【转载】《 The Road Less Traveled 》.另辟蹊径
"我必须得再次弄走那个停尸间女孩儿，“ 她告诉我，“她似乎决意要看得清楚些，不断向前挪。除此之外，每件事都很顺利。” 她垂眼扫一眼她的手机屏幕。“就象你看见的，你弟弟被清出场地之后，华生小姐终于把花弄完了。草药松弛剂的效力很短，所以原来的大厨已经接手，首席小提琴其实不如第二小提琴，他不过是在乐队时间较长，所以也不是什么了不起的损失。” 她抬头看我，“还有什么，先生?”
我抿了一口威士忌，允许自己放松回到二级状态。
“看来都井井有条了，” 我祝贺她，“不过就是一天的工作，啊？”
“如果对你没有区别的话，先生，” 她回答，“我哪一天，都宁可挑朝鲜。”
再过半小时仪式就要开始了，但歇洛克和妈咪都还不见踪影，他们在我们的谈话后立刻一起消失了。约翰的亲友已经就座，但约翰自己一样缺席。
我靠近另一个伴郎，在不可避免的“谁拿着戒指”的笑话中等待，然后问了问约翰在哪儿。
“哈！” 他喊道，“那你也丢了你的新郎！”
我用疑问的表情回答他。
“别看我！我可没藏他，”他否认道，“你的母亲十五分钟前出现把约翰匆匆带走了，而歇洛克则是我们上次离开后就没见过。”
我们谈话的时候，后门大开，妈咪以她通常的那种戏剧化方式登场，在一阵香奈儿５号的香雾中款款穿过走廊，她首饰盒中大部分的首饰在她身上叮当作响。
“他们在哪儿？” 她靠近我时，我低声问，她只是微笑。
“一定要镇定下来，迈克罗夫特。你会让自己得溃疡的。” 很奇怪，她是唯一一需要告诉我镇定下来的人。“他们很快就到。别担心，我把所有的壁橱都锁上了。”
我不能置信地看着她。“‘仪式前不能见面’那一套呢？” 我问道，我的脑海中闪过整个早上所有那些让人压力大增的事情。
“你完全知道他们是怎么回事。”她理理头发，她刚在头发上添了各种不同的珠宝装饰。“在正式仪式开始之前我不得不给他们几分钟时间在一起。不然谁知道他们的婚后第一吻会变成什么样。米丽森阿姨坐在前排，你知道她的心脏不好。”
当然，男孩儿们片刻后出现了，稍微有点儿衣冠不整，但幸福得耀眼生花，让人很难注意别的。
真的，妈咪早该知道最好不要试图把分开他们两人，仪式进行的时候我沉思着。这是整个地下犯罪界迅速了解到的事实。
我抿了一口威士忌，允许自己放松回到二级状态。
“看来都井井有条了，” 我祝贺她，“不过就是一天的工作，啊？”
“如果对你没有区别的话，先生，” 她回答，“我哪一天，都宁可挑朝鲜。”
再过半小时仪式就要开始了，但歇洛克和妈咪都还不见踪影，他们在我们的谈话后立刻一起消失了。约翰的亲友已经就座，但约翰自己一样缺席。
我靠近另一个伴郎，在不可避免的“谁拿着戒指”的笑话中等待，然后问了问约翰在哪儿。
“哈！” 他喊道，“那你也丢了你的新郎！”
我用疑问的表情回答他。
“别看我！我可没藏他，”他否认道，“你的母亲十五分钟前出现把约翰匆匆带走了，而歇洛克则是我们上次离开后就没见过。”
我们谈话的时候，后门大开，妈咪以她通常的那种戏剧化方式登场，在一阵香奈儿５号的香雾中款款穿过走廊，她首饰盒中大部分的首饰在她身上叮当作响。
“他们在哪儿？” 她靠近我时，我低声问，她只是微笑。
“一定要镇定下来，迈克罗夫特。你会让自己得溃疡的。” 很奇怪，她是唯一一需要告诉我镇定下来的人。“他们很快就到。别担心，我把所有的壁橱都锁上了。”
我不能置信地看着她。“‘仪式前不能见面’那一套呢？” 我问道，我的脑海中闪过整个早上所有那些让人压力大增的事情。
