羽入她们的战斗一样。”
羽入は、かつて田村に嫌がらせを受けたと言うが、それは恐らく、嫌がらせではなく、田村にとってみれば、自分たちを守る為の戦いだったのだろう。
羽入曾经被田村骚扰过，这恐怕不是骚扰，对田村来说，是为了保护自己而战吧。
幸いにも、羽入の民は雛見沢以外には住めないことがわかり、互いは離縁することで千年の平和が続いた。
幸运的是，羽入她们只能住在雏见泽，由于彼此隔离，得以持续千年的和平。
しかし、もし、狭い土地の縛りを受けない新しい民が訪れたなら……。
但是，如果有不受狭窄土地束缚的新居民来访的话……。
「なるほど、あんたにとっては、確かに悪魔というわけだわ。……そして、それを食い止める為に鷹野を使った。」
(梨)“原来如此，对你来说，的确是恶魔啊。 ……然后，为了阻止这种情况的发生，使用了鹰野。”
「……でも、人類を滅ぼす悪魔は言い過ぎね。あんたを滅ぼす悪魔かもしれないけど、人間たちは自分の頭に誰が寄生してるかなんて、知りもしないし関心もないわ。」
(梨)：“……但是，说是会毁灭人类的恶魔未免得太过分了。也许是毁灭你的恶魔，但人类不知道谁寄生在自己的头上，也不关心。”
「……やはり角の民の巫女ではその程度の理解までが限界也や。愚か也。」
(田村)“……果然，角之民的巫女对这种程度的理解也是有限的。真是愚蠢的也。”
「くっふふふふふふふふ……。もうチョー手遅れなのですよ、愚かなる民たちよ。この星は我らがチョー食い尽くすのです。」
(采)“呜呼呼呼呼……。已经晚了，愚蠢的你们。这个星球会我们吃尽。”
「さぁ、目覚めなさい、我が子らよ、我が種子よ…！！その根を世界中に下ろし、咲き誇り、花開きて種を飛ばすがよい……！！」
(采)“来吧，醒醒吧，我的孩子们，我的种子啊…！！把根扎于世界各地，盛开，开花，放飞种子吧……！！”
ウネが羽ばたくように両手を広げ、……全世界に散ったウネの子らにそれを命ずる。
采像振翅一样张开双手，……命令着散落在全世界的采的孩子们。
人の子の防疫概念如きで、ウネの種子を隔離することなど出来ない。
这跟人子的防疫概念不一样，故并不能隔离采的种子。
世界中の研究所の人間たちが、すでにウネに感染しているのだ……。
全世界研究所的人们都已经感染了Une……。
アメリカ、ジョージア州、アトランタ。
美国，乔治亚州，亚特兰大。
アメリカ疾病予防管理センターは、ウィルス感染症から人類を守る最前線の砦であり、同時に、世界最高の権威でもある。
美国疾病预防控制中心是保护人类不受病毒感染的最前线堡垒，同时也是世界最高权威的对Une研究所。
その機密区画にある、脳内寄生虫研究部門にて、ウネの子らはウネウィルスと呼ばれて研究が進められていた。
在位于其机密区域的脑内寄生虫研究部门，采的孩子们被称为Une病毒，正在被进行研究。
細心の注意と設備で研究が進められていたはずだったが、……神の子らの拡散を、人の子の術で止められるわけもない……。
本是以细心的注意和设备进行研究的，但……神之子的扩散，不可能被人子的能力所阻止……。
主任研究員が倒れたのは、休日のバスの中だった。
主任研究员在假日倒在了公共汽车上。
彼を助けようと駆け寄った人々も次々に倒れ、運転手も意識を失った。
为了救他而跑来的人也一个接一个地倒下了，司机也失去了意识。
バスが停車中であったのは幸いだったろう。
幸好公共汽车停在那里。
……しかし、不幸中の幸いとは呼べまい。
……但是，不能称之为不幸中的万幸。
もう、ウネの子らの拡散を止める術は、人類はおろか、人ならざる者たちにもないのだから。
因为，别说是人类，就连身为非人的人们也没有办法阻止采的孩子们扩散。
同じことは、ロシア連邦、スヴェルドロフスク州、エカテリンブルクの生物兵器秘密研究所でも起こった。
同样的情况也发生在俄罗斯联邦，斯韦尔德罗夫斯克州，叶卡捷琳堡的生物武器秘密研究所。
無論、日本国、東京都新宿区の国立感染症研究所でも、イギリスでもフランスでも中国でも韓国でも、世界各国の研究所周辺で起こった。
当然，无论是日本国，东京都新宿区的国立传染病研究所，还是英国，法国，中国，韩国，在世界各国的研究所周边都发生着这样的事。
そして、愚かにも過剰に発達させた人類の様々な交通機関を経て……、地球全土に広がっていく……。
而且，通过愚蠢而过度发达的人类各种各样的交通工具……，扩展到整个地球……。
しかし、人類にはそれに気付く術さえなかった。
但是，人类却没有察觉到这一点。
最初の感染拡大から約２週間後。
首次感染扩大约2周后。
ウネの子らが世界の隅々まで行き渡った頃、最初の症状が出た。感染者たち（この時点においては、感染者と人類は、もはや同義語とさえ言えるのだが……）は、そこで初めて、未知の何かに感染していたことを知る。
在采的孩子们遍及世界各个角落的时候，出现了最初的症状。 感染者们（此时，感染者和人类已经可以说是同义词了……）在那时，他们才知道自己感染了未知的东西。
人々は、……猛烈な睡魔に襲われ、その場に崩れるように次々と眠っていった。
人们……被猛烈的睡魔袭击，一个接一个地睡着了。
それは、苗床。
那是苗床。
やがては宿主の養分を全て吸い尽くし、その体を内より破って、再び種子を飛ばし、地球人類の全てを食い尽くす。
不久，宿主的养分全部吸尽，从内部破坏其身体，再次放飞种子，采的孩子们吞噬地球人类的一切。
ウネたちに人類と共生しようなどという意思はなかったのだ。
他们没有与人类共存的意愿。
花壇の全てを吸い尽くし、そして次なる花壇を求めて再び宇宙に旅立っていく、呪われた種子の民……。
吸尽花坛的一切，然后为了寻找下一个花坛再次踏上宇宙之旅，被诅咒的种子之民……。
人類は、最初の感染拡大から７週間後には、その数を２０％にまで減らしていた。
人类在最初的感染扩大7周后，其数量减少到了原本的20%。
無論、その２０％さえも確実に刈り取る。
当然，就连其中的20%也会确实的被收割。
そして再び、自分たちを宿せる脳を持つ生物を探し求め宇宙へ帰るのだ。
然后，再次寻找拥有能够寄宿自己的大脑的生物，回到宇宙。
その後、地球に残るのは、呪われた種子の民にも侵せない角の民の宿主たちだけ。
之后，留在地球上的，只有连被诅咒的种子的子民都不能侵犯的角的子民的宿主们。
つまり、鷹野がη１７３を感染させた地域で、心に鬼を許さなかった者だけが生き残ることになる……。
也就是说，只有在鹰野感染了η173的地区，不把心交给鬼的人才能生存下去……。
