【小说翻译】Steven Moffat 连续性错误 Continuity Errors
小知识
1. 这是史蒂文·莫法特（Steven Moffat）《神秘博士》官方写的第一个故事。 而他的下一个作品就是1999年的喜剧《致命死亡的诅咒》，也就是大家熟知的憨豆博士。
2.莫法特在圣诞特辑《圣诞颂歌》中重用了博士回到过去，以改变人们对他的看法的点子。
3.一个星球大小的图书馆的点子，在第十任博士的《图书馆中的寂静》（River Song首次登场集）中重新使用。
4.博士的旅伴Burnice Benny Summerfield，一般简称为Benny。是个考古学家，喜欢记日记。（等等，有什么不对的地方）
1. 这是史蒂文·莫法特（Steven Moffat）《神秘博士》官方写的第一个故事。 而他的下一个作品就是1999年的喜剧《致命死亡的诅咒》，也就是大家熟知的憨豆博士。
2.莫法特在圣诞特辑《圣诞颂歌》中重用了博士回到过去，以改变人们对他的看法的点子。
3.一个星球大小的图书馆的点子，在第十任博士的《图书馆中的寂静》（River Song首次登场集）中重新使用。
4.博士的旅伴Burnice Benny Summerfield，一般简称为Benny。是个考古学家，喜欢记日记。（等等，有什么不对的地方）
月神大学，汉默斯坦楼，小报告厅，2643年
一位身材矮小的男人站在讲台上，他从马甲中掏出自己的怀表，快速环视了一圈报告厅。他估计了一下，大概有一千四百万人。基本上一半是坐满了。再过十分钟，也许能看到其余的观众从......“那玩意儿”上被下载下来。我从不擅长记这些技术呓语（难以理解的科技术语），他想。它们的总是有很多辅音。
当把手伸向（用于提示的、叫不出名字的玩意上的）滚动按钮时，尽管不是很剧烈，他发现自己在微微发抖。当然因为紧张。这可以理解，毕竟他不只是发表一个演讲：今天，他将改变历史。而且很多人都候着呢，他可不能出一丝差池。
不知道叫什么的显示设备上，正慢慢滚动着精心准备的演讲稿（八周的创作、三十年的研究、一生的怨恨）。
还有十分钟。用来快速通读一遍恰恰好好......
一位身材矮小的男人站在讲台上，他从马甲中掏出自己的怀表，快速环视了一圈报告厅。他估计了一下，大概有一千四百万人。基本上一半是坐满了。再过十分钟，也许能看到其余的观众从......“那玩意儿”上被下载下来。我从不擅长记这些技术呓语（难以理解的科技术语），他想。它们的总是有很多辅音。
当把手伸向（用于提示的、叫不出名字的玩意上的）滚动按钮时，尽管不是很剧烈，他发现自己在微微发抖。当然因为紧张。这可以理解，毕竟他不只是发表一个演讲：今天，他将改变历史。而且很多人都候着呢，他可不能出一丝差池。
不知道叫什么的显示设备上，正慢慢滚动着精心准备的演讲稿（八周的创作、三十年的研究、一生的怨恨）。
还有十分钟。用来快速通读一遍恰恰好好......
以下内容摘录自糖果教授的演讲笔记
神秘博士？
（富兰克林的演讲笔记）
神秘博士？一位好人还是一个混球？（扫视观众，无视那些咯咯笑的人）尽管有大量的证据，还是有人怀疑时间旅行者博士只不过是一个传说，或者，就像他们说的那样，历史学家们嗑嗨了后创造的阴谋论。但他是真的，不论信或不信，他就在那里。问题是——我们需要他吗？
唯一一位从暗黑星球幸存的末斯欧德人（Morthoid）曾这么评价道：“千万不要和博士争论政治。他只会拆毁你的通风井，动摇你的政治基础，炸掉你的类太阳系。”（如果收到笑声，会意地笑笑；如果没有，神情要严肃）。
神秘博士？
（富兰克林的演讲笔记）
神秘博士？一位好人还是一个混球？（扫视观众，无视那些咯咯笑的人）尽管有大量的证据，还是有人怀疑时间旅行者博士只不过是一个传说，或者，就像他们说的那样，历史学家们嗑嗨了后创造的阴谋论。但他是真的，不论信或不信，他就在那里。问题是——我们需要他吗？
唯一一位从暗黑星球幸存的末斯欧德人（Morthoid）曾这么评价道：“千万不要和博士争论政治。他只会拆毁你的通风井，动摇你的政治基础，炸掉你的类太阳系。”（如果收到笑声，会意地笑笑；如果没有，神情要严肃）。
斯卡罗1的戴立克，称他是“Ka Faraq Gatri”。这通常被翻译成“带来黑暗之人”，但利窦教授曾强有力地论证过，其实此翻译乃出自博士本人之手。更准确地说，要是你懂戴立克那种奇妙的嘲讽意味，“Ka Faraq Gatri”的意思其实是“好人——如果你是一个两足生物的话”。或许，用这来涵盖博士这个人，是再合适不过的。他就是读不懂戴立克什么时候在开玩笑。
如此，我们还需要他吗？我们需要这样一位堪比一支军队的人吗，让他在我们的历史中横冲直撞，庇护我们的祖先、拐走我们的女人？哦，没错，确确实实地拐骗！当她们变老了、不再那么有趣了，就在他选择的地点和时间点，随手把她们给抛弃了。想想吧，做父母的，发现他们的女儿不是死了，也不是那种传统意义上的失踪，而是成为了索罗斯贝塔星2上的战争女皇，对伤心的他们来说，这是一种多么尴尬的局面啊。想想，要是警察在你后院挖尸体时，你就这么跟他们解释？
顺带一提，对于这些似乎是自愿成为博士的信徒的、年轻女人们的课题，今天演讲的资助人在门厅里为这些不幸的女人准备了特制的、全彩的悼念本，如果有同学想要自己继续研究，可自行取阅。这本悼念本中包含了一些首次公开的全息照片，有乔·格兰特3，缇肯·乔凡卡4，以及......