“你完全知道他们是怎么回事。”她理理头发，她刚在头发上添了各种不同的珠宝装饰。“在正式仪式开始之前我不得不给他们几分钟时间在一起。不然谁知道他们的婚后第一吻会变成什么样。米丽森阿姨坐在前排，你知道她的心脏不好。”
当然，男孩儿们片刻后出现了，稍微有点儿衣冠不整，但幸福得耀眼生花，让人很难注意别的。
真的，妈咪早该知道最好不要试图把分开他们两人，仪式进行的时候我沉思着。这是整个地下犯罪界迅速了解到的事实。
当年约翰回到贝克街之后几个小时，我对他们的监控就又增加了一个秘密保护的环节。我知道他会被当做歇洛克盔甲中的薄弱一环----一种阻碍或者控制世界上唯一的咨询侦探的途径。我费了这么多的力气，当然不会让什么微不足道的罪犯在这个阶段造成干扰。而且，完全诚实地说，如果在他们经历所有这些事后，再让我弟弟失去约翰，我不确定怎样他要怎样才能存活下来，甚至于他是否还能够存活下来。
当然，歇洛克立刻注意到了这些变化，但却一反常态地什么也没说，我把这个当作他的默许，也拿来衡量他对约翰的关心程度。
出乎意料的是，被针对的不是约翰，而是我弟弟自己落在了三个极为不快的暴徒手中。他们在一系列破门抢劫案之后的窝赃之处，最近被歇洛克找到了。我的队伍时刻警戒着更为复杂的阴谋，居然对这种初级和粗暴的袭击毫无准备。如果不是约翰在午饭时间出其不意地从诊所回家的话，毫无疑问歇洛克会受更多的伤，甚至会有生命危险，而不仅仅是扭伤的手腕和肋骨的瘀伤。
但是，约翰给予他的攻击者的伤害，却是非常严重的，最后还导致了一场诉讼威胁，内容“过激及不理智的暴力”，“长期残废” 还有“永久毁容”。当然并不令人吃惊的是，**似乎毫无兴趣进一步促成这些指控。不过这件事本身，的确增强了大街小巷的一则传言：歇洛克.福尔摩斯有一个谁也惹不起的保护人。
音乐渐渐消失的时候（我注意到第二小提琴果然卓绝），我与众人一起坐下，再次陷入回忆… …
莫里亚蒂是下一个出现的。自从第一次听那个垂死的出租车司机提到这个名字之后，它就成为歇洛克的一个执念。他们互相较量了一些时候，直到咨询罪犯犯下了一个致命的错误。
在某种意义上，单纯从智力角度来看，这件事这是个遗憾。歇洛克.福尔摩斯 和吉姆.莫里亚蒂本来可以成为经典的对手。他们一度有过一场伟大的竞赛，但当莫里亚蒂用一种令人讨厌的方式威胁了约翰之后，几乎就是最最确定无疑的“游戏结束”。
莫里亚蒂先生当然再也不能为任何人做咨询了，我回忆着，当歇洛克释放出他的黑暗一面之后发生的故事已经成为了传奇，它们毫无疑问比我的任何保安队伍都更有效地保护了约翰----这倒不是说我会撤回那些队伍。
不过说真的，只要男孩儿们继续他们危险的生活方式，做为大哥就得盯着，即使只是大笑着看那些资深劫劫匪在约翰碰巧经的时候一阵恐慌。
我从沉思中醒来发现几乎已经到了我做为伴郎出场的时间，于是我走上前去。。
真的，即使找遍世界也找不到比约翰更合适歇洛克的人。正在发生的一切是不可抗拒的正确，这一点今天到场的所有人都不会有任何怀疑。
约翰本人起初看来很容易取悦，但现在我看不见他的脸，因为他正凝视着我弟弟，我无法设想他会用同样的方式看任何人。
他们讨论到戒指问题的时候，我跟他们在一起，两个人都宣称他们要戴戒指，彼此都为对方的想法感到惊讶。
当然，歇洛克立刻注意到了这些变化，但却一反常态地什么也没说，我把这个当作他的默许，也拿来衡量他对约翰的关心程度。