文明社会を維持できる人数は、到底満たせまい。
能够维持文明社会的人数，无论如何也不足以满足。
やがては、完全に滅び去ることとなるだろう……。
不久，将完全灭亡……。
「くっふふふふふふふッ、くっははっはっはっはっはっはっは……！！」
(采)“呜呼呼呼呼呼，唔哈哈哈哈哈……！！”
「チョー愉快、チョー愉悦、チョー最高！チョーチョーチョーなのですよ、チョーくっふふっはっはっはっはっはっはッ！！」
(采)“超愉快，超愉悦，最棒了！超超超棒的哦，超哼哼哈哈哈哈哈哈哈！”
時は遡る……。
时间追溯到……。
この星にて、采がウネを自覚し、目覚めた時に。
在这个星球上，当采意识到自己是Une，醒来的时候。
それは、鷹野によるη１７３拡散の前日。
那是鹰野扩散η173的前一天。
目覚めたばかりのウネの気配はまだ微弱。
刚苏醒的采的气息还很微弱。
田村は采の所在を掴み切れずにいた。
田村没能抓住采的所在。
ウネは田村の根の弱さを知り、直ちに開花して、自分の民の感染爆発を準備する。
采知道田村其根的软弱，立即开花，准备起自己人民的感染爆发。
田村は采の所在を突き止めることを断念し、鷹野を巫女に迎え、彼女の感染爆発を防ぐ唯一の苦肉の策を取る。
田村放弃了查明采所在地的念头，让鹰野为巫女，采取了防止采感染爆炸的唯一苦肉计。
それが、鷹野による、ウネより一足早い、η１７３の感染爆発だ。
这就是鹰野所说的，比采早一步的η173的感染爆发。
つまり、現時点ではまだ、ウネも鷹野も、何もばら撒いていない。
也就是说，目前采和鹰野还没有扩散种子。
まだ、世界は取り返しのつかない段階には至ってないのだ。
世界还没有达到无法挽回的阶段。
つまり、今日。
也就是说，今天。
ウネの野望が食い止められたなら……。
如果能阻止采的野心……。
でもそんなことは無理だ。
但这是不可能的。
タイムマシンでもない限り！
只要没有时光机器！
「……くっひっひっひ。我、チョー目覚めたのです。……田村媛命は騙せなかったですが、どうでもいいこと。あんな根がチョー弱いヤツ、気にせず、思い切りこの星を乗っ取ってチョー食い尽くすのです。チョーくっひひひひひひひひ…！」
(采)“……咕嘿嘿。 我，终于醒了。……虽然没能欺骗过田村媛命，但无所谓。像那样的根很弱的家伙，根本不用在乎，尽情地夺取这个星球，把它吃光。哎嘿嘿嘿嘿嘿嘿…！”
ウネの民による世界征服の野望は、日本の地方都市の、小さな興宮の街で生まれていたのだ。
Une之民征服世界的野心，是在日本地方城市的小兴宫街道上产生的。
誰も、世界も、その恐るべき決意に気付けるわけがない。
无论是谁，还是世界，都不可能注意到其可怕的决心。
しかし。
但是。
「くっひっひっひ……。ひ……？」
(采)“咕嘿嘿……。……？”
(猫眼蕾娜=>蕾娜)
「こんにちは。あなたが采ちゃん、かなかな……？」
(蕾)“你好！你就是小采吗……？”
「……汝、……誰なのです……？」
(采)“……你，……是谁啊……？”
「レナ、見付けたのか？！おお、確かにこの子だ！」
(圭)“蕾娜，你找到了吗？！哦，确实是这孩子！ ”
「おー、確かに確かに！似顔絵にそっくりだねぇ！」
(魅)“哦，确实是呢！和肖像画一模一样啊！”
「梨花って、結構、絵がお上手なんですのねぇ。驚きましてよ！」
(沙)“梨花，画得真好啊。吓了我一跳！”
ポニーテールのお姉さんが、我の顔にそっくりな似顔絵の描かれたスケッチブックを見せる。
有着马尾辫的姐姐给我们看了一本画有与我的脸一模一样的肖像画的素描本。
唐突にこんなにも大勢に囲まれて、意味がわからない。
唐突地被这么多人包围着，真叫人摸不着头脑。
「……やっと見つけたわよ、采。」
(梨)“……终于找到你了，采。”
「ど、……どちら様、でしょう……？」
(采)“你们，……是哪位……？”
「初対面は数週間後になるけどね。でも私はつい先日会ったばかりよ。まぁ、私の言うつい先日ってのは、数ヶ月くらいのことだけれどね。今日が一日しかないもんだから、ずいぶんとあんた探しに手こずらせてもらったわ、采っ。」
(梨)“初次见面是几周后。但我们不久前刚见面。嘛，我说的就在前几天，大概是之后几个月左右的吧。因为今天只有一天，所以花了很多时间找你呢，采。”
「ふっふっふ！僕と梨花を侮らないことなのですよ、ウネ！！そなたの地球征服の野望はすでにお見通しなのですッ。」
(羽)“啊呜啊呜！不要轻视我和梨花，采！！你征服地球的野心已经被预见到了。”
「……わ、我の野望、……どうして見破られているのです？！」
(采)“……哈，我的野心，……为什么会被看穿呢？！”
「ねぇ？角の民の長とその巫女の能力、無能じゃないでしょ？ちょーっと気が長くなるくらい面倒臭いだけで、私から見れば、無能はあんたの方なんだからね。くすくすくすくす！」
(梨)“呐？角民之长和巫女的能力，不是无能吗？只是有点麻烦而已，在我看来，无能是你才对。哼哼哼！”
「ピカーッ！これこそは古手神社祭具殿に伝わる、神縛りの秘宝！」
(羽)“皮卡！这可是传说中的古手神社祭品殿，能束缚神的秘宝！”
「さぁみんな！この注連縄でふん縛ってしまうのですよ！にぱ～?」
(梨)“那么大家！得用这个注連绳紧紧地捆住了哟！咪啪～？”
「……わ、我、グルグル巻き！あ～れ～！！」
(采)“……哇，我，被咕噜咕噜地卷起来了！啊咧~！ ！”
「おお、吾輩にも見つけられなかったウネをこれほどあっさりと！礼を言う也や、人の子よ！」
(田村)“哦，连吾輩都没有找到的采，竟然这么简单就找到了！谢天谢地啊，人子！”
「出ましたのですね、田村媛命！」
(羽)“终于出来了，田村媛命！”
「ちなみにあんたも有罪だからね。あんたが下らないプライドを捨てて私たちに助力を仰いでいたら、あの大災害の必要はなかったんだからね。」
(梨)“顺便说一下，你也有罪。如果你抛弃了无聊的自尊心，向我们求助，那就没有必要发生大灾难了。”
「吾輩はこれでも誇り高き田村媛命！野蛮で不浄なる角の民に借りなど作らぬと知り奉れ！」
(田村)“咱家是以此为荣的田村媛命！要知道我可不会向野蛮，肮脏的角之民讨借的！”
「というわけで有罪ね。ピカー！！」
(梨)“所以才有罪。皮卡！！”
「なッ、なんと！！神縛りの秘宝とは！！あ～れ～！！」
(田村)“什么？！能束缚神的秘宝是！！啊咧～！！”
「さぁ、これで今回の騒ぎの首謀者を全てタイホできたのですよ！あう！」
(羽)“至此，这次骚乱的主谋就全部被拿下了！啊呜！”