如此，我们还需要他吗？我们需要这样一位堪比一支军队的人吗，让他在我们的历史中横冲直撞，庇护我们的祖先、拐走我们的女人？哦，没错，确确实实地拐骗！当她们变老了、不再那么有趣了，就在他选择的地点和时间点，随手把她们给抛弃了。想想吧，做父母的，发现他们的女儿不是死了，也不是那种传统意义上的失踪，而是成为了索罗斯贝塔星2上的战争女皇，对伤心的他们来说，这是一种多么尴尬的局面啊。想想，要是警察在你后院挖尸体时，你就这么跟他们解释？
顺带一提，对于这些似乎是自愿成为博士的信徒的、年轻女人们的课题，今天演讲的资助人在门厅里为这些不幸的女人准备了特制的、全彩的悼念本，如果有同学想要自己继续研究，可自行取阅。这本悼念本中包含了一些首次公开的全息照片，有乔·格兰特3，缇肯·乔凡卡4，以及......
1 斯卡罗（Skaro）是戴立克的母星，首次登场于老板第1季第2集。←
2 索罗斯贝塔（Thoros-Beta）是《神秘博士》虚构的一颗粉色的岩石星球，与索罗斯阿尔法互为姐妹行星。 首次登场于老板23季。←
3 乔·格兰特（Jo Grant）地球人，UNIT干员，三人博士的旅伴，因寻觅到自己的爱情，自己离开博士。←
4 缇肯·乔凡卡（Tegan Jovanka）地球人，澳大利亚航空空姐，第四、第五任博士的旅伴，于21季第4集因不能忍受戴立克内战前期的残暴，自行提出离开。←
2 索罗斯贝塔（Thoros-Beta）是《神秘博士》虚构的一颗粉色的岩石星球，与索罗斯阿尔法互为姐妹行星。 首次登场于老板23季。←
3 乔·格兰特（Jo Grant）地球人，UNIT干员，三人博士的旅伴，因寻觅到自己的爱情，自己离开博士。←
4 缇肯·乔凡卡（Tegan Jovanka）地球人，澳大利亚航空空姐，第四、第五任博士的旅伴，于21季第4集因不能忍受戴立克内战前期的残暴，自行提出离开。←
新亚历山德拉图书馆，2668年
“打扰一下，你们图书馆的考古学区有没有小商店啊？”
一时间，图书管理员连头都懒得抬。她只想继续盯着她的屏幕，死死的盯着，直到这个提无聊问题的笨人能看看眼色，在她面前化作一团火焰，从而结束这冗长而愚蠢的一天！为此她等了整整一秒——然而没有突如其来的强劲气流，也没有落下的骨灰。现在的人肯定出了什么问题，图书管理员痛苦地想，他们完全不懂什么是礼貌。她又等了两秒钟（这很精确——再长点别人就会以为你是聋子，再短点别人就会认为你对他们很感兴趣）然后抬起了头。那是一张美丽的面庞，却带着一对难看的耳环；她该不会是故意这样穿衣服的吧?