出乎意料的是，被针对的不是约翰，而是我弟弟自己落在了三个极为不快的暴徒手中。他们在一系列破门抢劫案之后的窝赃之处，最近被歇洛克找到了。我的队伍时刻警戒着更为复杂的阴谋，居然对这种初级和粗暴的袭击毫无准备。如果不是约翰在午饭时间出其不意地从诊所回家的话，毫无疑问歇洛克会受更多的伤，甚至会有生命危险，而不仅仅是扭伤的手腕和肋骨的瘀伤。
但是，约翰给予他的攻击者的伤害，却是非常严重的，最后还导致了一场诉讼威胁，内容“过激及不理智的暴力”，“长期残废” 还有“永久毁容”。当然并不令人吃惊的是，**似乎毫无兴趣进一步促成这些指控。不过这件事本身，的确增强了大街小巷的一则传言：歇洛克.福尔摩斯有一个谁也惹不起的保护人。
音乐渐渐消失的时候（我注意到第二小提琴果然卓绝），我与众人一起坐下，再次陷入回忆… …
莫里亚蒂是下一个出现的。自从第一次听那个垂死的出租车司机提到这个名字之后，它就成为歇洛克的一个执念。他们互相较量了一些时候，直到咨询罪犯犯下了一个致命的错误。
在某种意义上，单纯从智力角度来看，这件事这是个遗憾。歇洛克.福尔摩斯 和吉姆.莫里亚蒂本来可以成为经典的对手。他们一度有过一场伟大的竞赛，但当莫里亚蒂用一种令人讨厌的方式威胁了约翰之后，几乎就是最最确定无疑的“游戏结束”。
莫里亚蒂先生当然再也不能为任何人做咨询了，我回忆着，当歇洛克释放出他的黑暗一面之后发生的故事已经成为了传奇，它们毫无疑问比我的任何保安队伍都更有效地保护了约翰----这倒不是说我会撤回那些队伍。
不过说真的，只要男孩儿们继续他们危险的生活方式，做为大哥就得盯着，即使只是大笑着看那些资深劫劫匪在约翰碰巧经的时候一阵恐慌。
我从沉思中醒来发现几乎已经到了我做为伴郎出场的时间，于是我走上前去。。
真的，即使找遍世界也找不到比约翰更合适歇洛克的人。正在发生的一切是不可抗拒的正确，这一点今天到场的所有人都不会有任何怀疑。
约翰本人起初看来很容易取悦，但现在我看不见他的脸，因为他正凝视着我弟弟，我无法设想他会用同样的方式看任何人。
他们讨论到戒指问题的时候，我跟他们在一起，两个人都宣称他们要戴戒指，彼此都为对方的想法感到惊讶。
最终男孩们从他们独霸的食物储藏室出来了，这不是一对新人能选的最浪漫的地点，但我猜对这两位来说足够合适。他们开始准备登上我准备好的车，出发前往机场，他们会在天黑时到达目的地。
四周到处是拥抱和充满感情的道别，歇洛克尽力忍受着，同时抓着约翰不放。他们在车里短暂挥手，然后再次转向彼此，歇洛克吻着约翰，把手伸到约翰脑后，把他往后推倒。我们的最后一瞥是他们渐渐滑出大家的视野，慢慢下沉到低于座位的高度。车子开走了。
在这漫长但却十分令人满意的一天结束的时候，我准备好上床时，我想到了做为仪式的一部分我读的那首诗。从我第一次见到约翰和歇洛克，那首诗就在我脑中挥之不去，它似乎说出了我对他们这一路走来的感觉。
也许观众中的大部分，会觉得这对婚礼诵诗来说是一个古怪的选择，但我看到男孩儿们心领神会地对着彼此微笑，对我而言那就已经足够了。
未走过的路
罗伯特•弗罗斯特
两条道路分离在金黄的树林
不能两全，这是多么遗憾
我这唯一的旅人 久久站定
将其中一条望至极远
看它蜿蜒在 灌木之间
我选了另外那条 同样美好
但更令我流连
它生满绿草 渴望有人探看
尽管从前行人来往
两条路其实一样衰残
那个早上它们双双静卧 在落叶之间
那些叶子 还未曾被脚印污染
哦 第一条路可以留待他年
尽管我知道 道路之后仍是道路
