【翻译】 The Legends Of Ashildr 永生女孩的传奇
因为楼主很喜欢Ashildr(多半是因为口音),所以入了一本，现在心血来潮想开翻译贴。
由于楼楼是学生党，开学之后更的或许有些慢而且不定期，所以还请大家多多包涵~
楼楼英语水平和中文水平都比较有限，但会尽力做到信达雅。开更后会放原版资源，如果大家发现有哪里翻译的不准确或者有更好的翻译，还请多多指教~
楼楼不算特别新的新人，但是第一次发帖，还望大家多多支持~
图为原书封面~
目录
封面
关于本书
关于作者
首页
介绍
第一部分 天方怪谭 *
作者：詹姆斯·戈斯
第二部分 幸运眷顾的小岛
作者：大卫·卢埃林
第三部分 三把刀 **
作者：金妮·T·科尔甘
第四部分 布兰斯科姆的林中幽魂
作者：贾斯汀·理查兹
*：原文为 The Arabian Nightmare, 本意为阿拉伯噩梦，但因为Arabian nights是天方夜谭的意思，而且第一部分是天方夜谭的改编版，所以本人译为天方奇谭。（但是感觉怪怪的)
**：原文为Tiple Knife。我查了很多很多资料，然而不知道是什么……
目前我猜测或许是三刃刀（Three blade knife）或者是三叉戟（trident），或者就是三把刀。如果大家有谁知道这是什么，烦请留言，谢谢~~
封面
关于本书
关于作者
首页
介绍
第一部分 天方怪谭 *
作者：詹姆斯·戈斯
第二部分 幸运眷顾的小岛
作者：大卫·卢埃林
第三部分 三把刀 **
作者：金妮·T·科尔甘
第四部分 布兰斯科姆的林中幽魂
作者：贾斯汀·理查兹
*：原文为 The Arabian Nightmare, 本意为阿拉伯噩梦，但因为Arabian nights是天方夜谭的意思，而且第一部分是天方夜谭的改编版，所以本人译为天方奇谭。（但是感觉怪怪的)
**：原文为Tiple Knife。我查了很多很多资料，然而不知道是什么……
目前我猜测或许是三刃刀（Three blade knife）或者是三叉戟（trident），或者就是三把刀。如果大家有谁知道这是什么，烦请留言，谢谢~~
关于本书
艾希尔达（1）死了。她帮助博士和克劳拉（2）拯救了她挚爱的村庄，但也是那时，这个年轻的维京女孩的生命枯竭了（3）。感于她的勇敢，博士运用外星科技使她活了过来。现在艾希尔达是不朽的了——她是复生女孩（4），她会一直活下来。
从那一天开始，艾希尔达通过日记来记述她不寻常的人生历程。本书，即《永生女孩的传奇》（5），只是对她众多故事的匆匆一瞥：她直面的惊骇，她赢得的战役，还有她发现的珍宝。
这是一个女人的故事。她拥有的时间超出了她的生命原本应有的限度，但她也因此失去了许多，多到她自己都无法全数记得。
本书是以彼得·卡波尔蒂饰演的第十二任博士和梅茜·威廉姆斯饰演的艾希尔达为原型编写的原创小说。
（1）：楼楼考虑很久还是这样翻了，因为不喜欢中文夹英文……如果有更好的翻译或者觉得受不了，请留言~
（2）：楼楼私以为克拉拉不太好听~而且个人感觉英式口音发音更接近于克劳拉。。。最后一句同上。
（3）：关于这句话，楼楼在顺序上做了点手脚（因为我觉得直译不太好听）直译应该是这样：艾希尔达，一个年轻的维京女孩，在帮助博士和克劳拉拯救她所挚爱的村庄时死了。（欸，好像也没有不好听啊……）
（4）：原文为The girl who lived。。。因为电视剧有一集是这个名称，字幕组翻译的是复生女孩（或许是我记错了？)，我觉得这样似乎认知度会高一点。直译不太好翻，如有更好翻译请留言~
（5）：原文为the legends of ashildr
艾希尔达（1）死了。她帮助博士和克劳拉（2）拯救了她挚爱的村庄，但也是那时，这个年轻的维京女孩的生命枯竭了（3）。感于她的勇敢，博士运用外星科技使她活了过来。现在艾希尔达是不朽的了——她是复生女孩（4），她会一直活下来。
从那一天开始，艾希尔达通过日记来记述她不寻常的人生历程。本书，即《永生女孩的传奇》（5），只是对她众多故事的匆匆一瞥：她直面的惊骇，她赢得的战役，还有她发现的珍宝。
这是一个女人的故事。她拥有的时间超出了她的生命原本应有的限度，但她也因此失去了许多，多到她自己都无法全数记得。
本书是以彼得·卡波尔蒂饰演的第十二任博士和梅茜·威廉姆斯饰演的艾希尔达为原型编写的原创小说。
（1）：楼楼考虑很久还是这样翻了，因为不喜欢中文夹英文……如果有更好的翻译或者觉得受不了，请留言~
（2）：楼楼私以为克拉拉不太好听~而且个人感觉英式口音发音更接近于克劳拉。。。最后一句同上。
（3）：关于这句话，楼楼在顺序上做了点手脚（因为我觉得直译不太好听）直译应该是这样：艾希尔达，一个年轻的维京女孩，在帮助博士和克劳拉拯救她所挚爱的村庄时死了。（欸，好像也没有不好听啊……）
（4）：原文为The girl who lived。。。因为电视剧有一集是这个名称，字幕组翻译的是复生女孩（或许是我记错了？)，我觉得这样似乎认知度会高一点。直译不太好翻，如有更好翻译请留言~
（5）：原文为the legends of ashildr
关于作者
著名作家贾斯汀·理查兹（1）是英国广播公司书局出版的《神秘博士》系列图书的创意顾问，现在与他的夫人以及二个孩子在沃里克生活并工作。（2）你可以发现在他不写作的时候，他会放任他自己对于小发明、阅读以及看电视的狂热——他实在看太多电视了。
詹姆斯·格斯（3）是《神秘博士》系列中的两本书，《血细胞》（4）与《冬日死寂》（5）的作者，他还以艾米·庞德女士口吻创作了《夏日颠覆》（6）。他亦曾协助史蒂夫·特莱伯完成《神秘博士：他的生命与时间》（7）、《戴立克手册》（8）以及《由100物体看宇宙史》（9)。在BBC期间，詹姆斯完成了《沙达》的修改和一部道格拉斯·亚当斯未写完的神秘博士剧本，即改编于《德克·贱特利先生的全能侦探社（10）》的《全能侦探》（11），这是他获奖期间完成的作品。他创作的《神秘博士》有声书《凝滞的空气》（12）获得了2010年最佳有声书奖，而他的两本书作，《冬日死寂》和《初生》（13）均被提名2012年英伦奇幻奖。
金妮·T·克尔甘（14）以金妮·克尔甘之名创作了16本畅销小说，这些著作在世界范围内的销售量超过了250万，并被翻译为25种语言。金妮也因此而获得2013年的梅丽莎·内森奖和年度最佳浪漫小说奖。11岁时她曾赢得全国粉丝大赛，从而得到与博士见面的机会，当时的扮演者彼得·戴维森还将她误认为男孩。
大卫卢埃林（15）于1978年生于庞蒂浦。他是之前三本小说的作者：《11》，《火炬木小组：记忆追踪》和《万事皆险恶》。他在卡迪夫生活。
（1）Justin Richards。
（2）这句话的顺序有过调整。
（3）James Goss。
（4）Blood Cell。
（5）Dead of The Winter.