"丑耳环”对她微笑（菜鸟错误）接着又重复了一遍那个**问题（这个女人以前有没有见过图书管理员啊？）。
“当然有小商店了，你要知道，这可是图书馆！”
“丑耳环”扬扬得意地拍打着台面，转向一个小个子男人，他身上的毛衣品味更差。“看见了吧，学术上讲，女人总比男人能干！”
“特丑毛衣”皱起了眉。他拿起一把造型简单又夸张的雨伞，思索着敲了敲下巴——上帝啊，那雨伞和毛衣可真够般配的——然后说道，“好吧，你去吧。但是你写的书，你可绝对不许读！”
“那我能抄吗？这样在我云游四方写书的时候，会省下不少时间。”
“当然不行。他们在这种事上盯得很紧。”
“时间领主吗？”
“是批评家。”
她冷静地点了点头。“那我最好注意点。”
正当她准备走的时候,“特丑毛衣”拿出雨伞指着她。看起来像一个警告。“尤其是你自己的日记！”
“我的日记居然出版了？”
“你可能已经来过这里，在上面粘过便事贴了。”
“丑耳环”叹了口气。“所以我在不断地做这种事，对吧？”
“有时你得和自己排队。”
“丑耳环”做了个鬼脸，然后走向接待大厅的穹顶去找传送机。纠结了28次后，图书管理员决定鄙视她。她注意到，但完全没有好奇心，当“丑耳环”到达人类学区的传送机时，她鬼鬼祟祟地瞥了一眼她同伴，就好像检查一下他有没有在看着她。接着，她迅速地改变了方向溜进了2号传送机，是通往文学区的。而图书管理员仍然没有流露出丝毫兴趣。
“打扰一下，你们图书馆的考古学区有没有小商店啊？”
一时间，图书管理员连头都懒得抬。她只想继续盯着她的屏幕，死死的盯着，直到这个提无聊问题的笨人能看看眼色，在她面前化作一团火焰，从而结束这冗长而愚蠢的一天！为此她等了整整一秒——然而没有突如其来的强劲气流，也没有落下的骨灰。现在的人肯定出了什么问题，图书管理员痛苦地想，他们完全不懂什么是礼貌。她又等了两秒钟（这很精确——再长点别人就会以为你是聋子，再短点别人就会认为你对他们很感兴趣）然后抬起了头。那是一张美丽的面庞，却带着一对难看的耳环；她该不会是故意这样穿衣服的吧?
"丑耳环”对她微笑（菜鸟错误）接着又重复了一遍那个**问题（这个女人以前有没有见过图书管理员啊？）。
“当然有小商店了，你要知道，这可是图书馆！”
“丑耳环”扬扬得意地拍打着台面，转向一个小个子男人，他身上的毛衣品味更差。“看见了吧，学术上讲，女人总比男人能干！”
“特丑毛衣”皱起了眉。他拿起一把造型简单又夸张的雨伞，思索着敲了敲下巴——上帝啊，那雨伞和毛衣可真够般配的——然后说道，“好吧，你去吧。但是你写的书，你可绝对不许读！”
“那我能抄吗？这样在我云游四方写书的时候，会省下不少时间。”
“当然不行。他们在这种事上盯得很紧。”
“时间领主吗？”
“是批评家。”
她冷静地点了点头。“那我最好注意点。”
正当她准备走的时候,“特丑毛衣”拿出雨伞指着她。看起来像一个警告。“尤其是你自己的日记！”
“我的日记居然出版了？”
“你可能已经来过这里，在上面粘过便事贴了。”
“丑耳环”叹了口气。“所以我在不断地做这种事，对吧？”
“有时你得和自己排队。”
“丑耳环”做了个鬼脸，然后走向接待大厅的穹顶去找传送机。纠结了28次后，图书管理员决定鄙视她。她注意到，但完全没有好奇心，当“丑耳环”到达人类学区的传送机时，她鬼鬼祟祟地瞥了一眼她同伴，就好像检查一下他有没有在看着她。接着，她迅速地改变了方向溜进了2号传送机，是通往文学区的。而图书管理员仍然没有流露出丝毫兴趣。
“特丑毛衣”显然没有注意到她的动作，呆在原地没动——纠结29次后，图书管理员也决定鄙视他。他现在倚靠在他的雨伞 ，目光犀利地停留在地板上，好像他只要凝视就能穿透地板。图书管理员突然觉得好像他如果真的想这样做的话，他的确能。她感觉到自己惊讶地眨了眨眼。她可不愿意这样想！这想法是从哪里来的？她又突然觉得没必要担心自己脑子里那个四处闲逛的，古怪而随意的想法 ，她应该立刻想点别的什么。所以她这样做了。
她强迫自己把注意力回到列入目录屏上，向自己保证这才更值得用心，而不是对什么戴着一顶傻帽子的爱移居的地下宝藏守护神感兴趣。
突然，那个小个子男人开始注意到她了，抬起了头（见鬼，为什么自己又在盯着他看？）。皱纹不见了，就好像他按了一个开关一样，接着那个齿缝很大的笑容——不，是咧开嘴笑的，就像一个七岁的小孩子向他的妈妈展示他在花园里找到的小虫子那样。
“我在找一本书。”他说。
