【翻译】 The Legends Of Ashildr 永生女孩的传奇
XI
天色很快便趋于黯淡，落日的最后一抹余晖正在西边的天际渐渐燃尽。然而，他们还是设法在低矮的岬角边找到了一座洞穴的入口。
皮埃罗蜷起身子，跪在地上，指向洞内的阴暗处。“看见了吗？这洞穴的深处有一处光源。或许，它可以将我们带到小岛的另一头。
”但前提是那边的却有一片沙滩，“加西亚说。”而且，我们的船的确被冲上岸了。还有，我们的确不会遇见那些狗面老朋友。”
“闭嘴啦，”洛佩兹说。“这已经是我们逃脱这岛的最佳机会了。”
这四个人壮了壮胆，做好最坏的打算，然后走进了洞穴。他们很快便被黑暗所吞噬，艾许对此不禁感到毛骨悚然。四周的阴影中，似乎有某种生物正在蠕动着，在四周微微挪动；他们踢他踢他的脚步声在空气中回响。火炬只能照亮前方两三码的区域，他们脚下的地面是岩石做的，凹凸不平，有的布满小坑，有的覆盖了厚厚的一层海藻。
突然，皮埃罗大喊一声，让其他人都吓了一跳:“看呐！”
他指向隧道的墙壁。当众人将火炬聚在一起，他们才得以看清他到底指的是什么。在不远处的石壁上嵌着一扇小门。奇怪的是，这并不是什么镶了金属的橡木大门，而是个小小的灰色的长方形，并不比人大多少，一侧钉着一只朴素的银色手柄。
“一定是我花眼了，”洛佩兹船长说道。“加西亚，你看看，我那只瞎眼上戴眼罩了吗？”
“你没看错，”医生说道。“这的确是扇门。”
“但这怎么可能！”艾许说。
洛佩兹小心翼翼地走上前去，脚步有些犹豫，似乎他面前的不是扇门，而是只毒蛇。
“这样做真的好吗？”加西亚说。
洛佩兹回过头来，看着他们。艾许第一次在他的表情中看到了犹豫与惶恐。
“皮埃罗先生？”
“由你选择，船长。一定要由你选择。”
船长看向艾许。
“那你呢，小妞？你怎么看？”
艾许点了点头。“就这样做吧，”她答道。洛佩兹船长打开了把手。
天色很快便趋于黯淡，落日的最后一抹余晖正在西边的天际渐渐燃尽。然而，他们还是设法在低矮的岬角边找到了一座洞穴的入口。
皮埃罗蜷起身子，跪在地上，指向洞内的阴暗处。“看见了吗？这洞穴的深处有一处光源。或许，它可以将我们带到小岛的另一头。
”但前提是那边的却有一片沙滩，“加西亚说。”而且，我们的船的确被冲上岸了。还有，我们的确不会遇见那些狗面老朋友。”
“闭嘴啦，”洛佩兹说。“这已经是我们逃脱这岛的最佳机会了。”
这四个人壮了壮胆，做好最坏的打算，然后走进了洞穴。他们很快便被黑暗所吞噬，艾许对此不禁感到毛骨悚然。四周的阴影中，似乎有某种生物正在蠕动着，在四周微微挪动；他们踢他踢他的脚步声在空气中回响。火炬只能照亮前方两三码的区域，他们脚下的地面是岩石做的，凹凸不平，有的布满小坑，有的覆盖了厚厚的一层海藻。
突然，皮埃罗大喊一声，让其他人都吓了一跳:“看呐！”
他指向隧道的墙壁。当众人将火炬聚在一起，他们才得以看清他到底指的是什么。在不远处的石壁上嵌着一扇小门。奇怪的是，这并不是什么镶了金属的橡木大门，而是个小小的灰色的长方形，并不比人大多少，一侧钉着一只朴素的银色手柄。
“一定是我花眼了，”洛佩兹船长说道。“加西亚，你看看，我那只瞎眼上戴眼罩了吗？”
“你没看错，”医生说道。“这的确是扇门。”
“但这怎么可能！”艾许说。
洛佩兹小心翼翼地走上前去，脚步有些犹豫，似乎他面前的不是扇门，而是只毒蛇。
“这样做真的好吗？”加西亚说。
洛佩兹回过头来，看着他们。艾许第一次在他的表情中看到了犹豫与惶恐。
“皮埃罗先生？”
“由你选择，船长。一定要由你选择。”
船长看向艾许。
“那你呢，小妞？你怎么看？”
艾许点了点头。“就这样做吧，”她答道。洛佩兹船长打开了把手。
XⅡ
小门在众人身后砰地一声关上了。与此同时，一群袭击者将他们重重地摔在地上。火把从手中脱落，在微弱昏暗的灯光中，艾许渐渐看清了这些攻击者的面目——正是他们在平原上遭遇的犬面人，它们咆哮着，狂吠着，恶狠狠地磨着牙。这些家伙们凶猛极了，霎时间就将艾许，加西亚甚至是洛佩兹船长压在了地上。然而，他们放过了皮埃罗。
“这是什么意思？”洛佩兹大吼道。他扭动着身子，想要从这群野兽的束缚中挣脱出来，可还是无能为力。