「そもそも、あんたと田村が仲違いをしてなければ防げた惨劇よ。あんたたち、ご飯の一杯で喧嘩したみたいなことを言ってたわね？」
(梨)“说起来，如果你和田村没有闹僵，就能防止惨剧的发生。你们好像因一碗饭而吵了一架，对吧？”
「僕は悪くないのですよ！田村がケチケチしてるからいけないのです！あれだけたくさんお供えされてるのですから、少しくらい僕がもらってもバチは当たらないのです！」
(羽)“我不坏！是田村太小气了！她被供奉了那么多，我稍微收到一点点也不会遭报应！”
「つまり、あんたがドロボーしたってことでしょうが。というわけで、あんたも有罪！ピカー！！！」
(梨)“也就是说，你是在发呆吧。所以，你也有罪！皮卡！！！”
「だから注連縄を３本持ってきたのですか～！あ～れ～！！！」
(羽)“所以才带来了3根注連绳吗～！啊咧～！！！”
时间追溯到……。
この星にて、采がウネを自覚し、目覚めた時に。
在这个星球上，当采意识到自己是Une，醒来的时候。
それは、鷹野によるη１７３拡散の前日。
那是鹰野扩散η173的前一天。
目覚めたばかりのウネの気配はまだ微弱。
刚苏醒的采的气息还很微弱。
田村は采の所在を掴み切れずにいた。
田村没能抓住采的所在。
ウネは田村の根の弱さを知り、直ちに開花して、自分の民の感染爆発を準備する。
采知道田村其根的软弱，立即开花，准备起自己人民的感染爆发。
田村は采の所在を突き止めることを断念し、鷹野を巫女に迎え、彼女の感染爆発を防ぐ唯一の苦肉の策を取る。
田村放弃了查明采所在地的念头，让鹰野为巫女，采取了防止采感染爆炸的唯一苦肉计。
それが、鷹野による、ウネより一足早い、η１７３の感染爆発だ。
这就是鹰野所说的，比采早一步的η173的感染爆发。
つまり、現時点ではまだ、ウネも鷹野も、何もばら撒いていない。
也就是说，目前采和鹰野还没有扩散种子。
まだ、世界は取り返しのつかない段階には至ってないのだ。
世界还没有达到无法挽回的阶段。
つまり、今日。
也就是说，今天。
ウネの野望が食い止められたなら……。
如果能阻止采的野心……。
でもそんなことは無理だ。
但这是不可能的。
タイムマシンでもない限り！
只要没有时光机器！
「……くっひっひっひ。我、チョー目覚めたのです。……田村媛命は騙せなかったですが、どうでもいいこと。あんな根がチョー弱いヤツ、気にせず、思い切りこの星を乗っ取ってチョー食い尽くすのです。チョーくっひひひひひひひひ…！」
(采)“……咕嘿嘿。 我，终于醒了。……虽然没能欺骗过田村媛命，但无所谓。像那样的根很弱的家伙，根本不用在乎，尽情地夺取这个星球，把它吃光。哎嘿嘿嘿嘿嘿嘿…！”
ウネの民による世界征服の野望は、日本の地方都市の、小さな興宮の街で生まれていたのだ。
Une之民征服世界的野心，是在日本地方城市的小兴宫街道上产生的。
誰も、世界も、その恐るべき決意に気付けるわけがない。
无论是谁，还是世界，都不可能注意到其可怕的决心。
しかし。
但是。
「くっひっひっひ……。ひ……？」
(采)“咕嘿嘿……。……？”
(猫眼蕾娜=>蕾娜)
「こんにちは。あなたが采ちゃん、かなかな……？」
(蕾)“你好！你就是小采吗……？”
「……汝、……誰なのです……？」
(采)“……你，……是谁啊……？”
「レナ、見付けたのか？！おお、確かにこの子だ！」
(圭)“蕾娜，你找到了吗？！哦，确实是这孩子！ ”
「おー、確かに確かに！似顔絵にそっくりだねぇ！」
(魅)“哦，确实是呢！和肖像画一模一样啊！”
「梨花って、結構、絵がお上手なんですのねぇ。驚きましてよ！」
(沙)“梨花，画得真好啊。吓了我一跳！”
ポニーテールのお姉さんが、我の顔にそっくりな似顔絵の描かれたスケッチブックを見せる。
有着马尾辫的姐姐给我们看了一本画有与我的脸一模一样的肖像画的素描本。
唐突にこんなにも大勢に囲まれて、意味がわからない。
唐突地被这么多人包围着，真叫人摸不着头脑。
「……やっと見つけたわよ、采。」
(梨)“……终于找到你了，采。”
「ど、……どちら様、でしょう……？」
(采)“你们，……是哪位……？”
「初対面は数週間後になるけどね。でも私はつい先日会ったばかりよ。まぁ、私の言うつい先日ってのは、数ヶ月くらいのことだけれどね。今日が一日しかないもんだから、ずいぶんとあんた探しに手こずらせてもらったわ、采っ。」
(梨)“初次见面是几周后。但我们不久前刚见面。嘛，我说的就在前几天，大概是之后几个月左右的吧。因为今天只有一天，所以花了很多时间找你呢，采。”
「ふっふっふ！僕と梨花を侮らないことなのですよ、ウネ！！そなたの地球征服の野望はすでにお見通しなのですッ。」
(羽)“啊呜啊呜！不要轻视我和梨花，采！！你征服地球的野心已经被预见到了。”
「……わ、我の野望、……どうして見破られているのです？！」
(采)“……哈，我的野心，……为什么会被看穿呢？！”
「ねぇ？角の民の長とその巫女の能力、無能じゃないでしょ？ちょーっと気が長くなるくらい面倒臭いだけで、私から見れば、無能はあんたの方なんだからね。くすくすくすくす！」
(梨)“呐？角民之长和巫女的能力，不是无能吗？只是有点麻烦而已，在我看来，无能是你才对。哼哼哼！”
「ピカーッ！これこそは古手神社祭具殿に伝わる、神縛りの秘宝！」
(羽)“皮卡！这可是传说中的古手神社祭品殿，能束缚神的秘宝！”
「さぁみんな！この注連縄でふん縛ってしまうのですよ！にぱ～?」
(梨)“那么大家！得用这个注連绳紧紧地捆住了哟！咪啪～？”
「……わ、我、グルグル巻き！あ～れ～！！」
(采)“……哇，我，被咕噜咕噜地卷起来了！啊咧~！ ！”
「おお、吾輩にも見つけられなかったウネをこれほどあっさりと！礼を言う也や、人の子よ！」
(田村)“哦，连吾輩都没有找到的采，竟然这么简单就找到了！谢天谢地啊，人子！”
「出ましたのですね、田村媛命！」
(羽)“终于出来了，田村媛命！”
「ちなみにあんたも有罪だからね。あんたが下らないプライドを捨てて私たちに助力を仰いでいたら、あの大災害の必要はなかったんだからね。」
(梨)“顺便说一下，你也有罪。如果你抛弃了无聊的自尊心，向我们求助，那就没有必要发生大灾难了。”
「吾輩はこれでも誇り高き田村媛命！野蛮で不浄なる角の民に借りなど作らぬと知り奉れ！」
(田村)“咱家是以此为荣的田村媛命！要知道我可不会向野蛮，肮脏的角之民讨借的！”
「というわけで有罪ね。ピカー！！」