(6)Summer Falls.这个吧里有人翻译。
（7） Doctor Who: The Doctor - His Lives and Times
（8）The Dalek Handbook
（9）a history of universe in 100 objects
（10）Dirk Gently's Holistic Detective Agency
这是道格拉斯亚当斯的作品。他是银河系漫游指南和老版DW的编剧。
（11）Dirk。改变自（10）。BBC的电视剧。（其实本来是亚当斯为神秘博士写的剧本，但没写完，格斯拿过来改变成了另一个剧集。）
（12）dead air。这个没找到。
（13）first born。这个也没找到。
（14）Jenny T Colgan。这个是迷妹。
（15）David Llewellyn。叫这个的太多了，没找到。
著名作家贾斯汀·理查兹（1）是英国广播公司书局出版的《神秘博士》系列图书的创意顾问，现在与他的夫人以及二个孩子在沃里克生活并工作。（2）你可以发现在他不写作的时候，他会放任他自己对于小发明、阅读以及看电视的狂热——他实在看太多电视了。
詹姆斯·格斯（3）是《神秘博士》系列中的两本书，《血细胞》（4）与《冬日死寂》（5）的作者，他还以艾米·庞德女士口吻创作了《夏日颠覆》（6）。他亦曾协助史蒂夫·特莱伯完成《神秘博士：他的生命与时间》（7）、《戴立克手册》（8）以及《由100物体看宇宙史》（9)。在BBC期间，詹姆斯完成了《沙达》的修改和一部道格拉斯·亚当斯未写完的神秘博士剧本，即改编于《德克·贱特利先生的全能侦探社（10）》的《全能侦探》（11），这是他获奖期间完成的作品。他创作的《神秘博士》有声书《凝滞的空气》（12）获得了2010年最佳有声书奖，而他的两本书作，《冬日死寂》和《初生》（13）均被提名2012年英伦奇幻奖。
金妮·T·克尔甘（14）以金妮·克尔甘之名创作了16本畅销小说，这些著作在世界范围内的销售量超过了250万，并被翻译为25种语言。金妮也因此而获得2013年的梅丽莎·内森奖和年度最佳浪漫小说奖。11岁时她曾赢得全国粉丝大赛，从而得到与博士见面的机会，当时的扮演者彼得·戴维森还将她误认为男孩。
大卫卢埃林（15）于1978年生于庞蒂浦。他是之前三本小说的作者：《11》，《火炬木小组：记忆追踪》和《万事皆险恶》。他在卡迪夫生活。
（1）Justin Richards。
（2）这句话的顺序有过调整。
（3）James Goss。
（4）Blood Cell。
（5）Dead of The Winter.
(6)Summer Falls.这个吧里有人翻译。
（7） Doctor Who: The Doctor - His Lives and Times
（8）The Dalek Handbook
（9）a history of universe in 100 objects
（10）Dirk Gently's Holistic Detective Agency
这是道格拉斯亚当斯的作品。他是银河系漫游指南和老版DW的编剧。
（11）Dirk。改变自（10）。BBC的电视剧。（其实本来是亚当斯为神秘博士写的剧本，但没写完，格斯拿过来改变成了另一个剧集。）
（12）dead air。这个没找到。
（13）first born。这个也没找到。
（14）Jenny T Colgan。这个是迷妹。
（15）David Llewellyn。叫这个的太多了，没找到。
简介
她有许多被世人所知的名字：那个死了的女孩，那个活下来的女人……但她最初的，也是真正的名字，似乎是艾希尔达。从今日追溯至遥远的维京时代，都有关于她的奇闻与传说，数量之多，仅凭单本书无法涵盖完全。
因此，在本书中我们只收集了四个故事，即艾希尔达的四个传说。它们源自于艾希尔达极其漫长的人生中不同的时期，但都发生在较早的岁月里，并通过不同渠道流传下来。
前两个故事，《天方怪谭》和《被眷顾的小岛》来源于第三方，故其真实性无从考证。而后两个故事，《三截刀》和《布兰斯科姆的林中幽魂》，则直接取自艾希尔达本人的日记。但是，尽管这些日记所描述的事件由其本人亲自记载，我们也无法确认她所描述的一切都是确凿的事实。
然而，无论这些事件是真实还是部分虚构，抑或完全是人为创作，这四个故事都为艾希尔达那闻名遐迩的人生历程增添了一份传奇色彩。
她有许多被世人所知的名字：那个死了的女孩，那个活下来的女人……但她最初的，也是真正的名字，似乎是艾希尔达。从今日追溯至遥远的维京时代，都有关于她的奇闻与传说，数量之多，仅凭单本书无法涵盖完全。
因此，在本书中我们只收集了四个故事，即艾希尔达的四个传说。它们源自于艾希尔达极其漫长的人生中不同的时期，但都发生在较早的岁月里，并通过不同渠道流传下来。
前两个故事，《天方怪谭》和《被眷顾的小岛》来源于第三方，故其真实性无从考证。而后两个故事，《三截刀》和《布兰斯科姆的林中幽魂》，则直接取自艾希尔达本人的日记。但是，尽管这些日记所描述的事件由其本人亲自记载，我们也无法确认她所描述的一切都是确凿的事实。
然而，无论这些事件是真实还是部分虚构，抑或完全是人为创作，这四个故事都为艾希尔达那闻名遐迩的人生历程增添了一份传奇色彩。
天方怪谭
很久很久以前，在很遥远的地方有一位国王。总是这样开头的，总是有国王。他是撒马尔罕帝国的君主，他掌权的疆域从他自己的国家的铁丝围网延伸至阿拉比平原，西至波斯大漠，东至中国的城墙。他赠予所有自己统治的地区诗意的名字，藉此聊以自娱。
但这位国王有了麻烦：他拥有世间最诗意的地方，却感到意兴阑珊。百无聊赖之中，他对所有能令他兴趣盎然的女人抛出婚姻的橄榄枝。然而，很不幸，没有谁能做到。每天大臣为他带来一个新的妻子，而到了晚上，国王便摇摇自己的头，砍下妻子的头。事与愿违，杀死众多妻子的国王反而变得更加无聊了。与此同时，大臣也变得忧心忡忡，因为国王已经盯上了大臣自己的女儿。
一天，国王路过集市，突然发觉一双美丽的眼睛正从一扇窗户里注视着他。从没有人与他的目光如此直接的交汇过。国王惊呆了，停下了脚步。
“你是谁，竟然那样看着我？”国王用命令的口吻问道。
回应他的是一阵女子的笑声。“哦，撒马尔罕的国王，我知道你心中的问题的答案。你想知道为什么每个女人都使你感到乏味，难道不是吗？”
“的确如此，”国王长叹一声。“这问题令我狂怒。”
“这是因为你的新娘们都不敢说话。”暗处的面庞轻笑。“但我不怕你。如果你将我唤下来，我永远也不会使你感到厌烦。”
国王凝视着她的身影。他只能看见她的双眼。“那是很漂亮的双眼”，他心想。于是撒马尔罕的国王大笑起来。“好极了。请下来做我的皇后吧。”