她盯着他，冒险地把目光停留了四秒钟，在第三秒时讽刺地抬起眉毛，这样她的能力应该是不会被怀疑了，“事实上这是一所图书馆”，她回答道，带着一丝准确判断的讽刺，“而且不仅仅只是图书馆，这是唯一一所最大的，在任何时空都是最全面的图书馆；我们的目录区就穿过了两条国际日期线，要把侦探小说区看完的话，必须乘坐超音速列车；再想一想，任何书的任何版本，只要在历史上存在过，在所有的已知宇宙中存在过的话，这图书馆里都有；了解了这些后，我能谨慎地告诉你来对地方了吗？”
他绽放出**儿童般笑容——就好像他一只奶瓶里找到的不是一些小虫子，而是一只的死老鼠似的。“既然这样，你们就应该有大卫·希顿斯特所著的《代瑟伦-5星上的大屠杀：关于德拉科德人对最后的代瑟伦人的种族清洗的最终定论》这本书吧？
“请原谅我。我希望，如果我还没有记下所有的藏书的话......只要是有知觉的生物写下的，我都记得。只可惜昨天我放空了自己。
“不过，大卫是有知觉的。所以说你们肯定有这本书。”
她强迫自己把注意力回到列入目录屏上，向自己保证这才更值得用心，而不是对什么戴着一顶傻帽子的爱移居的地下宝藏守护神感兴趣。
突然，那个小个子男人开始注意到她了，抬起了头（见鬼，为什么自己又在盯着他看？）。皱纹不见了，就好像他按了一个开关一样，接着那个齿缝很大的笑容——不，是咧开嘴笑的，就像一个七岁的小孩子向他的妈妈展示他在花园里找到的小虫子那样。
“我在找一本书。”他说。
她盯着他，冒险地把目光停留了四秒钟，在第三秒时讽刺地抬起眉毛，这样她的能力应该是不会被怀疑了，“事实上这是一所图书馆”，她回答道，带着一丝准确判断的讽刺，“而且不仅仅只是图书馆，这是唯一一所最大的，在任何时空都是最全面的图书馆；我们的目录区就穿过了两条国际日期线，要把侦探小说区看完的话，必须乘坐超音速列车；再想一想，任何书的任何版本，只要在历史上存在过，在所有的已知宇宙中存在过的话，这图书馆里都有；了解了这些后，我能谨慎地告诉你来对地方了吗？”
他绽放出**儿童般笑容——就好像他一只奶瓶里找到的不是一些小虫子，而是一只的死老鼠似的。“既然这样，你们就应该有大卫·希顿斯特所著的《代瑟伦-5星上的大屠杀：关于德拉科德人对最后的代瑟伦人的种族清洗的最终定论》这本书吧？
“请原谅我。我希望，如果我还没有记下所有的藏书的话......只要是有知觉的生物写下的，我都记得。只可惜昨天我放空了自己。
“不过，大卫是有知觉的。所以说你们肯定有这本书。”
“4300B楼，2348层，45仓室，第二个顶端的书架。那个区域正好在极地地区，所以你最好多穿点。”令她高兴的是他看起来很惊讶，“我是说，如果我没有所记住有的书.......你明天再来问我吧。”
他又笑了，脱下帽子向她致意并微微地转了个小圈（他这样做的时候，不会是把手放-在伞柄上动也没动吧？不，那可太傻了！）。她让他向传送机的方向迈了一步。“当然了，要看这本书是要权限的。所以你根本不可能去阅读了。哪怕是看一眼，或者是在这本书的附近站一站。”
他的脚停住了。接着，他机敏而可笑地用雨伞敲了敲自己，转了个身又面向她了。就像在看某种音乐会的入场仪式，她想—除了她根本就不知道这个仪式是什么。这些想法都是从哪里来的？“我想，”他说，“如果我们能在权限一词上表达一点关切的话......”
“我们的辞书区非常全面。我相信，在一年中的这个时候，那里的气候一定十分宜人。”
“我更关心的是我们能达成某种协议。仅仅是我们两人之间。”他又咧开嘴笑了，抬起了眉毛。荒唐的是，他的帽子似乎也同情地摇动起来。在别的情况下，她可能会觉得他是在求欢，但是她面前的这个怪异的，坐立不安的小小卡通人物更像是在向她暗示，他们应该逃学去果园大扫荡一番。
“要有权限，”她缓慢而庄重地说，很享受这一刻，“必须要有权限。”
“啊！看来你把所有的词典也记住了。”
“那天我挺无聊的—我午饭时也在工作。”
“我必须得看一看这本书，这很重要。我碰巧知道，你有唯一现存的那一本。”
“是的。”
“而且你们的安全系统太严密了，我根本破解不了。
她高高抬起了眉毛，那角度表示了最大的讽刺。“连你也不行。”
“除非，当然，如果我有了你的特别许可和必要的安全密码，就行了。”
“这和你的问题毫不相关。”
他又笑了，脱下帽子向她致意并微微地转了个小圈（他这样做的时候，不会是把手放-在伞柄上动也没动吧？不，那可太傻了！）。她让他向传送机的方向迈了一步。“当然了，要看这本书是要权限的。所以你根本不可能去阅读了。哪怕是看一眼，或者是在这本书的附近站一站。”
他的脚停住了。接着，他机敏而可笑地用雨伞敲了敲自己，转了个身又面向她了。就像在看某种音乐会的入场仪式，她想—除了她根本就不知道这个仪式是什么。这些想法都是从哪里来的？“我想，”他说，“如果我们能在权限一词上表达一点关切的话......”