(梨)“所以才有罪。皮卡！！”
「なッ、なんと！！神縛りの秘宝とは！！あ～れ～！！」
(田村)“什么？！能束缚神的秘宝是！！啊咧～！！”
「さぁ、これで今回の騒ぎの首謀者を全てタイホできたのですよ！あう！」
(羽)“至此，这次骚乱的主谋就全部被拿下了！啊呜！”
「そもそも、あんたと田村が仲違いをしてなければ防げた惨劇よ。あんたたち、ご飯の一杯で喧嘩したみたいなことを言ってたわね？」
(梨)“说起来，如果你和田村没有闹僵，就能防止惨剧的发生。你们好像因一碗饭而吵了一架，对吧？”
「僕は悪くないのですよ！田村がケチケチしてるからいけないのです！あれだけたくさんお供えされてるのですから、少しくらい僕がもらってもバチは当たらないのです！」
(羽)“我不坏！是田村太小气了！她被供奉了那么多，我稍微收到一点点也不会遭报应！”
「つまり、あんたがドロボーしたってことでしょうが。というわけで、あんたも有罪！ピカー！！！」
(梨)“也就是说，你是在发呆吧。所以，你也有罪！皮卡！！！”
「だから注連縄を３本持ってきたのですか～！あ～れ～！！！」
(羽)“所以才带来了3根注連绳吗～！啊咧～！！！”
「話は全て梨花ちゃんから聞かせてもらったよ。……あんたたち、神様なんでしょ？あんたたちの騒ぎに巻き込まれて迷惑する人間のことも、ちょーっと考えて欲しいねぇ？」
(魅)“事件的始末梨花酱都跟我们讲了。……你们是神吧？希望你能考虑一下那些被卷入你们骚乱而感到麻烦的人吧？”
「未然に防げたからいいけど。……大変な騒ぎになってたかもしれないんでしょ？」
(蕾娜)“幸亏防患于未然。……可能会引起很大的骚动吧？”
「大変も何も。ボクが身をもって体験してきたのですよ。」
(梨)“也没发生什么大事。这是我亲身体验的。”
「とにかくだ！神様同士は仲良くしてくれなきゃ困るぜ？」
(圭)“总之！神们要是彼此和睦相处不就好办了？”
「しかし、ずいぶんと可愛い神様たちですわねぇ。……私、もっとおっかない風貌を想像していましてよ。」
(沙)“但是，她们真是非常可爱的神啊。……我原本想象着的有着更可怕的风貌。”
「あぅあぅあぅ！我こそはオヤシロさまなのですよ！この扱いはあんまりなのです！」
(羽)“啊呜啊呜啊呜！我才是御社神的说！这样做太过分了！”
「おのれ、人の子らめ！我輩を敬わずに可愛いとは言語道断と知り奉れ！」
(田村)“人子们！不尊敬我们就知道可爱是荒谬绝伦的！”
「我の世界征服の野望がどうして知られたのですか！チョー納得できないのです！」
(采)“我征服世界的野心为什么被知道了？完全不能接受！”
「采ちゃんはどうして、世界を滅ぼそうなんて物騒なことを考えたの？」
(蕾)“小采为什么想着要毁灭世界这件事呢？”
「我、全部食い尽くすのがチョー大好きなのです！」
(采)“我啊，非常喜欢全部吃光！”
「それで、全てを食べ尽くして滅ぼして。次の星に出会うまでどれくらいかかるの？」
(蕾)“然后，把一颗星球一切都吃光并毁灭。要多久才能见到下一个星球？”
「ん～…………。」
(采)“嗯～…………。”
「気の遠くなるような時間が掛かるんじゃない？その間、ひとりぼっちで寂しいんじゃないかな、かな。」
(蕾)“这不是要花很长时间吗？在此期间，一个人不会很寂寞吗？”
「…………んんんん……。でも、……田村が出て行けというから、……我、チョー頭に来て……。最初は、静かに暮らそうかと思ったのです……。」
(采)“……唔唔唔……。但是，……田村让我离开，……我，来……。最初，我也想安静地生活下去的……。”
「田村の意地悪が全ての元凶なのですよ！」
(羽)“田村的坏心眼儿是所有的元凶！”
「そなたらがウネを市外に脱出させたことこそが致命的也や！」
(田村)“你让采逃到市外才是致命的也！”
「つまりだ。ウネが世界を滅ぼそうとしたのは、この星から出て行けと田村媛命に言われたからと。」
(圭)“也就是说，采想要毁灭世界，是因为田村媛命让她离开这个星球的缘故。”
「……はいなのです……。」
(采)“……是的……”
「んで、田村ちゃんは喧嘩したオヤシロさまこと羽入ちゃんに相談せずに、性質の悪い方法で解決しようとしたと。」
(魅)“那为什么，田村没有和御社神羽入商量而是吵架，想用这样性质恶劣的方法解决问题。”
「不浄の民の手など借りたくなかった也や！」
(田村)“我不想借助不洁之民之手的也”
「そもそもの不仲の原因は、羽入さんのお供え泥棒に端を発するわけですわね？」
(沙)“原本不和的原因，是因为羽入当了一次供品小偷吧？”
「僕のせいですか？！僕が一番の元凶の扱いは納得できませんのですよー！あうあうあう！！」
(羽)“是我的错吗？！我不能接受我是最大元凶理的说！啊呜啊呜啊呜！”
「はいはい、静粛に！！被告の言い分はわかったよ！つまりは、あんたたち３人が仲良くしなかったからいけないわけだね！」
(魅)“好的好的，肃静！！我明白被告的意思了！也就是说，你们三个人关系不好是不行的！”
「ウネちゃんだって、長い孤独な旅の末に地球に辿り着いたわけだし。田村ちゃんも、少しは受け入れてあげてもよかったんじゃないかな、かな。」
(蕾)“小采也是经过漫长的孤独旅程才到达地球的。田村也稍微接受一下比较好吧。”
「田村媛命もさ。お供え物を勝手に食われた恨みはわかるけどよ。それで千年仲違いで、この肝心な時に相談も協力もせず、独断的な方法に訴えるってのは、あまり褒められたもんじゃねぇなぁ？」
(圭)“田村媛命也是。我知道被人随意食用供品的怨恨。因此而千年不和，在这个关键的时候也不商量也不合作，诉诸独断专行的方法，不太被表扬吧？”
「そもそも、羽入さんが素直に謝っていれば拗れなかった問題ですわ。」
(沙)“说到底，如果羽入能坦率地道歉的话，就不会闹别扭了。”
「ご飯一杯くらいで、あんなに怒ることはなかったのですよ！！」
(羽)“只是一碗饭，用不着那么生气的说！！”
「こんな腹ペコ空っぽシュークリームと仲直りなんて、吾輩は絶対に御免也や！！」
(田村)“和这种饥饿的泡芙言归于好，吾輩绝对不接受！！”
(两个神开始小孩子打架)
「我だって、少しだけ花壇を分けて欲しかっただけなのです。なのに、田村が意地悪を！」
(采)“我也只是希望能稍微分出一点花坛给我而已。但是，田村却使坏了！”
「ほらほら見ましたですか？！やはり全ての元凶は田村なのです！」
(羽)“好啦好啦你们都看到了吧？！果然所有的元凶都是田村！”
「ウネこそが全てを滅ぼす悪魔也や！ウネこそが全ての元凶！！」