女子照做了。她的确很美，国王为他明智的决策感到得意。她的双眼犹如最柔软的银子，肌肤似乎吹弹可破，双颊间是充满智慧的微笑。
"我是施瑞德小姐，"她说道。"让我们回到你的宫殿去吧。我们会结婚，然后我将会向你讲述不可思议的传说，它们会让夜晚变得令人陶醉。"
从此她开始讲述……
很久很久以前，在很遥远的地方有一位国王。总是这样开头的，总是有国王。他是撒马尔罕帝国的君主，他掌权的疆域从他自己的国家的铁丝围网延伸至阿拉比平原，西至波斯大漠，东至中国的城墙。他赠予所有自己统治的地区诗意的名字，藉此聊以自娱。
但这位国王有了麻烦：他拥有世间最诗意的地方，却感到意兴阑珊。百无聊赖之中，他对所有能令他兴趣盎然的女人抛出婚姻的橄榄枝。然而，很不幸，没有谁能做到。每天大臣为他带来一个新的妻子，而到了晚上，国王便摇摇自己的头，砍下妻子的头。事与愿违，杀死众多妻子的国王反而变得更加无聊了。与此同时，大臣也变得忧心忡忡，因为国王已经盯上了大臣自己的女儿。
一天，国王路过集市，突然发觉一双美丽的眼睛正从一扇窗户里注视着他。从没有人与他的目光如此直接的交汇过。国王惊呆了，停下了脚步。
“你是谁，竟然那样看着我？”国王用命令的口吻问道。
回应他的是一阵女子的笑声。“哦，撒马尔罕的国王，我知道你心中的问题的答案。你想知道为什么每个女人都使你感到乏味，难道不是吗？”
“的确如此，”国王长叹一声。“这问题令我狂怒。”
“这是因为你的新娘们都不敢说话。”暗处的面庞轻笑。“但我不怕你。如果你将我唤下来，我永远也不会使你感到厌烦。”
国王凝视着她的身影。他只能看见她的双眼。“那是很漂亮的双眼”，他心想。于是撒马尔罕的国王大笑起来。“好极了。请下来做我的皇后吧。”
女子照做了。她的确很美，国王为他明智的决策感到得意。她的双眼犹如最柔软的银子，肌肤似乎吹弹可破，双颊间是充满智慧的微笑。
"我是施瑞德小姐，"她说道。"让我们回到你的宫殿去吧。我们会结婚，然后我将会向你讲述不可思议的传说，它们会让夜晚变得令人陶醉。"
从此她开始讲述……
”水手辛巴达最后的航行
“你可曾听说过水手辛巴达的航行？……”就这样，施瑞德女郎开始讲述第一个故事。
在哈里发哈伦拉西德统治时期的巴格达，居住着至那时为止世界上最伟大的水手、探险家兼商人。他的名字叫做辛巴达，没有哪一片太阳照射到的海域是他不曾到达过的。
一天，一位名叫靼释的年轻仆人被炙热的石板之间喷涌出的玫瑰香水的芬芳所吸引，来到了他的门厅。一位英俊的绅士一边打探着他，一边来到门前。
“你是谁，竟在这里游荡？你难道不知道这是大名鼎鼎的辛巴达水手的门厅吗？”
年轻的靼释的确知道，也承认了。但他还加了一句：“还有，阁下，我知道你也不比辛巴达差多少。”
辛巴达大笑起来。他相当有幽默感。“我的仆人们都睡了，我用我航海的故事把他们哄着了。现在我当然得开斋咯。陌生的朋友，你想与我共进餐食吗？”
靼释很乐意地答应了。二人在院子中坐下，空气中溢满龙舌兰和鲜花馥郁的气息。辛巴达准备的餐食丰富并且可口，进餐期间他还向靼释讲述了他自己和他的那些绝妙的航行。当他们都吃饱了，辛巴达突然推走了自己的盘子，开始质问眼前的这位陌生人。
“所以，年轻人——你为何事来到我的门前？你是想找一份侍从的活计吗？”
靼释微微一笑。“嗯，我最好是这样，因为你一个仆人也没有。”
辛巴达深鞠一躬。“看来你发现了我隐藏的事实。既然我厨艺如此高超，我又为什么需要仆人呢？”
“你没有仆人，阁下，但也没有妻子吗？”
此时辛巴达的笑容消失了。“我曾经有许多仆人和许多妻子。但不幸的是，每当我从航行中归来，我的仆人们都已经被食人魔吃掉了，我的妻子们不是死了，就是认为我已死然后改嫁了。”他叹了一声。“唉，不谈他们了。我得自己照顾自己。”
“我明白了。”靼释点点头。“所以，你是完全与冒险脱了干系了吗？”
“你为什么要问这个？”辛巴达突然来了兴趣。“你是偶然经过，还是上帝把你送来了？”
“你和集市上的商人们说的一样聪明。”年轻的仆人轻笑。“我听说在一片遥远的土地上，潜藏着许多价值连城的珍宝。我希望航行至那里。
“所以你来寻求我的帮助？”辛巴达问道。
“哦，阁下，的确如此。”
“你在来找我之前是否已询问了其他所有的船夫？”
这位年轻的仆人没有回答。
于是，辛巴达水手和这位名叫靼释的仆人开始了他们伟大的航行，这旅程丝毫不逊于辛巴达之前进行过的任何一次探险。不到几天，船只就遭遇风暴。似乎仅仅是靠神明保佑，才有几个船员最终设法游到了岸边，可迎接他们的却是饥肠辘辘的大蟒蛇。
“我就知道我不该和你一同前来！”领航员嚎啕着说道，随后他就消失在巨蟒的血盆大口之中。现在只剩下辛巴达和靼释了。
他们费劲地爬上了一棵树，短暂地逃离了巨蟒触及的范围。当仆人总算缓过一口气来，辛巴达开始悲叹他的命运。“为什么我总是遇上这种倒霉事！”
“的确”，靼释表示赞同，此刻巨蟒正在他们的脚踝边不停地咬着空气。“你的确有点不走运。”
辛巴达好奇地打量着靼释。“我很好奇，说不定这与你也脱不了干系。”他说到。“毕竟，你根本就不是个侍童。
“哦，看来你注意到了。”靼释点点头。
“我又不是看不见，小姐。”辛巴达大笑起来，顺手用树枝戳了戳脚边的蛇。“如果你嫁给我，你完全不必畏惧我。现在告诉我，你是谁？”
（未完待续）
“你可曾听说过水手辛巴达的航行？……”就这样，施瑞德女郎开始讲述第一个故事。
在哈里发哈伦拉西德统治时期的巴格达，居住着至那时为止世界上最伟大的水手、探险家兼商人。他的名字叫做辛巴达，没有哪一片太阳照射到的海域是他不曾到达过的。
一天，一位名叫靼释的年轻仆人被炙热的石板之间喷涌出的玫瑰香水的芬芳所吸引，来到了他的门厅。一位英俊的绅士一边打探着他，一边来到门前。
“你是谁，竟在这里游荡？你难道不知道这是大名鼎鼎的辛巴达水手的门厅吗？”
年轻的靼释的确知道，也承认了。但他还加了一句：“还有，阁下，我知道你也不比辛巴达差多少。”
辛巴达大笑起来。他相当有幽默感。“我的仆人们都睡了，我用我航海的故事把他们哄着了。现在我当然得开斋咯。陌生的朋友，你想与我共进餐食吗？”
靼释很乐意地答应了。二人在院子中坐下，空气中溢满龙舌兰和鲜花馥郁的气息。辛巴达准备的餐食丰富并且可口，进餐期间他还向靼释讲述了他自己和他的那些绝妙的航行。当他们都吃饱了，辛巴达突然推走了自己的盘子，开始质问眼前的这位陌生人。
“所以，年轻人——你为何事来到我的门前？你是想找一份侍从的活计吗？”
靼释微微一笑。“嗯，我最好是这样，因为你一个仆人也没有。”
辛巴达深鞠一躬。“看来你发现了我隐藏的事实。既然我厨艺如此高超，我又为什么需要仆人呢？”