“我们的辞书区非常全面。我相信，在一年中的这个时候，那里的气候一定十分宜人。”
“我更关心的是我们能达成某种协议。仅仅是我们两人之间。”他又咧开嘴笑了，抬起了眉毛。荒唐的是，他的帽子似乎也同情地摇动起来。在别的情况下，她可能会觉得他是在求欢，但是她面前的这个怪异的，坐立不安的小小卡通人物更像是在向她暗示，他们应该逃学去果园大扫荡一番。
“要有权限，”她缓慢而庄重地说，很享受这一刻，“必须要有权限。”
“啊！看来你把所有的词典也记住了。”
“那天我挺无聊的—我午饭时也在工作。”
“我必须得看一看这本书，这很重要。我碰巧知道，你有唯一现存的那一本。”
“是的。”
“而且你们的安全系统太严密了，我根本破解不了。
她高高抬起了眉毛，那角度表示了最大的讽刺。“连你也不行。”
“除非，当然，如果我有了你的特别许可和必要的安全密码，就行了。”
“这和你的问题毫不相关。”
当他向前倾的时候，他的脸陷入了黑暗，那一刻，他的双眼似乎燃烧起来了。（什么黑暗？那影子是从哪里来的？）“人们的性命......”他说，几乎是在咆哮了，“性命攸关。”
“代瑟伦人早在一百年前就被德拉科德人清洗干净了。我觉得现在想要做点什么的话太迟了。”
“那本书里的信息......”
“需要权限才能查看。”
“这对我来说很重要。”
“我看不出来你的理由。”
他又笑了，但这次笑得很凄凉。“就这样说吧，我是历史的医生。”
她得意地笑了笑，那是一种揭发某人大话时的笑。“你是研究历史的。”
“我的意思是，我让它更加美好。”他凝视着她，眼睛中流露出一些有趣的东西......
在那一刻，她轻率而贸然地相信了他。她知道他真的需要那本书，知道自己可以完全相信他，知道人们的性命攸关，只有这个看起来未必诚实的音乐厅里的**才能做出些改变。她发现自己正要去输入那些授权密码和复杂的规程，而这样可以将那本书从世界的另一边调过来，还要经过超立方体，然后才会在她面前的桌子上发出一声闷响。当她的手指在感应板上颤抖的时候，她只希望还不太晚，在心里祈祷她没有耽误这个陌生的小个子男人太多时间......
在她知道原因之前，她的手停住了。音乐厅？又是音乐厅？见鬼的音乐厅到底是什么，而她为什么在想这个......
哦，上帝啊！她快速地把手从感应板上缩回来。亲爱的上帝啊！她手忙脚乱地撤销了文件输出系统，逆转了规程。她突然回过神来，感觉到自己在颤抖。她十分害怕站在柜台前的这个人。她强迫自己看着这个穿着品味极差的毛衣，拿着奇怪雨伞的小个子男人。
她以前从来没有见过他，当然啦，而且他根本不是她所想象的那个样子。但，那就是他。上帝帮帮她吧，她几乎完全没有注意到！
“有什么问题吗？”他问。
她强咽下突如而来的恐慌感。好吧，所以说这的确是他本尊。见鬼！她想。她一直知道他可能在这里出现——一直都有这种可能性。如果能抓住机会的话，她就能对付好这件事。盯着他的眼睛，她告诉自己，想想怎么办，“然后呢？”再差不过，就假装他是你的丈夫——正要在今夜离你而去的丈夫！
她再一次望向他，紧紧凝视着那双燃烧的眼睛，一点也没有畏缩。“我想让你明白，”她说，声音很平稳，“不管你怎么做，不论你怎么尝试，不管你的脑子里有什么小计谋，你都没有一点机会被允许接近那本书。清楚了吗？”
他盯了回去，眼神中满是讶异，甚至是受伤。
她彻彻底底地享受着这一刻，接着低声补充道：“我知道你是谁。”
“你知道？”CSTE问道。
“代瑟伦人早在一百年前就被德拉科德人清洗干净了。我觉得现在想要做点什么的话太迟了。”
“那本书里的信息......”