(田村)“采才是毁灭一切的恶魔的也！采才是所有的元凶！ ！”
「……そもそも、田村が異民族嫌いになった発端は、羽入が勝手に盗み食いをしたせいのように思いますのです。羽入が盗み食いをしなかったら、田村も異民族を嫌いにならず、我を受け入れてくれたかもしれないのです。」
(采)“……我想，田村之所以讨厌异族，是因为羽入擅自偷吃的缘故。如果羽入不偷吃的话，田村也不会讨厌异族，也许会接受我。”
「ふむふむ、まったくにもってその通り也やと知り奉れ！！このシュークリーム頭こそが元凶也や！！」
(田村)“嗯嗯，完全就是那样，知道了吧！！这个泡芙头才是元凶的也！”
「僕が元凶扱いなんて納得いかないのですよぉおお！！！」
(羽)“我被当做元凶是无法接受的！！”
「えぇい、静粛にぃいいぃ！！というわけで判決！！３人は等しく仲良く出来なかった罪で、部活ゲーム刑に処す！！」
(魅)“哎，肃静！！所以判决！！3人以不能平等相处的罪，处以社团游戏之刑！”
「くす。あんたたち３人で楽しくゲームをして、交流を深めて、いざこざを全て水に流してしまいましょうっていう、古手神社の巫女の寛大なお沙汰よ。」
(梨)“嘻。你们三个人愉快地玩游戏，加深交流，把纠纷全部冲走吧，这是古手神社巫女宽大的举措。”
「ほっほっほっほ！ゲームで楽しく親睦を深めてもらうだけでしてよ！」
(沙)“哦嚯嚯嚯！只是在游戏中愉快地加深友谊和睦相处罢了！”
「みんなで楽しく同じ経験をすれば、仲もきっと良くなれると思うかな、かな！」
(蕾)“我想如果大家愉快地有了同样的经验，关系也一定会变好吧，是吧！”
「神様だけじゃないぜ！俺たち人間も混じって、わいわいと賑やかに行こうじゃねぇか！」
(圭)“不只是神们！我们人类也会一起参加，吵吵嚷嚷地热闹起来吧！”
「ただーし！……部活メンバーに接待プレイは存在しないけどねぇ？くっくっくっくっく！！」
(魅)“只是！……社团成员不存在接待游戏吧？哼哼哼哼！！”
「神様の喧嘩に人間を巻き込んでくださったお礼を、たーっぷりお返しして差し上げましてよー！！」
(沙)“就把人类卷入神的争吵中的感谢，完全归还给你们吧！ ！”
「神様の争いだけで、私たちが参戦できないのは面白くないからね～！人間を舐めちゃいけないってことを、この機会にターップリ勉強してってもらおうと思ってね～？にっひっひ～！」
(魅)“仅仅是神的争斗，我们不能参战是没有意思的～！不能小看人类这一点，趁这个机会好好学习吧~？嘿嘿嘿～！”
「何と愚か也や！我ら神々が、人の子の遊戯如きで後れを取ると思った也や。」
(田村)“真是愚蠢！以为我们众神会在人子的游戏中落后的也。”
「我、人の子如きに後れなどチョー取らないのです。くっふっふっふ！」
(采)“我才不会像人子那样落后。咕呼呼呼！”
「ほほう、それは神々への人の子の挑戦と受け取っていいのですね？僕たちも手加減はしませんのですよ？！」
(羽)“嚯嚯，那可以理解为人子对众神的挑战吧？我们也不会手下留情的？！”
(魅)“事件的始末梨花酱都跟我们讲了。……你们是神吧？希望你能考虑一下那些被卷入你们骚乱而感到麻烦的人吧？”
「未然に防げたからいいけど。……大変な騒ぎになってたかもしれないんでしょ？」
(蕾娜)“幸亏防患于未然。……可能会引起很大的骚动吧？”
「大変も何も。ボクが身をもって体験してきたのですよ。」
(梨)“也没发生什么大事。这是我亲身体验的。”
「とにかくだ！神様同士は仲良くしてくれなきゃ困るぜ？」
(圭)“总之！神们要是彼此和睦相处不就好办了？”
「しかし、ずいぶんと可愛い神様たちですわねぇ。……私、もっとおっかない風貌を想像していましてよ。」
(沙)“但是，她们真是非常可爱的神啊。……我原本想象着的有着更可怕的风貌。”
「あぅあぅあぅ！我こそはオヤシロさまなのですよ！この扱いはあんまりなのです！」
(羽)“啊呜啊呜啊呜！我才是御社神的说！这样做太过分了！”
「おのれ、人の子らめ！我輩を敬わずに可愛いとは言語道断と知り奉れ！」
(田村)“人子们！不尊敬我们就知道可爱是荒谬绝伦的！”
「我の世界征服の野望がどうして知られたのですか！チョー納得できないのです！」
(采)“我征服世界的野心为什么被知道了？完全不能接受！”
「采ちゃんはどうして、世界を滅ぼそうなんて物騒なことを考えたの？」
(蕾)“小采为什么想着要毁灭世界这件事呢？”
「我、全部食い尽くすのがチョー大好きなのです！」
(采)“我啊，非常喜欢全部吃光！”
「それで、全てを食べ尽くして滅ぼして。次の星に出会うまでどれくらいかかるの？」
(蕾)“然后，把一颗星球一切都吃光并毁灭。要多久才能见到下一个星球？”
「ん～…………。」
(采)“嗯～…………。”
「気の遠くなるような時間が掛かるんじゃない？その間、ひとりぼっちで寂しいんじゃないかな、かな。」
(蕾)“这不是要花很长时间吗？在此期间，一个人不会很寂寞吗？”
「…………んんんん……。でも、……田村が出て行けというから、……我、チョー頭に来て……。最初は、静かに暮らそうかと思ったのです……。」
(采)“……唔唔唔……。但是，……田村让我离开，……我，来……。最初，我也想安静地生活下去的……。”
「田村の意地悪が全ての元凶なのですよ！」
(羽)“田村的坏心眼儿是所有的元凶！”
「そなたらがウネを市外に脱出させたことこそが致命的也や！」
(田村)“你让采逃到市外才是致命的也！”
「つまりだ。ウネが世界を滅ぼそうとしたのは、この星から出て行けと田村媛命に言われたからと。」
(圭)“也就是说，采想要毁灭世界，是因为田村媛命让她离开这个星球的缘故。”
「……はいなのです……。」
(采)“……是的……”
「んで、田村ちゃんは喧嘩したオヤシロさまこと羽入ちゃんに相談せずに、性質の悪い方法で解決しようとしたと。」
(魅)“那为什么，田村没有和御社神羽入商量而是吵架，想用这样性质恶劣的方法解决问题。”
「不浄の民の手など借りたくなかった也や！」
(田村)“我不想借助不洁之民之手的也”
「そもそもの不仲の原因は、羽入さんのお供え泥棒に端を発するわけですわね？」
(沙)“原本不和的原因，是因为羽入当了一次供品小偷吧？”
「僕のせいですか？！僕が一番の元凶の扱いは納得できませんのですよー！あうあうあう！！」
(羽)“是我的错吗？！我不能接受我是最大元凶理的说！啊呜啊呜啊呜！”
「はいはい、静粛に！！被告の言い分はわかったよ！つまりは、あんたたち３人が仲良くしなかったからいけないわけだね！」