“你没有仆人，阁下，但也没有妻子吗？”
此时辛巴达的笑容消失了。“我曾经有许多仆人和许多妻子。但不幸的是，每当我从航行中归来，我的仆人们都已经被食人魔吃掉了，我的妻子们不是死了，就是认为我已死然后改嫁了。”他叹了一声。“唉，不谈他们了。我得自己照顾自己。”
“我明白了。”靼释点点头。“所以，你是完全与冒险脱了干系了吗？”
“你为什么要问这个？”辛巴达突然来了兴趣。“你是偶然经过，还是上帝把你送来了？”
“你和集市上的商人们说的一样聪明。”年轻的仆人轻笑。“我听说在一片遥远的土地上，潜藏着许多价值连城的珍宝。我希望航行至那里。
“所以你来寻求我的帮助？”辛巴达问道。
“哦，阁下，的确如此。”
“你在来找我之前是否已询问了其他所有的船夫？”
这位年轻的仆人没有回答。
于是，辛巴达水手和这位名叫靼释的仆人开始了他们伟大的航行，这旅程丝毫不逊于辛巴达之前进行过的任何一次探险。不到几天，船只就遭遇风暴。似乎仅仅是靠神明保佑，才有几个船员最终设法游到了岸边，可迎接他们的却是饥肠辘辘的大蟒蛇。
“我就知道我不该和你一同前来！”领航员嚎啕着说道，随后他就消失在巨蟒的血盆大口之中。现在只剩下辛巴达和靼释了。
他们费劲地爬上了一棵树，短暂地逃离了巨蟒触及的范围。当仆人总算缓过一口气来，辛巴达开始悲叹他的命运。“为什么我总是遇上这种倒霉事！”
“的确”，靼释表示赞同，此刻巨蟒正在他们的脚踝边不停地咬着空气。“你的确有点不走运。”
辛巴达好奇地打量着靼释。“我很好奇，说不定这与你也脱不了干系。”他说到。“毕竟，你根本就不是个侍童。
“哦，看来你注意到了。”靼释点点头。
“我又不是看不见，小姐。”辛巴达大笑起来，顺手用树枝戳了戳脚边的蛇。“如果你嫁给我，你完全不必畏惧我。现在告诉我，你是谁？”
（未完待续）
注：施瑞德女郎：Lady Sherade
靼释:Dash
哈里发哈伦拉西德:Caliph Haroun al-Raschid
caliph即哈里发，是伊斯兰君主的头衔
下文即将出现的艾许·伊尔·达：Ash El Dir
靼释:Dash
哈里发哈伦拉西德:Caliph Haroun al-Raschid
caliph即哈里发，是伊斯兰君主的头衔
下文即将出现的艾许·伊尔·达：Ash El Dir
"我叫艾许·伊尔·达，”仆人回答道。“阁下，我告诉您的大多数都是真的。我已进行了漫长而广泛的旅行。我的上一位主人名叫阿里巴巴，我帮了他很多。我们一同发现了传说中古代大盗贮藏的财宝——它们被保存在一个山洞中，只有说出魔法口令才能打开洞门。我劝他小心一点，不要拿太多，可他却将钱财堆了个满怀。于是乎，当大盗们发现了我们的盗窃行为，他们便可以循着载重的骡子的脚印追踪过来。庆祝过自己的好运之后，阿里巴巴和他的妻子都睡着了，只剩下我在宴会后打扫干净。也就是在那时，我注意到院子中塞满了东西。有一名商人恳求我们允许他将四十只油桶放在那里过夜。在我四处打理的时候，我注意到一个木桶在轻轻晃动。我开始怀疑起这讨厌的事实——大盗们已经找到了我们，并准备在睡梦中杀死我们。于是，我开始揣摩，这些桶本该是用来装油的，那么它们就应该装油咯。”
“你用油将他们溺死了？”辛巴达不再盯着蛇群，转而警觉地看着艾许。
“哦，不，不。那样会浪费很多好油。我用的是焦油沥青。”
“哦，我知道了。”
“第二天早晨，阿里巴巴很奇怪为什么那位商人没有返回取他的油桶。然而他又很开心，因为他不仅仅得到了那些珍宝，还收获了四十桶油。然而，他发现桶里装的是四十大盗，他对此感到失望。 他的老婆，一个比他稍微灵光一点的人，立即怀疑我与此事脱不了干系，并且命令我离开。我带上了我在大盗洞穴中发现的一幅藏宝图，那就是我想要的全部。”
“那么，”辛巴达对他的霉运女神哀怨地说到，“你在利用我，就像你曾经利用阿里巴巴一样。”
“呃，的确如此，如果你非得这么说的话。但是，就像阿里巴巴，你最后会变得很富有。”
“前提是我没有被蛇吃掉。”辛巴达紧张地向下张望。“告诉我，小姐，你现在有焦油沥青吗？”
“哦，才没有呢。”她笑起来，可笑声有如哀乐。“我才不需要那个。你难道不知道这树上的果子是有毒的吗？过来，我们收集一些，好让它们美餐一顿……”
经过了许多危险的遭遇，艾许·伊尔·达和辛巴达终于设法走出森林，来到了一片空地。空地中央是一池清水，池水透明有如水晶。保守干渴的折磨的辛巴达弯下腰去喝水，却被艾许拉了回来。
“这个小岛很诡异。岛上的动物大而致命。我们应当谨慎些。”
辛巴达嘲笑起她来。“我在航行中遇见的动物都巨大并且致命。干嘛，我曾经还被一群大象逮住呢——”
“但你有没有想过为什么他们会这么大？”艾许问道，再一次将他拽了回来。“或许这地下的什么渗透进了这些动物所吃喝的东西。如果真是这样，我们最好小心点。”
但辛巴达还是猛扑到地上，大口大口吞着清澈透明的池水。他向她保证，这绝对是他所喝过的最好的水，还嘲笑她过分谨慎。
"我过分谨慎？”艾许回应道。“这可是我第一次遇上船难。还有，抬头看。”
树与树之间悬挂着厚厚的蛛网丝。
“想像一下，能织出这样一张网的蜘蛛该会是什么样啊！”辛巴达大笑道。
“我在想，而且我觉得我们该逃了。”
“你用油将他们溺死了？”辛巴达不再盯着蛇群，转而警觉地看着艾许。
“哦，不，不。那样会浪费很多好油。我用的是焦油沥青。”
“哦，我知道了。”
“第二天早晨，阿里巴巴很奇怪为什么那位商人没有返回取他的油桶。然而他又很开心，因为他不仅仅得到了那些珍宝，还收获了四十桶油。然而，他发现桶里装的是四十大盗，他对此感到失望。 他的老婆，一个比他稍微灵光一点的人，立即怀疑我与此事脱不了干系，并且命令我离开。我带上了我在大盗洞穴中发现的一幅藏宝图，那就是我想要的全部。”
“那么，”辛巴达对他的霉运女神哀怨地说到，“你在利用我，就像你曾经利用阿里巴巴一样。”
“呃，的确如此，如果你非得这么说的话。但是，就像阿里巴巴，你最后会变得很富有。”
“前提是我没有被蛇吃掉。”辛巴达紧张地向下张望。“告诉我，小姐，你现在有焦油沥青吗？”
“哦，才没有呢。”她笑起来，可笑声有如哀乐。“我才不需要那个。你难道不知道这树上的果子是有毒的吗？过来，我们收集一些，好让它们美餐一顿……”
经过了许多危险的遭遇，艾许·伊尔·达和辛巴达终于设法走出森林，来到了一片空地。空地中央是一池清水，池水透明有如水晶。保守干渴的折磨的辛巴达弯下腰去喝水，却被艾许拉了回来。
“这个小岛很诡异。岛上的动物大而致命。我们应当谨慎些。”
辛巴达嘲笑起她来。“我在航行中遇见的动物都巨大并且致命。干嘛，我曾经还被一群大象逮住呢——”