“还记得这些犬类生物吗？”皮埃罗说道。他的声音不同于先前，口音与举止都仿佛是另一个人。“人类DNA与罗特威尔狗基因的结合体。哦，当然啦，对你来说没必要知道这些。但是，船长，你真的没必要尝试挣脱，最后你会发现这只是白费力气。现在，我要拿走这些东西……”说着他抽走了船长和艾许的匕首。“你们最好跟着我。”
他们别无选择。皮埃罗打了个响指，三人像木偶一样被提了起来，犬面人拽着他们经过一条狭长的走道，走道四壁整齐灰暗，平淡无奇。经过阴暗昏沉的洞穴，尽头处有一处异常明亮的光源，炫目得令三人难以看清前方的一切。
光源中间传来阵阵欢呼声与鼓掌声，像是在举行什么庆典。艾许听见震耳欲聋的乐声，但这些曲子与她所听过的一切都不大相同。走出过道时，三人发觉自己身处于一座巨大的原型露天剧场大的正中央。这剧场看起来像是古罗马的角斗场，四周被人群团团围绕。男女老少都穿着样式奇怪的衣服，手中挥舞着彩旗和横幅，上面写着：
上吧，艾许！
洛佩兹船长——我们的英雄 ！
我们♥加西亚！
在人群上方，五彩斑斓的图像和文字在六台硕大无比的屏幕上闪烁着，可三人都不太明白它们的意思：
欢迎来到赌博场！
C-鱼策略：让我们联通吧！
想要拥有雪白牙齿？请选择霜齿牌牙膏！
麦克林托克糖霜汉堡，尽享甜蜜滋味！
剧场中心是一片类似于圆形竞技场的环状空地，三条通道向下延伸至地面。在空地的中央还有三座高耸的石柱，每一根都被螺旋阶梯所环绕。
“女士们，先生们，”皮埃罗宣布道，他的声音显得尤其的响亮，在空中久久回荡着。“现在请让我介绍一下今天我们的决赛选手，他们是：弗朗西斯科·洛佩兹！约翰·路易斯·加西亚！以及，艾许！”
人群开始欢呼跺脚，地面都似乎在因此而震颤。
“我不明白，”艾许说。“这是什么地方？”
“这个嘛，”皮埃罗答道，语气温和但略微有些傲慢。”这是马卡龙号，赌区的时光穿梭舰队中最庞大的一艘。“
”时光……穿梭？“加西亚问。
”压根儿就没有什么破船。“洛佩兹船长说。”这就是个该死的岛。“
”我们制造的幻想非常逼真。“皮埃罗说。”但这特效可不菲。还有，值得一提的是，小艾许还是第一个尝试食用我们这里的电子仿生家禽的人呢。“
”那些生物呢？那些犬面人又是什么？“
”他们的基因被我们控制，用于情节转折，“皮埃罗说道。”我们要借助它们来维持剧情发展。”他压低声音，补充道：“还有，它们还是很好的商品。活动人偶，填充玩具……孩子们挺喜欢它们。”
“我还是不懂……到底用它们干什么？”
“看看这个吧。”
皮埃罗指向大屏幕。艾许抬起头，看见过去几周之内发生的一切被回放，皮埃罗的视角中的每一个细节，每一个事件：他们发现了圣乔治号，他们朝向这座“小岛”的航行，他们在森林中的跋涉……
“你看，这些观众们一直在密切关注着你们的冒险呢。是吧，女士们先生们！”
又一阵喧闹的欢呼声。
“我们向赌徒们提出了你们的旅程中的所有可能性。我们无所畏惧的英雄们是要向幸运岛进发呢，还是会继续向东航行？哪些船员们会来到岛上呢？谁会殉难于第一次袭击？哪些人又最终会反目成仇？现在，你们是这个星系最受欢迎的持续性赌博游戏的明星！”
“是这样吗？”洛佩兹船长怒气冲冲地问道，尽管他可能并没有听懂。“那我们现在要干什么？”
“这个嘛，”皮埃罗说，“这是个好问题。”
小门在众人身后砰地一声关上了。与此同时，一群袭击者将他们重重地摔在地上。火把从手中脱落，在微弱昏暗的灯光中，艾许渐渐看清了这些攻击者的面目——正是他们在平原上遭遇的犬面人，它们咆哮着，狂吠着，恶狠狠地磨着牙。这些家伙们凶猛极了，霎时间就将艾许，加西亚甚至是洛佩兹船长压在了地上。然而，他们放过了皮埃罗。
“这是什么意思？”洛佩兹大吼道。他扭动着身子，想要从这群野兽的束缚中挣脱出来，可还是无能为力。
“还记得这些犬类生物吗？”皮埃罗说道。他的声音不同于先前，口音与举止都仿佛是另一个人。“人类DNA与罗特威尔狗基因的结合体。哦，当然啦，对你来说没必要知道这些。但是，船长，你真的没必要尝试挣脱，最后你会发现这只是白费力气。现在，我要拿走这些东西……”说着他抽走了船长和艾许的匕首。“你们最好跟着我。”
他们别无选择。皮埃罗打了个响指，三人像木偶一样被提了起来，犬面人拽着他们经过一条狭长的走道，走道四壁整齐灰暗，平淡无奇。经过阴暗昏沉的洞穴，尽头处有一处异常明亮的光源，炫目得令三人难以看清前方的一切。
