【小说翻译】Steven Moffat 连续性错误 Continuity Errors

以下内容摘录自糖果教授的演讲笔记
他不是你的朋友。如果你什么也不记得,你一定要记住这点。他有能力控制任何人,让他们喜欢自己,但是他这么做,一定是有目的的。但这背后的大图景我们是无法参透的。正是因此,我们得明白,与其寻找心中的守护天使,还不如依靠我们自己的力量。
(环顾四周,在最后的演讲前先做长久的停顿)也许在这个报告厅里,我们才真正迈出了向博士说“不”的第一步。

楼主 W西学东渐E  发布于 2020-04-17 10:42:00 +0800 CST  
新亚历山德拉图书馆,2668年
“不能?”他的表情就像一个四岁的穷孩子在快乐了一整个星期后,被告知他的幸福生活被取消了那样。“但是......”他语塞了,一时不知道怎么说才好。
她抱歉地对他笑笑。“这个下午我一直在思考我的人生。很有意思的是,我来这个图书馆星球工作的理由是为了从我的悲痛中恢复过来,但我从没感到悲痛过。更有意思的是,尽管明文规定已婚夫妻不能一起工作,我依然还是在和我的丈夫工作。更更有意思的是,我丈夫应该是个农夫。事实上,当我回顾往事,我便会发现我生命中的很多事情并不合理。这让我困惑,”她补充道,随后直直地看向他,“是不是有人在搞鬼?”
漫长的沉寂。“我知道你做了什么。”她压低声音说。
“安卓亚......”他刚要开始,她便立马打断了他。
“至少我对发生了什么还有模糊的感受。虽然我对你改写之前的我的人生毫无头绪,但我想那段人生一定非常无趣,而且我很确定,我的女儿不在那里......”
“安卓亚,”他坚持道,语气变得平静且严肃起来,“代瑟伦人在他们与德拉科德人的战斗中一共犯了三个致命的策略性错误。我得知道是哪三个。”

楼主 W西学东渐E  发布于 2020-04-17 10:43:00 +0800 CST  
她忽视了他说的话。“我很感谢你对我做的——真的很感谢。事实上,我爱你也是因此。当然,这就是你的目的所在,不是吗?但是把书简简单单地交给任何与你一样有能力,可以让这一切发生在我身上的人,都是十分危险的。并且我真的不认为把一份受限的文献交给一个像你这样的危险分子,是正确的事。”
又是一段漫长的沉寂。她目光瞥向阅览区。“蠢耳环”呆坐在那里,目睹了他们的对峙。她又看向CSTE。“但还是很感谢,”她说,“谢谢你做的一切。”随后她便转过身去,走向目录屏,坐下开始工作。过了一会儿,她听到了“蠢耳环”的声音。
“这时候你是不是该说‘回塔迪斯去’了?”
“恐怕是这么回事。”
“我看你是碰到对手了。”
“嗯......”
他们的脚步声渐行渐远。她听到了CSTE的声音,虽然距离很远,却惊人的清楚。“我在想,究竟是什么让她这么抵触我的呢。

楼主 W西学东渐E  发布于 2020-04-17 10:43:00 +0800 CST  
以下内容摘录自新亚历山德拉图书馆的借还登记册
《代瑟伦-5星上的大奇迹》7作者 希顿斯特
编号:12256834750485009 - 限制等级1级
目前状态:已归还 曾借与博士两星期 借阅人没有固定住所
授权人:安卓亚·陶婉莹
书名全名:《代瑟伦-5星上的大奇迹:关于代瑟伦人如何击退德拉科德人入侵的最终定论》

楼主 W西学东渐E  发布于 2020-04-17 10:44:00 +0800 CST  


楼主 W西学东渐E  发布于 2020-04-17 10:44:00 +0800 CST  


楼主 W西学东渐E  发布于 2020-05-06 10:10:00 +0800 CST  

楼主:W西学东渐E

字数:15376

发表时间:2020-04-16 05:15:00 +0800 CST

更新时间:2021-04-02 17:20:42 +0800 CST

评论数:67条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看