“但你有没有想过为什么他们会这么大？”艾许问道，再一次将他拽了回来。“或许这地下的什么渗透进了这些动物所吃喝的东西。如果真是这样，我们最好小心点。”
但辛巴达还是猛扑到地上，大口大口吞着清澈透明的池水。他向她保证，这绝对是他所喝过的最好的水，还嘲笑她过分谨慎。
"我过分谨慎？”艾许回应道。“这可是我第一次遇上船难。还有，抬头看。”
树与树之间悬挂着厚厚的蛛网丝。
“想像一下，能织出这样一张网的蜘蛛该会是什么样啊！”辛巴达大笑道。
“我在想，而且我觉得我们该逃了。”
一阵尖利的咆哮声后，蜘蛛冲向了他们。这些蜘蛛长着凶猛的毒牙和锋利的腿肢，足足有马匹那样大。然而他们的躯干上却长着人类的头颅，尖叫着恳求上帝怜悯他们。
“他们是什么玩意儿？”辛巴达充满悲哀地大喊道。
“据我猜测，他们是其他遭遇海难的船员。”艾许说道。她拖着辛巴达跑进树林，甩掉了蜘蛛群中第一个追逐他们的。那只蜘蛛长着一个哭泣的男孩的脸。
”我会感激你，"它哭喊道。“如果你杀了我，我会感激你的。”
“既听即从。”艾许说着便终结了它的生命。
“可怜的孩子。”辛巴达说道，开始为它哀悼。但艾许打断了他。
“我们得逃了。另外，我们还需要更多这样的毒果子。”
“你是要引诱那些蜘蛛吃下它们吗？”
“不。”艾许将他向前拽。“这些果子是为你准备的。你真的不该喝那水。”
“他们是什么玩意儿？”辛巴达充满悲哀地大喊道。
“据我猜测，他们是其他遭遇海难的船员。”艾许说道。她拖着辛巴达跑进树林，甩掉了蜘蛛群中第一个追逐他们的。那只蜘蛛长着一个哭泣的男孩的脸。
”我会感激你，"它哭喊道。“如果你杀了我，我会感激你的。”
“既听即从。”艾许说着便终结了它的生命。
“可怜的孩子。”辛巴达说道，开始为它哀悼。但艾许打断了他。
“我们得逃了。另外，我们还需要更多这样的毒果子。”
“你是要引诱那些蜘蛛吃下它们吗？”
“不。”艾许将他向前拽。“这些果子是为你准备的。你真的不该喝那水。”
辛巴达遭受了长时间剧烈的腹泻的折磨，不停地向上帝高呼，祈求上天免除他的痛苦。当他从磨难中醒来，他发现自己置身于一个山洞中，而艾许正向他喂着她背包中的最后一点食物。“我们在哪里？”辛巴达问道。
“丛林边缘的一个山洞。蜘蛛们似乎不太喜欢这个地方。”
“你怎么知道的？”
艾许耸耸肩。“我把你留在里面，而当我回来时它们还没有将你吃掉。”
“哦，我知道了。”辛巴达用不太信任的目光看着他的仆人。“还有，你去哪儿了？”
艾许在辛巴达身前的沙地上坐下，开始向他讲述……
“丛林边缘的一个山洞。蜘蛛们似乎不太喜欢这个地方。”
“你怎么知道的？”
艾许耸耸肩。“我把你留在里面，而当我回来时它们还没有将你吃掉。”
“哦，我知道了。”辛巴达用不太信任的目光看着他的仆人。“还有，你去哪儿了？”
艾许在辛巴达身前的沙地上坐下，开始向他讲述……
石人的故事
“在树林的另一头，”艾许·伊尔·达开始了叙述，“有一片看似遭受过大火的空地。这片地在我的地图上显示为一个规则的圆形——它看起来也的确如此，尽管地面像炉渣一样烤的又黑又焦。我绕着场地边缘走着，直到我遇见了一位石头刻成的托钵僧。
”你是谁，竟敢接近这片场地？”托钵僧质问我。“这里危机四伏，我奉劝你赶快离开。”
我向他展示了我的地图，向他解释了一番，告诉他我需要走到空地的中央才能找到我在寻求的紫水晶。
“在对面有一个深坑，”托钵僧说道。“你在寻求的宝物隐藏在坑底。然而，扫兴的是，年轻的小姐，我必须得警告你，这一路上充满了危险。我被放在这里做守卫，我见过很多人曾经像你一样试图冒险寻找，但他们都死了。如果你执意前行，务必要听从你自己的主见，而不是那些前人的。”
我向托钵僧表示了感谢，然后继续向前走。我脚底的地面依旧温暖。深坑在我走到它的边缘时方才出现。我轻轻挪下斜坡，泡沫石在脚下碎裂。向下爬的过程中，可以看到四处都画着图形，而直到我将重心放在其中的一块上时，我才发现这其实是一个人形雕像，却又是如此奇怪。他们和烧焦的地面是一样的材质。
雕像开始对我说话了。“留心我所言，旅人，因我曾同你一样在此探寻。请你回头，回头吧，此路是不归路。”
我谢过石人，但仍继续向下爬。
我又遇到第二尊石像。又来了，他也在用令人怜悯的强调劝说我回头。
我谢过他，继续下行。
后来我又经过了第三尊，然后是第四尊，他们都奉劝我，现在逃脱为时不晚。
或许你会疑惑，为何我没有回头。我的的确确有这样考虑过。但我想到，这些勇猛的探险家或许都是在回头时被杀害的。很明显，如果我这么做，我也会成为受害者。这土地中有种致命的东西——一种黑暗的毒物，它使动物变异，令遭遇海难的船员们变为蜘蛛，而且似乎还可以将人石化，变为雕像。或许我能走到这一步完全是幸运使然。所以我继续前行，心中料想着，或许没有什么可以伤害我。
终于，我来到了深坑的底部。这里的炽热感依旧很强烈。我的周围到处都是闪闪发光的银子，用它们可以铸成上好的剑。在深坑最黑暗的中心，有一些银子做成的骨头。当我经过时，他们似乎在移动，翻腾，好像试图将他们自己连接起来。它们联合起来对抗我，似乎想阻止我进一步前行。我抄起一根铁棍，将他们挡在了一边，同时从中间穿过，来到了一个环绕着炫目的橘黄色光线的地方。地面上放置着一块紫水晶。
就在我将它捡起时，银骨头们突然自己拼凑起来，瞬间形成了一位金属人。它伸出手臂向我行礼，然后散开，落到地面上不动了。
我拿着紫水晶爬上坑口。当我再一次经过那些雕像时，他们不再呼喊，转而变得沉默。
托钵僧正在坑口等我。“你没有听从我的话，但你达到了你的目的。你拿到的珠宝会保护你免受这小岛收到的诅咒，正如你没能被变成雕像一样。”
“我知道了。”我对他说。
“我还有一件事要告诉你。”托钵僧说道。“还有人回来寻找你获得的珍宝。如果他们向我询问，我告诉他们宝物已被取走，并且在你这里。”
“那样的话，我会等着他们。”
好了，这就是关于我如何发现我现在拿着的宝物的故事。
“在树林的另一头，”艾许·伊尔·达开始了叙述，“有一片看似遭受过大火的空地。这片地在我的地图上显示为一个规则的圆形——它看起来也的确如此，尽管地面像炉渣一样烤的又黑又焦。我绕着场地边缘走着，直到我遇见了一位石头刻成的托钵僧。
”你是谁，竟敢接近这片场地？”托钵僧质问我。“这里危机四伏，我奉劝你赶快离开。”
我向他展示了我的地图，向他解释了一番，告诉他我需要走到空地的中央才能找到我在寻求的紫水晶。
“在对面有一个深坑，”托钵僧说道。“你在寻求的宝物隐藏在坑底。然而，扫兴的是，年轻的小姐，我必须得警告你，这一路上充满了危险。我被放在这里做守卫，我见过很多人曾经像你一样试图冒险寻找，但他们都死了。如果你执意前行，务必要听从你自己的主见，而不是那些前人的。”