光源中间传来阵阵欢呼声与鼓掌声，像是在举行什么庆典。艾许听见震耳欲聋的乐声，但这些曲子与她所听过的一切都不大相同。走出过道时，三人发觉自己身处于一座巨大的原型露天剧场大的正中央。这剧场看起来像是古罗马的角斗场，四周被人群团团围绕。男女老少都穿着样式奇怪的衣服，手中挥舞着彩旗和横幅，上面写着：
上吧，艾许！
洛佩兹船长——我们的英雄 ！
我们♥加西亚！
在人群上方，五彩斑斓的图像和文字在六台硕大无比的屏幕上闪烁着，可三人都不太明白它们的意思：
欢迎来到赌博场！
C-鱼策略：让我们联通吧！
想要拥有雪白牙齿？请选择霜齿牌牙膏！
麦克林托克糖霜汉堡，尽享甜蜜滋味！
剧场中心是一片类似于圆形竞技场的环状空地，三条通道向下延伸至地面。在空地的中央还有三座高耸的石柱，每一根都被螺旋阶梯所环绕。
“女士们，先生们，”皮埃罗宣布道，他的声音显得尤其的响亮，在空中久久回荡着。“现在请让我介绍一下今天我们的决赛选手，他们是：弗朗西斯科·洛佩兹！约翰·路易斯·加西亚！以及，艾许！”
人群开始欢呼跺脚，地面都似乎在因此而震颤。
“我不明白，”艾许说。“这是什么地方？”
“这个嘛，”皮埃罗答道，语气温和但略微有些傲慢。”这是马卡龙号，赌区的时光穿梭舰队中最庞大的一艘。“
”时光……穿梭？“加西亚问。
”压根儿就没有什么破船。“洛佩兹船长说。”这就是个该死的岛。“
”我们制造的幻想非常逼真。“皮埃罗说。”但这特效可不菲。还有，值得一提的是，小艾许还是第一个尝试食用我们这里的电子仿生家禽的人呢。“
”那些生物呢？那些犬面人又是什么？“
”他们的基因被我们控制，用于情节转折，“皮埃罗说道。”我们要借助它们来维持剧情发展。”他压低声音，补充道：“还有，它们还是很好的商品。活动人偶，填充玩具……孩子们挺喜欢它们。”
“我还是不懂……到底用它们干什么？”
“看看这个吧。”
皮埃罗指向大屏幕。艾许抬起头，看见过去几周之内发生的一切被回放，皮埃罗的视角中的每一个细节，每一个事件：他们发现了圣乔治号，他们朝向这座“小岛”的航行，他们在森林中的跋涉……
“你看，这些观众们一直在密切关注着你们的冒险呢。是吧，女士们先生们！”
又一阵喧闹的欢呼声。
“我们向赌徒们提出了你们的旅程中的所有可能性。我们无所畏惧的英雄们是要向幸运岛进发呢，还是会继续向东航行？哪些船员们会来到岛上呢？谁会殉难于第一次袭击？哪些人又最终会反目成仇？现在，你们是这个星系最受欢迎的持续性赌博游戏的明星！”
“是这样吗？”洛佩兹船长怒气冲冲地问道，尽管他可能并没有听懂。“那我们现在要干什么？”
“这个嘛，”皮埃罗说，“这是个好问题。”
C-鱼策略：让我们联通吧！
想要拥有雪白牙齿？请选择霜齿牌牙膏！
麦克林托克糖霜汉堡，尽享甜蜜滋味！
----------------------------------------------分割线----------------------------------------------------------------
这一段翻得我一脸蒙13……是作者自己编的广告……
感觉不太好翻于是就瞎写了写，没有完全按照原文
这是原文：
THE C-FISH FINESSE : LET'S CONNECTIFY.
FOR ICE-WHITE TEETH, CHOOSE DENTI-FROST
MCLINTOCK CANDY BURGERS! A BIG ROCK CANDY MOUNTAIN OF FUN!
想要拥有雪白牙齿？请选择霜齿牌牙膏！
麦克林托克糖霜汉堡，尽享甜蜜滋味！
----------------------------------------------分割线----------------------------------------------------------------
这一段翻得我一脸蒙13……是作者自己编的广告……
感觉不太好翻于是就瞎写了写，没有完全按照原文
这是原文：
THE C-FISH FINESSE : LET'S CONNECTIFY.
FOR ICE-WHITE TEETH, CHOOSE DENTI-FROST
MCLINTOCK CANDY BURGERS! A BIG ROCK CANDY MOUNTAIN OF FUN!