(魅)“好的好的，肃静！！我明白被告的意思了！也就是说，你们三个人关系不好是不行的！”
「ウネちゃんだって、長い孤独な旅の末に地球に辿り着いたわけだし。田村ちゃんも、少しは受け入れてあげてもよかったんじゃないかな、かな。」
(蕾)“小采也是经过漫长的孤独旅程才到达地球的。田村也稍微接受一下比较好吧。”
「田村媛命もさ。お供え物を勝手に食われた恨みはわかるけどよ。それで千年仲違いで、この肝心な時に相談も協力もせず、独断的な方法に訴えるってのは、あまり褒められたもんじゃねぇなぁ？」
(圭)“田村媛命也是。我知道被人随意食用供品的怨恨。因此而千年不和，在这个关键的时候也不商量也不合作，诉诸独断专行的方法，不太被表扬吧？”
「そもそも、羽入さんが素直に謝っていれば拗れなかった問題ですわ。」
(沙)“说到底，如果羽入能坦率地道歉的话，就不会闹别扭了。”
「ご飯一杯くらいで、あんなに怒ることはなかったのですよ！！」
(羽)“只是一碗饭，用不着那么生气的说！！”
「こんな腹ペコ空っぽシュークリームと仲直りなんて、吾輩は絶対に御免也や！！」
(田村)“和这种饥饿的泡芙言归于好，吾輩绝对不接受！！”
(两个神开始小孩子打架)
「我だって、少しだけ花壇を分けて欲しかっただけなのです。なのに、田村が意地悪を！」
(采)“我也只是希望能稍微分出一点花坛给我而已。但是，田村却使坏了！”
「ほらほら見ましたですか？！やはり全ての元凶は田村なのです！」
(羽)“好啦好啦你们都看到了吧？！果然所有的元凶都是田村！”
「ウネこそが全てを滅ぼす悪魔也や！ウネこそが全ての元凶！！」
(田村)“采才是毁灭一切的恶魔的也！采才是所有的元凶！ ！”
「……そもそも、田村が異民族嫌いになった発端は、羽入が勝手に盗み食いをしたせいのように思いますのです。羽入が盗み食いをしなかったら、田村も異民族を嫌いにならず、我を受け入れてくれたかもしれないのです。」
(采)“……我想，田村之所以讨厌异族，是因为羽入擅自偷吃的缘故。如果羽入不偷吃的话，田村也不会讨厌异族，也许会接受我。”
「ふむふむ、まったくにもってその通り也やと知り奉れ！！このシュークリーム頭こそが元凶也や！！」
(田村)“嗯嗯，完全就是那样，知道了吧！！这个泡芙头才是元凶的也！”
「僕が元凶扱いなんて納得いかないのですよぉおお！！！」
(羽)“我被当做元凶是无法接受的！！”
「えぇい、静粛にぃいいぃ！！というわけで判決！！３人は等しく仲良く出来なかった罪で、部活ゲーム刑に処す！！」
(魅)“哎，肃静！！所以判决！！3人以不能平等相处的罪，处以社团游戏之刑！”
「くす。あんたたち３人で楽しくゲームをして、交流を深めて、いざこざを全て水に流してしまいましょうっていう、古手神社の巫女の寛大なお沙汰よ。」
(梨)“嘻。你们三个人愉快地玩游戏，加深交流，把纠纷全部冲走吧，这是古手神社巫女宽大的举措。”
「ほっほっほっほ！ゲームで楽しく親睦を深めてもらうだけでしてよ！」
(沙)“哦嚯嚯嚯！只是在游戏中愉快地加深友谊和睦相处罢了！”
「みんなで楽しく同じ経験をすれば、仲もきっと良くなれると思うかな、かな！」
(蕾)“我想如果大家愉快地有了同样的经验，关系也一定会变好吧，是吧！”
「神様だけじゃないぜ！俺たち人間も混じって、わいわいと賑やかに行こうじゃねぇか！」
(圭)“不只是神们！我们人类也会一起参加，吵吵嚷嚷地热闹起来吧！”
「ただーし！……部活メンバーに接待プレイは存在しないけどねぇ？くっくっくっくっく！！」
(魅)“只是！……社团成员不存在接待游戏吧？哼哼哼哼！！”
「神様の喧嘩に人間を巻き込んでくださったお礼を、たーっぷりお返しして差し上げましてよー！！」
(沙)“就把人类卷入神的争吵中的感谢，完全归还给你们吧！ ！”
「神様の争いだけで、私たちが参戦できないのは面白くないからね～！人間を舐めちゃいけないってことを、この機会にターップリ勉強してってもらおうと思ってね～？にっひっひ～！」
(魅)“仅仅是神的争斗，我们不能参战是没有意思的～！不能小看人类这一点，趁这个机会好好学习吧~？嘿嘿嘿～！”
「何と愚か也や！我ら神々が、人の子の遊戯如きで後れを取ると思った也や。」
(田村)“真是愚蠢！以为我们众神会在人子的游戏中落后的也。”
「我、人の子如きに後れなどチョー取らないのです。くっふっふっふ！」
(采)“我才不会像人子那样落后。咕呼呼呼！”
「ほほう、それは神々への人の子の挑戦と受け取っていいのですね？僕たちも手加減はしませんのですよ？！」
(羽)“嚯嚯，那可以理解为人子对众神的挑战吧？我们也不会手下留情的？！”
田村媛命は堅実。
田村媛命是坚守派。
攻撃よりも守備を重んじるスタイルは手強いはず。
比起进攻，更重视防守的风格应该更强。
ウネは狡猾さでの自在の立ち回りで、きっと華麗に翻弄してくるだろう。
采是狡猾自在的进行争斗，必将华丽地嘲弄他人。
そして羽入には、意味不明の馬鹿ヅキ、幸運がある。
而而且，羽入还有意义不明的傻瓜般幸运。
運の絡むゲームではある意味最強だ！
对于运气类的游戏,在某种意义上是最强的！
仮にも神々。
如果是众神。
人間如きとゲームをして、負けるはずなどない。
像人一样玩游戏，是不应该输的。
しかし、 ……部活メンバーは、ことゲームにおいては人にあらず！
但是，……社团的成员，特别是在游戏中，可是已经到了非人般的境地了啊！
田村媛命是坚守派。
攻撃よりも守備を重んじるスタイルは手強いはず。
比起进攻，更重视防守的风格应该更强。
ウネは狡猾さでの自在の立ち回りで、きっと華麗に翻弄してくるだろう。
采是狡猾自在的进行争斗，必将华丽地嘲弄他人。
そして羽入には、意味不明の馬鹿ヅキ、幸運がある。
而而且，羽入还有意义不明的傻瓜般幸运。
運の絡むゲームではある意味最強だ！
对于运气类的游戏,在某种意义上是最强的！
仮にも神々。
如果是众神。
人間如きとゲームをして、負けるはずなどない。
像人一样玩游戏，是不应该输的。
しかし、 ……部活メンバーは、ことゲームにおいては人にあらず！
但是，……社团的成员，特别是在游戏中，可是已经到了非人般的境地了啊！
「じゃあ、親は田村ちゃんだから、田村ちゃんから捨ててね。」
(蕾)“那么，因为庄家是田村，所以从田村那里扔掉吧。”【待复查】
「ふっふっふ！神の強運を思い知り給え！！發を切ってダブル立直と知り奉れッ！」