我向托钵僧表示了感谢，然后继续向前走。我脚底的地面依旧温暖。深坑在我走到它的边缘时方才出现。我轻轻挪下斜坡，泡沫石在脚下碎裂。向下爬的过程中，可以看到四处都画着图形，而直到我将重心放在其中的一块上时，我才发现这其实是一个人形雕像，却又是如此奇怪。他们和烧焦的地面是一样的材质。
雕像开始对我说话了。“留心我所言，旅人，因我曾同你一样在此探寻。请你回头，回头吧，此路是不归路。”
我谢过石人，但仍继续向下爬。
我又遇到第二尊石像。又来了，他也在用令人怜悯的强调劝说我回头。
我谢过他，继续下行。
后来我又经过了第三尊，然后是第四尊，他们都奉劝我，现在逃脱为时不晚。
或许你会疑惑，为何我没有回头。我的的确确有这样考虑过。但我想到，这些勇猛的探险家或许都是在回头时被杀害的。很明显，如果我这么做，我也会成为受害者。这土地中有种致命的东西——一种黑暗的毒物，它使动物变异，令遭遇海难的船员们变为蜘蛛，而且似乎还可以将人石化，变为雕像。或许我能走到这一步完全是幸运使然。所以我继续前行，心中料想着，或许没有什么可以伤害我。
终于，我来到了深坑的底部。这里的炽热感依旧很强烈。我的周围到处都是闪闪发光的银子，用它们可以铸成上好的剑。在深坑最黑暗的中心，有一些银子做成的骨头。当我经过时，他们似乎在移动，翻腾，好像试图将他们自己连接起来。它们联合起来对抗我，似乎想阻止我进一步前行。我抄起一根铁棍，将他们挡在了一边，同时从中间穿过，来到了一个环绕着炫目的橘黄色光线的地方。地面上放置着一块紫水晶。
就在我将它捡起时，银骨头们突然自己拼凑起来，瞬间形成了一位金属人。它伸出手臂向我行礼，然后散开，落到地面上不动了。
我拿着紫水晶爬上坑口。当我再一次经过那些雕像时，他们不再呼喊，转而变得沉默。
托钵僧正在坑口等我。“你没有听从我的话，但你达到了你的目的。你拿到的珠宝会保护你免受这小岛收到的诅咒，正如你没能被变成雕像一样。”
“我知道了。”我对他说。
“我还有一件事要告诉你。”托钵僧说道。“还有人回来寻找你获得的珍宝。如果他们向我询问，我告诉他们宝物已被取走，并且在你这里。”
“那样的话，我会等着他们。”
好了，这就是关于我如何发现我现在拿着的宝物的故事。
辛巴达最后的故事还在继续
就这样，艾许讲完了她的故事。辛巴达开始用一种夹杂着敬畏与惊奇的目光看待她，并催促她将紫水晶给他——只是摸一摸，摸一下就好。然而突然一个年头攥住了他：他想要永远留着这块宝石。
“唉，我的主人，我恐怕这对您没有好处。目前，这石头在我手中才安全——毕竟你还太虚弱，还没从这小岛的诅咒中缓过劲来。”
辛巴达同意了，点了点头，决定再等等时机。
他恢复过来之后，二人向岸边行进，等待救援。
辛巴达看见海平面上出现了一艘巨大的铁船，此刻正飞速向他驶来。辛巴达变得激动起来，开始欢呼。“我们得救了，我们要回到巴格达了！”他大喊着向帆船挥舞着手臂。
但艾许握住了他的手臂，摇了摇头。“这帆船不太寻常。它开的太快了。”她告诉辛巴达。“要记住托钵僧的话。我不信任这船。我怕这船长已经知道我已经得到了可以用作护身符的紫水晶，并想从我这儿将它拿走。”
“那，我们该做什么呢？”
艾许拉着他来到了小岛的另一头。在那里，二人砍下了一些木头。然后艾许举起紫水晶，向蜘蛛们发出请求。这些蜘蛛曾经都是船员，而它们又畏惧这紫水晶，于是都赶去帮她。他们移动着用网拼凑起一个筏子，然后凑合着做了一面帆。
“如果我们从岛的这边出发，”艾许说，“或许在铁船上的人知晓我们已经离开之前，我们能设法逃走。”
于是，他们开启了归程。
就在他们冲向波涛汹涌、变化莫测的大海时，海面上回荡起一阵叫喊声。这声音带着无比阴险的腔调：“我是马拉比亚（1)的巫师，尼罗河最后的霸主。我必须得到这紫水晶。快把它交给我！”
风暴将他们冲远，那声音渐渐消失，而他们正面临着更危急的险境。
“辛巴达最后的旅程就到这里。”施瑞德女郎说道。
（1）：马拉比亚：marabia 经楼主并不科学的考证，应该位于东帝汶的帝力县。
就这样，艾许讲完了她的故事。辛巴达开始用一种夹杂着敬畏与惊奇的目光看待她，并催促她将紫水晶给他——只是摸一摸，摸一下就好。然而突然一个年头攥住了他：他想要永远留着这块宝石。
“唉，我的主人，我恐怕这对您没有好处。目前，这石头在我手中才安全——毕竟你还太虚弱，还没从这小岛的诅咒中缓过劲来。”
辛巴达同意了，点了点头，决定再等等时机。
他恢复过来之后，二人向岸边行进，等待救援。
辛巴达看见海平面上出现了一艘巨大的铁船，此刻正飞速向他驶来。辛巴达变得激动起来，开始欢呼。“我们得救了，我们要回到巴格达了！”他大喊着向帆船挥舞着手臂。
但艾许握住了他的手臂，摇了摇头。“这帆船不太寻常。它开的太快了。”她告诉辛巴达。“要记住托钵僧的话。我不信任这船。我怕这船长已经知道我已经得到了可以用作护身符的紫水晶，并想从我这儿将它拿走。”
“那，我们该做什么呢？”
艾许拉着他来到了小岛的另一头。在那里，二人砍下了一些木头。然后艾许举起紫水晶，向蜘蛛们发出请求。这些蜘蛛曾经都是船员，而它们又畏惧这紫水晶，于是都赶去帮她。他们移动着用网拼凑起一个筏子，然后凑合着做了一面帆。
“如果我们从岛的这边出发，”艾许说，“或许在铁船上的人知晓我们已经离开之前，我们能设法逃走。”
于是，他们开启了归程。
就在他们冲向波涛汹涌、变化莫测的大海时，海面上回荡起一阵叫喊声。这声音带着无比阴险的腔调：“我是马拉比亚（1)的巫师，尼罗河最后的霸主。我必须得到这紫水晶。快把它交给我！”
风暴将他们冲远，那声音渐渐消失，而他们正面临着更危急的险境。
“辛巴达最后的旅程就到这里。”施瑞德女郎说道。
（1）：马拉比亚：marabia 经楼主并不科学的考证，应该位于东帝汶的帝力县。
上一段有个地方译错了，改正一下：
维齐尔与魔法师
国王听得很开心，于是这位强势的国王让施瑞德女郎活下来，继续讲故事。“陛下，”她开始讲述，“刚刚我们讲到，辛巴达和他的仆人艾许逃离了马拉比亚的巫师的铁船……”
细枝和蛛网搭成的小船使他们顺利地度过风暴，但此后他们便开始担心自己会有性命之虞。辛巴达在发现蛛网开始噼里啪啦地裂开，船也在慢慢下沉后陷入了悲恸。就在他怀疑自己满盘皆输之时，一艘商船突然出现，解救了他们。
船主殷勤地接待了他们，并提出将他们送回巴格达。“我尊贵的客人们，”船长试探说，“你们有意查看这些货物吗？这些木桶漂浮在海上，这令我很迷惑。”
辛巴达看了看，变得十分高兴。“啊呀，”他惊叫道，“这是我撞毁的船上的货物！我一点损失都没有！”他很快就辨识出这批货物。船上的所有人都称他为幸运儿——尤其是艾许·伊尔·达。
“这可不太寻常。”艾许说到，怀疑地看着他。
辛巴达看起来并没有被这所困扰。“我总是遇上这种事，”他说到。“在这方面，我就是这么走运。”