我也许永远永远
无法回来
我也许会讲着这个故事
同时发出一声长叹
在许多许多年以后 某个地点
那两条道路分离在金黄的树林
我选的那条 少有人烟
一切一切 全都因此变迁
（完）
译者插花：其实这首诗我翻得很不满意，但这种哲理型的很难翻得既忠实又美好。我瞎玩儿把它翻成了古诗，虽然比较打油，平仄也有问题，但大家凑合看吧。
林中双歧路，
恨不得两全。
我本独行客，
至此久迁延。
极目穷西路，
蜿蜒木叶间。
东望草萋萋，
殷殷邀人前。
故道多经行，
仆仆无二般。
双路卧清晓，
叶落尘未沾。
今日一东去，
西游待他年。
路尽路又生，
此地未可还。
经年身何在，
忆此空长叹。
双路自别离，
黄叶照林间。
一入幽径里，
浮生皆变迁。
附原文
The Road Not Taken by Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
四周到处是拥抱和充满感情的道别，歇洛克尽力忍受着，同时抓着约翰不放。他们在车里短暂挥手，然后再次转向彼此，歇洛克吻着约翰，把手伸到约翰脑后，把他往后推倒。我们的最后一瞥是他们渐渐滑出大家的视野，慢慢下沉到低于座位的高度。车子开走了。
在这漫长但却十分令人满意的一天结束的时候，我准备好上床时，我想到了做为仪式的一部分我读的那首诗。从我第一次见到约翰和歇洛克，那首诗就在我脑中挥之不去，它似乎说出了我对他们这一路走来的感觉。
也许观众中的大部分，会觉得这对婚礼诵诗来说是一个古怪的选择，但我看到男孩儿们心领神会地对着彼此微笑，对我而言那就已经足够了。
未走过的路
罗伯特•弗罗斯特
两条道路分离在金黄的树林
不能两全，这是多么遗憾
我这唯一的旅人 久久站定
将其中一条望至极远
看它蜿蜒在 灌木之间
我选了另外那条 同样美好
但更令我流连
它生满绿草 渴望有人探看
尽管从前行人来往
两条路其实一样衰残
那个早上它们双双静卧 在落叶之间
那些叶子 还未曾被脚印污染
哦 第一条路可以留待他年
尽管我知道 道路之后仍是道路
我也许永远永远
无法回来
我也许会讲着这个故事
同时发出一声长叹
在许多许多年以后 某个地点
那两条道路分离在金黄的树林
我选的那条 少有人烟
一切一切 全都因此变迁
（完）
译者插花：其实这首诗我翻得很不满意，但这种哲理型的很难翻得既忠实又美好。我瞎玩儿把它翻成了古诗，虽然比较打油，平仄也有问题，但大家凑合看吧。
林中双歧路，
恨不得两全。
我本独行客，
至此久迁延。
极目穷西路，
蜿蜒木叶间。
东望草萋萋，
殷殷邀人前。
故道多经行，
仆仆无二般。
双路卧清晓，
叶落尘未沾。
今日一东去，
西游待他年。
路尽路又生，
此地未可还。
经年身何在，
忆此空长叹。
双路自别离，
黄叶照林间。
一入幽径里，
浮生皆变迁。
附原文
The Road Not Taken by Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
回复：138
这有什么可惭愧的啊，对待好文能去欣赏就是对作者的最好回报了。
我搬文，是因为我这个人太过龟毛，总是喜欢和大家一起分享自己觉得感动的东西。
咱能志同道合，这就是在网络上最大的快事了，呵呵。
这有什么可惭愧的啊，对待好文能去欣赏就是对作者的最好回报了。
我搬文，是因为我这个人太过龟毛，总是喜欢和大家一起分享自己觉得感动的东西。
咱能志同道合，这就是在网络上最大的快事了，呵呵。