(田村)“哼哼哼！认识了神的强运吧！！得知道发切后就是双立直！！”【待复查】
「御無礼！人和、緑一色、四暗刻単騎！４倍役満、１２万８千！！」
(魅)“无礼了！人和，绿一色，四暗刻单骑！四倍役满，12万8千！ ！”
「私もロ～ン！人和、七対子、赤々ドラドラ、ただの役満、３万２千点～！！」
(蕾)“我也和了！人和，七对子，赤色对，只是役满，3万2千分～！ ！”
「んなッ、なななななななななッ？！？！」
(田村)“怎么会，呐呐呐呐呐呐？！？！”
「おっと、田村。まだ嘆くのは早いぜ～？トリロンありだったよなぁ？」
(圭)“且满，田村。现在哀叹还早了点呢～？才三分之一哦？”
「こっちもロンだぜ！人和、大四喜、字一色、四暗刻単騎、６倍役満直撃,１９万２千だぁあああぁッ！！」
(圭)“这也和了！人和，大四喜，字一色，四暗刻单骑，6倍役满直击，19万2千啊啊啊啊！！”
「ちょ、直撃３５万２千？！？！そ、そんなこと有り得ない也や！ぎゃわわ～んッ！！！」
(田村)“等等，直接35万2千？！？！那是不可能的也！哇啊啊！”
「をーっほっほっほ！！卓の点棒を全て集めても足りませんでしてよ～！！」
(沙)“哦呵呵呵！！把桌子上的点棒全部收集起来也不够哦～！”
「さぁ！！罰ゲームの衣装はこれだーーーッ！！！」
(圭)“来吧！！惩罚游戏的服装就是这～个！！！”
(蕾)“那么，因为庄家是田村，所以从田村那里扔掉吧。”【待复查】
「ふっふっふ！神の強運を思い知り給え！！發を切ってダブル立直と知り奉れッ！」
(田村)“哼哼哼！认识了神的强运吧！！得知道发切后就是双立直！！”【待复查】
「御無礼！人和、緑一色、四暗刻単騎！４倍役満、１２万８千！！」
(魅)“无礼了！人和，绿一色，四暗刻单骑！四倍役满，12万8千！ ！”
「私もロ～ン！人和、七対子、赤々ドラドラ、ただの役満、３万２千点～！！」
(蕾)“我也和了！人和，七对子，赤色对，只是役满，3万2千分～！ ！”
「んなッ、なななななななななッ？！？！」
(田村)“怎么会，呐呐呐呐呐呐？！？！”
「おっと、田村。まだ嘆くのは早いぜ～？トリロンありだったよなぁ？」
(圭)“且满，田村。现在哀叹还早了点呢～？才三分之一哦？”
「こっちもロンだぜ！人和、大四喜、字一色、四暗刻単騎、６倍役満直撃,１９万２千だぁあああぁッ！！」
(圭)“这也和了！人和，大四喜，字一色，四暗刻单骑，6倍役满直击，19万2千啊啊啊啊！！”
「ちょ、直撃３５万２千？！？！そ、そんなこと有り得ない也や！ぎゃわわ～んッ！！！」
(田村)“等等，直接35万2千？！？！那是不可能的也！哇啊啊！”
「をーっほっほっほ！！卓の点棒を全て集めても足りませんでしてよ～！！」
(沙)“哦呵呵呵！！把桌子上的点棒全部收集起来也不够哦～！”
「さぁ！！罰ゲームの衣装はこれだーーーッ！！！」
(圭)“来吧！！惩罚游戏的服装就是这～个！！！”
「わ、吾輩がこのような辱めを受けるとは納得出来ぬ也や～ッ！！」
(田村)“哇，吾輩竟然受到这样的侮辱，真是无法接受啊～！！”
「にぱ～☆かわいそかわいそなのです。」
(梨)“咪啪～☆真可怜真可怜的说。”
「それにしてもスゴイ衣装ですわね。これは何の服なんですの？」
(沙)“尽管如此，这件衣服还真是厉害啊。这是什么衣服？”
「にぱ～☆夢のほにゃららタッグで大人のプロレスごっこなのですよ☆」
(梨)“咪啪～☆梦幻般的喵星人组合是大人的摔跤游戏哦☆”
「じゃ～ん！これでアガリ～！」
(蕾)“那么！这样就好了！”
「をっほっほっほ！私もこれでアガリでしてよー！」
(沙)“唔哼哼哼！我也是，这样就可以了！”
「わ、我も、あと１枚でチョーアガリなのです……！」
(采)“哇，我也，只剩下一张了……！”
「おぉっとぉ！ウノって言ってなぁい！！」
(魅)“真的哎！采可没说过。”
「ぎゃわッ？！チョーぎゃわわ～んッ！！」
(采)“哇？！哎呀呀～！”
「あらよっと、俺もアーガリぃ！」
(圭)“哎呀，我也是！”
「ボクもこれでアガリなのですよ、にぱ～☆」
(梨)“我也是这样的，咪啪～☆”
「んで、これで私がアガってぇ！ビリっけつはウネちゃんに決定～！！」
(魅)“那么，这下该我了！最后一名是采决定了～！！”
(田村)“哇，吾輩竟然受到这样的侮辱，真是无法接受啊～！！”
「にぱ～☆かわいそかわいそなのです。」
(梨)“咪啪～☆真可怜真可怜的说。”
「それにしてもスゴイ衣装ですわね。これは何の服なんですの？」
(沙)“尽管如此，这件衣服还真是厉害啊。这是什么衣服？”
「にぱ～☆夢のほにゃららタッグで大人のプロレスごっこなのですよ☆」
(梨)“咪啪～☆梦幻般的喵星人组合是大人的摔跤游戏哦☆”
「じゃ～ん！これでアガリ～！」
(蕾)“那么！这样就好了！”
「をっほっほっほ！私もこれでアガリでしてよー！」
(沙)“唔哼哼哼！我也是，这样就可以了！”
「わ、我も、あと１枚でチョーアガリなのです……！」
(采)“哇，我也，只剩下一张了……！”
「おぉっとぉ！ウノって言ってなぁい！！」
(魅)“真的哎！采可没说过。”
「ぎゃわッ？！チョーぎゃわわ～んッ！！」
(采)“哇？！哎呀呀～！”
「あらよっと、俺もアーガリぃ！」
(圭)“哎呀，我也是！”
「ボクもこれでアガリなのですよ、にぱ～☆」
(梨)“我也是这样的，咪啪～☆”
「んで、これで私がアガってぇ！ビリっけつはウネちゃんに決定～！！」
(魅)“那么，这下该我了！最后一名是采决定了～！！”
「わッ、我！こんな格好、チョー恥ずかしいのですー！！」
(采)“哇，我！这样的打扮，真难为情的说！！”
「にぱ～☆かわいそかわいそなのです。」
(梨)“咪啪～☆真可怜真可怜的说。”
「これまたヒドイ格好ですわね。これは何の服なんですの？」
(沙)“这个又是很难看的样子呢。这是什么衣服？”
「“恥ずかしい服”でググって見つけた卑猥なお服なのですよ。にぱ～☆」
(梨)“这是在“害羞的衣服”中发现的猥亵衣服。咪啪～☆”
「僕は二人のようにはやられないのですよ、あぅあぅ！！」
(羽)“我不能像两个人那样被对待，啊呜啊呜！！”
「ではゲームを開始するね～！それでは狼さん、顔を上げて下さい。続いて占い師、顔を上げて下さ～い。」
(蕾)“那么游戏开始了呢～！那狼先生，请抬起头来。接着是占卜师，抬起头来。”
「ハーイ！カミングアウトします、おじさんは占い師です！羽入ちゃんは狼でーす！！」
(魅)“嗨——！我要坦白了，叔叔我是占卜师！羽入是狼！！”