“需要权限才能查看。”
“这对我来说很重要。”
“我看不出来你的理由。”
他又笑了，但这次笑得很凄凉。“就这样说吧，我是历史的医生。”
她得意地笑了笑，那是一种揭发某人大话时的笑。“你是研究历史的。”
“我的意思是，我让它更加美好。”他凝视着她，眼睛中流露出一些有趣的东西......
在那一刻，她轻率而贸然地相信了他。她知道他真的需要那本书，知道自己可以完全相信他，知道人们的性命攸关，只有这个看起来未必诚实的音乐厅里的**才能做出些改变。她发现自己正要去输入那些授权密码和复杂的规程，而这样可以将那本书从世界的另一边调过来，还要经过超立方体，然后才会在她面前的桌子上发出一声闷响。当她的手指在感应板上颤抖的时候，她只希望还不太晚，在心里祈祷她没有耽误这个陌生的小个子男人太多时间......
在她知道原因之前，她的手停住了。音乐厅？又是音乐厅？见鬼的音乐厅到底是什么，而她为什么在想这个......
哦，上帝啊！她快速地把手从感应板上缩回来。亲爱的上帝啊！她手忙脚乱地撤销了文件输出系统，逆转了规程。她突然回过神来，感觉到自己在颤抖。她十分害怕站在柜台前的这个人。她强迫自己看着这个穿着品味极差的毛衣，拿着奇怪雨伞的小个子男人。
她以前从来没有见过他，当然啦，而且他根本不是她所想象的那个样子。但，那就是他。上帝帮帮她吧，她几乎完全没有注意到！
“有什么问题吗？”他问。
她强咽下突如而来的恐慌感。好吧，所以说这的确是他本尊。见鬼！她想。她一直知道他可能在这里出现——一直都有这种可能性。如果能抓住机会的话，她就能对付好这件事。盯着他的眼睛，她告诉自己，想想怎么办，“然后呢？”再差不过，就假装他是你的丈夫——正要在今夜离你而去的丈夫！
她再一次望向他，紧紧凝视着那双燃烧的眼睛，一点也没有畏缩。“我想让你明白，”她说，声音很平稳，“不管你怎么做，不论你怎么尝试，不管你的脑子里有什么小计谋，你都没有一点机会被允许接近那本书。清楚了吗？”
他盯了回去，眼神中满是讶异，甚至是受伤。
她彻彻底底地享受着这一刻，接着低声补充道：“我知道你是谁。”
“你知道？”CSTE问道。
以下内容摘录自糖果教授的演讲笔记
你们以为这家伙可以在二十五分钟内，用一张嘴皮子，从任何一艘的飞船的牢房，叭嗒叭嗒到船长的位子上，是因为他长得可爱？你们看过他的那些照片。他长得和可爱完全没关系！根据我们手中所有对他的报告来看，他是个反复无常、骄傲自大、傲慢无礼、愣头愣脑的人，而且极有可能是个疯子。所以你必须得怀疑，为什么和他接触的军人，甚至是高层，即便在他因谋杀罪被逮捕前，还是愿意拱手把枪械室的钥匙交给他。
为什么？为了理解这一点。我们得知道，博士并非是传统意义上的一个人。我喜欢称他为一个CSTE——复杂的时空事件（Complex Space-Time Event）。实际上，我认为他是最复杂的时空事件，他无处不在、无时不有。像他这样的事件可不好研究，因为他存在本身就会改变你的认知。
你们以为这家伙可以在二十五分钟内，用一张嘴皮子，从任何一艘的飞船的牢房，叭嗒叭嗒到船长的位子上，是因为他长得可爱？你们看过他的那些照片。他长得和可爱完全没关系！根据我们手中所有对他的报告来看，他是个反复无常、骄傲自大、傲慢无礼、愣头愣脑的人，而且极有可能是个疯子。所以你必须得怀疑，为什么和他接触的军人，甚至是高层，即便在他因谋杀罪被逮捕前，还是愿意拱手把枪械室的钥匙交给他。
为什么？为了理解这一点。我们得知道，博士并非是传统意义上的一个人。我喜欢称他为一个CSTE——复杂的时空事件（Complex Space-Time Event）。实际上，我认为他是最复杂的时空事件，他无处不在、无时不有。像他这样的事件可不好研究，因为他存在本身就会改变你的认知。
想想吧：这样一个男人，他有心电感应的能力，借此他能自动翻译宇宙中的每一种语言——不仅是为他自己，还有他身边的人。他这些所谓的旅伴，天真地以为整个宇宙都说着他们自己的语言，一点也不觉着别扭。到此，我想结论很明显了。他不仅为他周围的人提供翻译的翻译，也通过同样的远程心灵感应能力压制住了他们心中的疑惑感。