辛巴达奇迹般地回到了巴格达。港口的商人或喜悦，或惊奇，都去迎接他，但这位声名远扬的水手似乎急着回家，回到他弥漫着龙舌兰和檀香木的芬芳的花园里去。“我再也不要出海了，”他大声说着。“我要给我们俩做一顿盛宴。”
“不，阁下，还是让我来吧。”艾许坚持道。“鉴于您在那被诅咒的岛上受到的折磨，您还很虚弱。”
“然而，”辛巴达将一捧货物抛向空中，“我已经感觉好多了。”
“或许是这紫水晶的缘故，”艾许推测着。“或许它正在恢复您的生命体征，就像新一季的树苗一样。”
“哦，这真是太幸运了！”辛巴达大喊着。“这紫水晶会让我永远活着。死神将永远不会造访我的生活！”
正当辛巴达欢呼雀跃之时，艾许冷笑了一声。“但愿不是这样，阁下，”她对他说。“永恒的生命不是活，而是忍受。普通人是无法承受得了的。”
“侍女也不能啊。”辛巴达大笑起来，目光迅速地掠过艾许颈上的紫水晶。
艾许刚刚为水手拿来佳肴，就有人开始敲门。“现在很迟了，”艾许说道，“阁下您难道有在等谁吗？” 接着她又走到门前询问。“代我的主人，请问您是哪位？'
"我们只是三个旅行商人。听说这位辛巴达水手安全归来，便想碰碰他的衣褶，向他表示敬意。”
“噢，真见鬼。”辛巴达哀嚎道。“这是哈里发。”
“怎么说？”
（未完待续）
维齐尔与魔法师
国王听得很开心，于是这位强势的国王让施瑞德女郎活下来，继续讲故事。“陛下，”她开始讲述，“刚刚我们讲到，辛巴达和他的仆人艾许逃离了马拉比亚的巫师的铁船……”
细枝和蛛网搭成的小船使他们顺利地度过风暴，但此后他们便开始担心自己会有性命之虞。辛巴达在发现蛛网开始噼里啪啦地裂开，船也在慢慢下沉后陷入了悲恸。就在他怀疑自己满盘皆输之时，一艘商船突然出现，解救了他们。
船主殷勤地接待了他们，并提出将他们送回巴格达。“我尊贵的客人们，”船长试探说，“你们有意查看这些货物吗？这些木桶漂浮在海上，这令我很迷惑。”
辛巴达看了看，变得十分高兴。“啊呀，”他惊叫道，“这是我撞毁的船上的货物！我一点损失都没有！”他很快就辨识出这批货物。船上的所有人都称他为幸运儿——尤其是艾许·伊尔·达。
“这可不太寻常。”艾许说到，怀疑地看着他。
辛巴达看起来并没有被这所困扰。“我总是遇上这种事，”他说到。“在这方面，我就是这么走运。”
辛巴达奇迹般地回到了巴格达。港口的商人或喜悦，或惊奇，都去迎接他，但这位声名远扬的水手似乎急着回家，回到他弥漫着龙舌兰和檀香木的芬芳的花园里去。“我再也不要出海了，”他大声说着。“我要给我们俩做一顿盛宴。”
“不，阁下，还是让我来吧。”艾许坚持道。“鉴于您在那被诅咒的岛上受到的折磨，您还很虚弱。”
“然而，”辛巴达将一捧货物抛向空中，“我已经感觉好多了。”
“或许是这紫水晶的缘故，”艾许推测着。“或许它正在恢复您的生命体征，就像新一季的树苗一样。”
“哦，这真是太幸运了！”辛巴达大喊着。“这紫水晶会让我永远活着。死神将永远不会造访我的生活！”
正当辛巴达欢呼雀跃之时，艾许冷笑了一声。“但愿不是这样，阁下，”她对他说。“永恒的生命不是活，而是忍受。普通人是无法承受得了的。”
“侍女也不能啊。”辛巴达大笑起来，目光迅速地掠过艾许颈上的紫水晶。
艾许刚刚为水手拿来佳肴，就有人开始敲门。“现在很迟了，”艾许说道，“阁下您难道有在等谁吗？” 接着她又走到门前询问。“代我的主人，请问您是哪位？'
"我们只是三个旅行商人。听说这位辛巴达水手安全归来，便想碰碰他的衣褶，向他表示敬意。”
“噢，真见鬼。”辛巴达哀嚎道。“这是哈里发。”
“怎么说？”
（未完待续）
“众所周知，哈里发哈伦·拉希德喜欢带着大臣贾法尔和他的执行官在晚间易装出行。”辛巴达从牙缝中挤出一句话来。“他们会弄的我们整夜不得安宁，还会吃光我们的东西。去吧，把他们带进来吧。还有，千万别让他们看出你知道他们在伪装。”
艾许拉开插销，很正式地问候了三位“商人”，然后很好客地用餐食招待他们。
“哦，真是太感谢了。”哈里发点头致意。“您真是太善良了。在下是谦卑的游商，只奢望能讨一捧清水润喉，一片面包果腹……对了，那是蜜汁鸭吗？”他和他的同伴随即开始了大快朵颐。因此，艾许不得不在厨房与餐桌间来回奔跑，带来哈里发所能想象到的所有种类的蜜饯与酒水。
终于，哈里发拍拍肚皮，宣称他吃饱了。“哦，我亲爱的，亲爱的辛巴达，就连我这样卑微的商人都对您的航行故事有所耳闻。你是否真的又进行了一次新的旅行？我们非得第一个听听！”
于是辛巴达开始叙述他最后一次航行的故事。艾许站在一旁，默默地将杯子注满，发觉自己的功劳在辛巴达的描述中只是一笔带过。快结束时，辛巴达讲到了自己如何挖出巨型蜘蛛的眼睛，逃脱石化的士兵并且甩开了大铁船。
“只是为了一块紫水晶？”哈里发带着些许愉悦叹了口气。“那么这珠宝一定是很昂贵的咯。我可以看看么？”
在辛巴达的要求下，艾许向他展示了这块紫水晶。哈里发对它赞叹不已。
“这的确是块不同寻常的石头，难道不是吗？”哈里发说着，将水晶递给大臣和执行官传阅。他们二人都表示赞同。
哈里发摇晃着脚跟，思索着。“有趣的是，我听说哈里发的儿子，英俊的卡里姆王子，正准备庆生呢。他的父王费尽心思想要为儿子准备一份称心如意的礼物。我确信，如果你决定让你的侍女把紫水晶带给王子，哈里发会非常高兴的。”
“但这可不是普通的紫水晶……”辛巴达想开始解释。
“哦，我知道。站近一点儿，你就能看见它有多么令人惊奇。”哈里发拍拍手，示意执行官站到辛巴达后边来。
辛巴达只得仓皇地让女孩将紫水晶带到宫中去。
“在你回来之前，我们会照顾你的主人。”哈里发命令道。“他向执行官点点头，执行官便站得更靠近辛巴达了。“当你回来，你会发现你的主人毫发未伤……”
于是，带着愤怒的神色，艾许懊恼地离开哈里发，带着紫水晶，向皇宫进发……
艾许拉开插销，很正式地问候了三位“商人”，然后很好客地用餐食招待他们。
“哦，真是太感谢了。”哈里发点头致意。“您真是太善良了。在下是谦卑的游商，只奢望能讨一捧清水润喉，一片面包果腹……对了，那是蜜汁鸭吗？”他和他的同伴随即开始了大快朵颐。因此，艾许不得不在厨房与餐桌间来回奔跑，带来哈里发所能想象到的所有种类的蜜饯与酒水。
终于，哈里发拍拍肚皮，宣称他吃饱了。“哦，我亲爱的，亲爱的辛巴达，就连我这样卑微的商人都对您的航行故事有所耳闻。你是否真的又进行了一次新的旅行？我们非得第一个听听！”
于是辛巴达开始叙述他最后一次航行的故事。艾许站在一旁，默默地将杯子注满，发觉自己的功劳在辛巴达的描述中只是一笔带过。快结束时，辛巴达讲到了自己如何挖出巨型蜘蛛的眼睛，逃脱石化的士兵并且甩开了大铁船。