「あぅあぅあぅ？！？！」
(羽)“啊呜啊呜啊呜？！？”
「では、全会一致で初日の生贄は、」
(沙)“那么，全员一致认为第一天的贡品是，”
「決定だぜ！吊るされるのは羽入だぁああぁぁ！！」
(圭)“决定！被上吊的是羽入啊啊啊啊！！”
「ゲ、ゲームにさえ参加できないいいぃいいぃ！！」
(羽)“连，连游戏都不能参加呜呜呜呜！！”
「くっくっく！さぁ、羽入ちゃんも罰ゲームの衣装に着替えてもらおうかねぇ～？」
(魅)“哼哼哼！来吧，小羽入也换个惩罚游戏的衣服吧～？”
「やめるのです！僕にも卑猥な服を着せる気なのですね？！エロ同人みたいにっ、エロ同人みたいに！！」
(羽)“停下！你也想让我穿上猥亵的衣服吗？！像色情同人一样，像色情同人一样！！”
(采)“哇，我！这样的打扮，真难为情的说！！”
「にぱ～☆かわいそかわいそなのです。」
(梨)“咪啪～☆真可怜真可怜的说。”
「これまたヒドイ格好ですわね。これは何の服なんですの？」
(沙)“这个又是很难看的样子呢。这是什么衣服？”
「“恥ずかしい服”でググって見つけた卑猥なお服なのですよ。にぱ～☆」
(梨)“这是在“害羞的衣服”中发现的猥亵衣服。咪啪～☆”
「僕は二人のようにはやられないのですよ、あぅあぅ！！」
(羽)“我不能像两个人那样被对待，啊呜啊呜！！”
「ではゲームを開始するね～！それでは狼さん、顔を上げて下さい。続いて占い師、顔を上げて下さ～い。」
(蕾)“那么游戏开始了呢～！那狼先生，请抬起头来。接着是占卜师，抬起头来。”
「ハーイ！カミングアウトします、おじさんは占い師です！羽入ちゃんは狼でーす！！」
(魅)“嗨——！我要坦白了，叔叔我是占卜师！羽入是狼！！”
「あぅあぅあぅ？！？！」
(羽)“啊呜啊呜啊呜？！？”
「では、全会一致で初日の生贄は、」
(沙)“那么，全员一致认为第一天的贡品是，”
「決定だぜ！吊るされるのは羽入だぁああぁぁ！！」
(圭)“决定！被上吊的是羽入啊啊啊啊！！”
「ゲ、ゲームにさえ参加できないいいぃいいぃ！！」
(羽)“连，连游戏都不能参加呜呜呜呜！！”
「くっくっく！さぁ、羽入ちゃんも罰ゲームの衣装に着替えてもらおうかねぇ～？」
(魅)“哼哼哼！来吧，小羽入也换个惩罚游戏的衣服吧～？”
「やめるのです！僕にも卑猥な服を着せる気なのですね？！エロ同人みたいにっ、エロ同人みたいに！！」
(羽)“停下！你也想让我穿上猥亵的衣服吗？！像色情同人一样，像色情同人一样！！”
「……………あう。」
(羽)“……啊呜。”
「これからは神様同士仲良くする也や、もう許して奉れ～っ。」
(田村)“今后也会和神们友好相处的，请原谅我吧。”
「我も、チョー改心するのですー！」
(采)“我也会改过自新的！”
「はぅ～！！！かぁいいよぅ！！お～持ち帰り～！！！」
(蕾)“哈呜～！！！真可爱！！全都带回家～！！！”
(蕾娜带走了田村和采)
「………………………。な、………納得できないのですーッ！！」
(羽)“……。 啊，……让人无法理解的说！！”
(羽)“……啊呜。”
「これからは神様同士仲良くする也や、もう許して奉れ～っ。」
(田村)“今后也会和神们友好相处的，请原谅我吧。”
「我も、チョー改心するのですー！」
(采)“我也会改过自新的！”
「はぅ～！！！かぁいいよぅ！！お～持ち帰り～！！！」
(蕾)“哈呜～！！！真可爱！！全都带回家～！！！”
(蕾娜带走了田村和采)
「………………………。な、………納得できないのですーッ！！」
(羽)“……。 啊，……让人无法理解的说！！”
そらのむこう(天空的彼端)
[歌词来自网易云]
闭じた瞳を そっと开いてごらん，
请把闭着的眼睛轻轻地睁开吧，
见渡せば あたたかい光，
向远方望去 能看到温暖的光芒，ひとりでは出来ないことばかりでも，
虽然一个人无法做到的事很多，
みんながいればきっと出来るから，
但只要有大家在 就一定能做到，
いつもの町並みいつもの声も，
一如以往的街道 一如以往的声音，
目に映る物全てがゆらぎ，
眼中映照的一切全部都在动摇，
手探りで一人で探していた，
一个人摸索着独自寻找着，
解かるはずの答え，
能够明白的答案，
信じられずにまた迷い込む未来なら，
若你还是对这未来感到迷茫，混乱又难以置信的话，
僕は君にこの手を差し伸べられるから，我会向你伸出这双手，
そらのむこうから
呼びかける声，
从天空的彼岸传来的呼喊声，
どうか気づいて その顔上げて，
无论如何都请注意到 抬起你的头来，
優しい世界を夢に描いた，
在梦中描绘了温柔的世界，
あの場所に戻ろう，
回到那个地方吧，
ここに居るすぐそばに居るよ，
我就在这里 就在你的身边，
どんな時でも，
无论何时，
君のことを信じているよ，
我都相信着你，
そらのむこうまで広がる未来，
到天空彼岸所延伸的广阔未来，
手を取り合って飛び立っていこう，
手牵着手飞起来吧，
笑顔で居たいとそう願ってた，
说着「想面带笑容生活」这样的愿望，
あの頃に戻ろうみんなで，
大家一起回到那个时候吧。
[歌词来自网易云]
闭じた瞳を そっと开いてごらん，
请把闭着的眼睛轻轻地睁开吧，
见渡せば あたたかい光，
向远方望去 能看到温暖的光芒，ひとりでは出来ないことばかりでも，
虽然一个人无法做到的事很多，
みんながいればきっと出来るから，
但只要有大家在 就一定能做到，
いつもの町並みいつもの声も，
一如以往的街道 一如以往的声音，
目に映る物全てがゆらぎ，
眼中映照的一切全部都在动摇，
手探りで一人で探していた，
一个人摸索着独自寻找着，
解かるはずの答え，
能够明白的答案，
信じられずにまた迷い込む未来なら，
若你还是对这未来感到迷茫，混乱又难以置信的话，
僕は君にこの手を差し伸べられるから，我会向你伸出这双手，
そらのむこうから
呼びかける声，
从天空的彼岸传来的呼喊声，
どうか気づいて その顔上げて，
无论如何都请注意到 抬起你的头来，
優しい世界を夢に描いた，
在梦中描绘了温柔的世界，
あの場所に戻ろう，
回到那个地方吧，
ここに居るすぐそばに居るよ，
我就在这里 就在你的身边，
どんな時でも，
无论何时，
君のことを信じているよ，
我都相信着你，
そらのむこうまで広がる未来，
到天空彼岸所延伸的广阔未来，
手を取り合って飛び立っていこう，
手牵着手飞起来吧，
笑顔で居たいとそう願ってた，
说着「想面带笑容生活」这样的愿望，
あの頃に戻ろうみんなで，
大家一起回到那个时候吧。