再想一想：如果他常常以这种方式来修改我们的认知，我们还可能被怎么误导呢？他有着人类的外表，这多么让人放心啊。但他真地长这样吗？他穿着我们的衣装，多么让人信任啊。但这能作为判断他的依据吗？最要命的是，所有记录在案的人都表明博士是个好人，一个真正的英雄。但这真的是他们自己的看法吗？
或者，是他让他们这么想的吗？
再想一想：如果他常常以这种方式来修改我们的认知，我们还可能被怎么误导呢？他有着人类的外表，这多么让人放心啊。但他真地长这样吗？他穿着我们的衣装，多么让人信任啊。但这能作为判断他的依据吗？最要命的是，所有记录在案的人都表明博士是个好人，一个真正的英雄。但这真的是他们自己的看法吗？
或者，是他让他们这么想的吗？
新亚历山德拉图书馆，2668年
图书管理员站在柜台前，一动不动，她感觉自己的呼吸渐渐平缓下来，趋于正常。此前，正在她打算说“不”的时候，他对此似乎有些许不满，怒气冲冲地跑开了。但就目前而言，还不错。
“你没事吧？”华尔特的手自然地，悬空搭在她的肩膀上。她曾上千数次地问自己，为什么她能够忍受这样一个性格软弱，又疯狂地迷恋着她的助理。
“我没事。只不过遇到了一位难搞的读者，仅此而已。”她朝CSTE的方向点点头，只见他在接待大厅的尽头来回踱步，步伐快得令人发笑，嘴里还念叨个不停。与极大的危险性相比，好不好搞根本算不上什么，她想。但即便如此，也没必要警告沃尔特。
“哦，你是说博士啊！”
她惊讶地看着沃尔特，他与自己第一次的反应大相径庭。“你认识他？”
“差不多吧。你的前辈都是他的老朋友呢。”
她皱了皱眉。“他们都是？”
“每一个。你想想，这是不是很有意思。”
这可不是有意思。事实上，这非常折磨人。她大声说：“这或许解释了为何他在这里做来走去，嚷嚷着要什么特别权限。他在找一本希顿斯特的书。”
“《代瑟伦-5星上的大屠杀：关于德拉科德人对最后的代瑟伦人的种族清洗的最终定论》？4300B楼，2348层，45仓室，第二个顶端的书架上的那本？”
图书管理员站在柜台前，一动不动，她感觉自己的呼吸渐渐平缓下来，趋于正常。此前，正在她打算说“不”的时候，他对此似乎有些许不满，怒气冲冲地跑开了。但就目前而言，还不错。
“你没事吧？”华尔特的手自然地，悬空搭在她的肩膀上。她曾上千数次地问自己，为什么她能够忍受这样一个性格软弱，又疯狂地迷恋着她的助理。
“我没事。只不过遇到了一位难搞的读者，仅此而已。”她朝CSTE的方向点点头，只见他在接待大厅的尽头来回踱步，步伐快得令人发笑，嘴里还念叨个不停。与极大的危险性相比，好不好搞根本算不上什么，她想。但即便如此，也没必要警告沃尔特。
“哦，你是说博士啊！”
她惊讶地看着沃尔特，他与自己第一次的反应大相径庭。“你认识他？”
“差不多吧。你的前辈都是他的老朋友呢。”
她皱了皱眉。“他们都是？”
“每一个。你想想，这是不是很有意思。”
这可不是有意思。事实上，这非常折磨人。她大声说：“这或许解释了为何他在这里做来走去，嚷嚷着要什么特别权限。他在找一本希顿斯特的书。”
“《代瑟伦-5星上的大屠杀：关于德拉科德人对最后的代瑟伦人的种族清洗的最终定论》？4300B楼，2348层，45仓室，第二个顶端的书架上的那本？”
“就是那本书。”
“这本书中段有些乏味。”
她迟疑了一下，尝试着用一种随意的口气问道：“我的前辈们......他们有没有给他过特别权限？”
沃尔特眼神闪躲着。更准确地说，由于他一贯就是这样，所以此时他的显得更飘忽不定。“正如我说的——他们是他的朋友。”
“你的意思是，他们允许他接触机密文献？”她逼问道。
沃尔特耸耸肩，至少耸了三次，充分表现了其回避问题之意，随后他把话题一转。“所以为什么希顿斯特的书要权限呢？”
“因为德拉科德人现在是我们的朋友了啊。而对他们伤害过的、任何一个社会少数团体的老调重弹，都会使他们蒙羞。”
“他们可抹除了整整一个种族啊！”
“人们的议论可是会不绝于耳的。”
“这可是大屠杀啊！”
“你看，开始了吧？”
“安卓亚，我想不通就连你也......”