“只是为了一块紫水晶？”哈里发带着些许愉悦叹了口气。“那么这珠宝一定是很昂贵的咯。我可以看看么？”
在辛巴达的要求下，艾许向他展示了这块紫水晶。哈里发对它赞叹不已。
“这的确是块不同寻常的石头，难道不是吗？”哈里发说着，将水晶递给大臣和执行官传阅。他们二人都表示赞同。
哈里发摇晃着脚跟，思索着。“有趣的是，我听说哈里发的儿子，英俊的卡里姆王子，正准备庆生呢。他的父王费尽心思想要为儿子准备一份称心如意的礼物。我确信，如果你决定让你的侍女把紫水晶带给王子，哈里发会非常高兴的。”
“但这可不是普通的紫水晶……”辛巴达想开始解释。
“哦，我知道。站近一点儿，你就能看见它有多么令人惊奇。”哈里发拍拍手，示意执行官站到辛巴达后边来。
辛巴达只得仓皇地让女孩将紫水晶带到宫中去。
“在你回来之前，我们会照顾你的主人。”哈里发命令道。“他向执行官点点头，执行官便站得更靠近辛巴达了。“当你回来，你会发现你的主人毫发未伤……”
于是，带着愤怒的神色，艾许懊恼地离开哈里发，带着紫水晶，向皇宫进发……
“很好！当施瑞德女郎停止了叙述，国王大笑道。”但马拉比亚的巫师又怎么办呢？”
“我就快讲到他了。”女郎说到。
“还有，卡里姆王子和那个狡猾的侍女，艾许·伊尔·达，他们又会怎么样？他们会相爱吗？他们必须要相爱。我命令你，要么为我讲述爱情，要么你就去死吧。”
“所听即所从，我的夫君。”施瑞德女郎答道。
爱情之径
“于是，带着愤怒的神色，艾许懊恼地离开哈里发，带着紫水晶，向皇宫进发……”施瑞德女郎继续讲述。
她的心脏狂怒地跳动着。她终于取到了自己梦寐以求的紫水晶，而此刻它正在她的口袋里发出耀眼的光芒。她可以逃走——她可以就这样逃得远远的，留下辛巴达听天由命。就让他这样吧。然而，争强好胜已是她的本性了。
到达宫殿很顺利——哈里发早已发话，称她将带来一份献给他儿子的礼物。很快，她便来到了一座气势恢宏的塔楼前。王子不是在外猎杀麻醉的动物或用偃月刀击打稻草人，就是在这里暴饮暴食，寻欢作乐。
卡里姆王子站在露台上，背对着她，唱着一曲挽歌，旋律之动人引得艾许在惊叹中驻足。他用令人心碎的美妙声音歌唱着，哀叹着被囚禁的夜莺的悲伤。歌词萦绕在空中，仿佛坠入黑夜的水晶般的眼泪。
歌曲结束。他终于开了口，仍是背对着她。“你表现得很好，没有打扰到我，“他说道。”我本该杀了你的，但我现在已经不这么想了。这真是件令人悲哀的事。“他转过身。二人第一次看见彼此。
卡里姆王子的确很英俊，外貌如同牡马般美丽而高贵。在此之前，他只是觉得他的生命中缺了点什么，但直到他见到侍女艾许·伊尔·达，才知道那失去的部分是什么。
“你给我带来了又一份生日贺礼？”他打了个呵欠，丝毫没有流露出他对艾许炽热的爱慕。
“的确如此，陛下。”艾许说道，心中暗暗希望他不要再盯着她看了。“这是来自水手辛巴达的拥有至高无上的价值的珍宝。让我将它递给你。”她拿出紫水晶护身符。王子对它表示惊叹。
“我的父王给了我很多礼物。”王子说到，惊奇地观赏着这块石头。“大象，奴隶，打不开的棺材，配有神父的古庙宇，还有一整座我永远也不会拜访的城堡。”
“那么小小的一块石头必定无法与那些东西匹敌咯。如果它不合您的意，在下就将它带回去。”
“恰恰相反，”王子笑道。“我对它很满意，尤其是因为将它带来的是你。”
艾许对此感到大为不解。然后，似乎是在咒骂自己的霉运，她苦笑起来。
王子也笑了。一时间，二人一句话都说不出来。
“从这露台向下看，”他说到。“在我们之外是整个巴格达王国，它向外延伸，仿佛是整个世界。这王国从未平静过，边境常常遭到突袭。但是，无论你躲在哪里，你都处于我的父王的统治当中。我站在这里，注视着，我发现它是如此之美，却又如此令人畏惧。”
艾许站在他的身旁。有那么一瞬，她几乎忘记要去思考自己如何才能赢回这块紫水晶。“这无与伦比的珠宝是您的，陛下。”她说道。
“但说实话，它并不是，”一个声音说到。“因为它是属于我的。”
（未完待续）
“我就快讲到他了。”女郎说到。
“还有，卡里姆王子和那个狡猾的侍女，艾许·伊尔·达，他们又会怎么样？他们会相爱吗？他们必须要相爱。我命令你，要么为我讲述爱情，要么你就去死吧。”
“所听即所从，我的夫君。”施瑞德女郎答道。
爱情之径
“于是，带着愤怒的神色，艾许懊恼地离开哈里发，带着紫水晶，向皇宫进发……”施瑞德女郎继续讲述。
她的心脏狂怒地跳动着。她终于取到了自己梦寐以求的紫水晶，而此刻它正在她的口袋里发出耀眼的光芒。她可以逃走——她可以就这样逃得远远的，留下辛巴达听天由命。就让他这样吧。然而，争强好胜已是她的本性了。
到达宫殿很顺利——哈里发早已发话，称她将带来一份献给他儿子的礼物。很快，她便来到了一座气势恢宏的塔楼前。王子不是在外猎杀麻醉的动物或用偃月刀击打稻草人，就是在这里暴饮暴食，寻欢作乐。
卡里姆王子站在露台上，背对着她，唱着一曲挽歌，旋律之动人引得艾许在惊叹中驻足。他用令人心碎的美妙声音歌唱着，哀叹着被囚禁的夜莺的悲伤。歌词萦绕在空中，仿佛坠入黑夜的水晶般的眼泪。
歌曲结束。他终于开了口，仍是背对着她。“你表现得很好，没有打扰到我，“他说道。”我本该杀了你的，但我现在已经不这么想了。这真是件令人悲哀的事。“他转过身。二人第一次看见彼此。
卡里姆王子的确很英俊，外貌如同牡马般美丽而高贵。在此之前，他只是觉得他的生命中缺了点什么，但直到他见到侍女艾许·伊尔·达，才知道那失去的部分是什么。
“你给我带来了又一份生日贺礼？”他打了个呵欠，丝毫没有流露出他对艾许炽热的爱慕。
“的确如此，陛下。”艾许说道，心中暗暗希望他不要再盯着她看了。“这是来自水手辛巴达的拥有至高无上的价值的珍宝。让我将它递给你。”她拿出紫水晶护身符。王子对它表示惊叹。
“我的父王给了我很多礼物。”王子说到，惊奇地观赏着这块石头。“大象，奴隶，打不开的棺材，配有神父的古庙宇，还有一整座我永远也不会拜访的城堡。”
“那么小小的一块石头必定无法与那些东西匹敌咯。如果它不合您的意，在下就将它带回去。”
“恰恰相反，”王子笑道。“我对它很满意，尤其是因为将它带来的是你。”
艾许对此感到大为不解。然后，似乎是在咒骂自己的霉运，她苦笑起来。
王子也笑了。一时间，二人一句话都说不出来。
“从这露台向下看，”他说到。“在我们之外是整个巴格达王国，它向外延伸，仿佛是整个世界。这王国从未平静过，边境常常遭到突袭。但是，无论你躲在哪里，你都处于我的父王的统治当中。我站在这里，注视着，我发现它是如此之美，却又如此令人畏惧。”
艾许站在他的身旁。有那么一瞬，她几乎忘记要去思考自己如何才能赢回这块紫水晶。“这无与伦比的珠宝是您的，陛下。”她说道。
“但说实话，它并不是，”一个声音说到。“因为它是属于我的。”
（未完待续）