安卓亚！这名字让她畏缩，沃尔特是唯一一个这么叫她的人。她自己，还有其他人，通常都只会称呼她为图书管理员。在他继续发表他那套愤慨激昂的长篇大论前，她打断了他。“许多证据都表明，镇压是协定的一部分。”
“这真是令人作呕、惺惺作态、人格尽丧！”
“你说的对。但他们把海滨给我们用了啊。”
“代瑟伦人难道什么都不是吗？”
“他们没有星球，也没有海滨。”
“这本书中段有些乏味。”
她迟疑了一下，尝试着用一种随意的口气问道：“我的前辈们......他们有没有给他过特别权限？”
沃尔特眼神闪躲着。更准确地说，由于他一贯就是这样，所以此时他的显得更飘忽不定。“正如我说的——他们是他的朋友。”
“你的意思是，他们允许他接触机密文献？”她逼问道。
沃尔特耸耸肩，至少耸了三次，充分表现了其回避问题之意，随后他把话题一转。“所以为什么希顿斯特的书要权限呢？”
“因为德拉科德人现在是我们的朋友了啊。而对他们伤害过的、任何一个社会少数团体的老调重弹，都会使他们蒙羞。”
“他们可抹除了整整一个种族啊！”
“人们的议论可是会不绝于耳的。”
“这可是大屠杀啊！”
“你看，开始了吧？”
“安卓亚，我想不通就连你也......”
安卓亚！这名字让她畏缩，沃尔特是唯一一个这么叫她的人。她自己，还有其他人，通常都只会称呼她为图书管理员。在他继续发表他那套愤慨激昂的长篇大论前，她打断了他。“许多证据都表明，镇压是协定的一部分。”
“这真是令人作呕、惺惺作态、人格尽丧！”
“你说的对。但他们把海滨给我们用了啊。”
“代瑟伦人难道什么都不是吗？”
“他们没有星球，也没有海滨。”
沃尔特抿嘴反对，转身离开。“顺带一提，”她在他身后补充道，“我想下班晚点走，你和我来场刺激的性爱。”
于是沃尔特的脖子做了让人意想不到的事，它把头扭向她。“你要？”他哽着嗓子低声说，毫不掩饰脑海中的幻想。
她温柔地笑笑。“不。”
她见识到了沃尔特的那副表情，并认为那是她见过最佳的苦瓜脸。“哦，”他说，“对、笑话、很好、懂了、好吧。”他再一次转过头离开，但很快又折返回来。他脸一阵潮红，不停眨着眼睛，由于过于敏感的性格，愤怒地喘着粗气。“你知道吗，”她能看出，眼下他自己也无法相信他竟会说出这样的话，他说，“有时我真的弄不懂，你怎么能以这种方式待人！”
她耸耸肩。“我的女儿被杀死了，我的丈夫也离我而去。也许是因为我很幸运吧。”
在他摔门进入接待台后的办公室之前，那么一瞬间，他那未消散愤怒与他那强烈的道歉本能似乎正撕裂着他的内心，使他备受折磨。
于是沃尔特的脖子做了让人意想不到的事，它把头扭向她。“你要？”他哽着嗓子低声说，毫不掩饰脑海中的幻想。
她温柔地笑笑。“不。”
她见识到了沃尔特的那副表情，并认为那是她见过最佳的苦瓜脸。“哦，”他说，“对、笑话、很好、懂了、好吧。”他再一次转过头离开，但很快又折返回来。他脸一阵潮红，不停眨着眼睛，由于过于敏感的性格，愤怒地喘着粗气。“你知道吗，”她能看出，眼下他自己也无法相信他竟会说出这样的话，他说，“有时我真的弄不懂，你怎么能以这种方式待人！”
她耸耸肩。“我的女儿被杀死了，我的丈夫也离我而去。也许是因为我很幸运吧。”
在他摔门进入接待台后的办公室之前，那么一瞬间，他那未消散愤怒与他那强烈的道歉本能似乎正撕裂着他的内心，使他备受折磨。
他发火的时候还挺可爱的，她疲倦地想。他在自己身上看到了什么呢，她怅然地发问，一时间，她甚至想拿张镜子照照自己的脸。当然那不可能。他做了个鬼脸，回忆起了由于无法忍受偶然间瞥见自己的脸，从而禁止任何镜子进入图书馆的那个早上。她愣住了，发现自己正以一种不健康的冲动思考着，这有可能是孤独症的前兆！不过这言简意赅的诊断到底打哪里来的？
他又回到了柜台前，离她差不多有三英尺远，她甚至都没注意到他悄然接近她——就好像是准备了什么惊喜似的！“你知道的，”他说，“我真的不能告诉你这本书对我来说有多重要。借一下下又不会伤害任何人，是吗？不一定。但借助书中的内容，你肯定想不到，我能解救多少受难的苍生。”
他又回到了柜台前，离她差不多有三英尺远，她甚至都没注意到他悄然接近她——就好像是准备了什么惊喜似的！“你知道的，”他说，“我真的不能告诉你这本书对我来说有多重要。借一下下又不会伤害任何人，是吗？不一定。但借助书中的内容，你肯定想不到，我能解救多少受难的苍生。”