【授权转载】翻译Impossible to Feign 假作真时(HW无差反向)

John看到Sherlock变了脸色,指尖拂过那些任何人都不曾认出的伤痕,然后Sherlock蓦地挣脱出来,站起身背对John。自从他听到Sherlock的声音——黑暗中难以置信的那一刻——那种揉合了兴奋、狂喜与恐惧恶感的情绪,此刻排山倒海一般重新向他袭来。

回旅馆的一路上他准备又推翻了各种解释和托词,当Sherlock走在他身边,苍白冷峻不发一语,显然深陷在记忆宫殿之中。John想象过这个场景,当然,但Sherlock亲身在场的感觉完全不同。他在公园里搞砸了锅,惊呆了什么也来不及想,只求脱身出来,到一个他能看到Sherlock的地方,仔仔细细看他,确认他是真的。他是怎么找到的John,谁让他来的,为了什么目的?他说不是Mycroft,那又会是谁呢?John几乎肯定Mycroft Holmes已高坐在旅馆房间里,跷着二郎腿,准备阐述他的下一步计划。或许还希望如此。

他期待过这种情形吗?当Sherlock对上他的眼睛,当他跨上前来,Sherlock的表情——痛心入骨,John唯一能想到的形容。他瘦了,瘦太多了,自从John上次见到他,踉踉跄跄离开墓园;脸色是病态的苍白,仿佛几个月不曾见过阳光;还是那么美,却显得脆弱易碎。恐惧再次席卷了John。他要Sherlock,天哪,多么想要他,想要抱他,让他明白John曾怎样思念他,怎样渴望他。然而Sherlock距他虽只有咫尺之遥,他却不知说什么能扭转局面。Sherlock脊背的线条令人生畏。

“我得离开,”Sherlock说,一手捋过头发,向John转过半身,视线越过他落在对面的墙壁和窗帘上。

“我能不能——我希望能解释,”John说,在床上坐起身。躺着感觉太弱势。他说出话来自己都听着心虚。“Sherlock……”

Sherlock的眼光瞟了John一下迅速移开。“我需要计划,”他对着墙说,“而你毫无疑问需要汇报。”

John瑟缩了一下。“见他的鬼,”他说,“我需要,需要对你解释,Sherlock。你不能就这么走了。我们需要谈。”他暗骂自己说的都是废话。如果Sherlock执意要走,或许他应该——抓住他,强使他留下,这招肯定有用……

Sherlock从后兜里取出钱包,抽出一张什么扔在床上,疑似鄙夷的动作。“对面的咖啡馆,”他僵硬地说,“一小时。”他迟疑了一秒钟,没等John回过神来拾起那张卡片他已扬长而去,门在他身后静静关上。

John看到卡片上印的是当地一家旅馆的名字,长舒一口气。有那么一瞬他当真以为Sherlock要就此掉头而去,不留地址。他已经在想象自己到处寻找他,在大街小巷,在火车站,通往四面八方的列车;在飞机场……

当然,Sherlock仍有可能那么做。方才发生的事没有留下任何痕迹,任何证据表明他曾经在这里。John理智上明白他需要给Sherlock一些时间,让他消化事实,自己想通。他吻了John,带着绝望的激情;他是那样饥渴地望着他。但那不等于他不会后悔刚才发生的事,当他飞转的脑子里闪过John对他的种种——背叛,他会那么看,不管John举出怎样正当的理由。

他给了John一个旅馆的名字,但此刻他可能已到了任何地方,或许决定了最容易的是不再回头。John突然站起,满心惶恐:天哪,他应该追出去的,在大街上乞求他的原谅,如果必须如此。果然这就是Sherlock,不听John的解释拔腿就走。

但此刻Sherlock早已出了大门,消失在狭窄的街巷间。追踪他是徒劳无益的。比徒劳无益还要糟。一小时,他说。好吧。John要先洗个澡,换上最接近于从前的John Watson可能穿的衣服,不再戴他一直乖乖戴着、与他的护照相片一致的隐形眼镜。他得发出关于今晚行动失败的简短汇报——Sherlock不幸言中。他到现在还没汇报已经足以引起怀疑,如果有人密切关注他——然后极尽全力,挽回过往。

楼主 cx5907  发布于 2015-04-07 11:30:00 +0800 CST  
John在树根上绊了一下,暗骂自己。高墙的阴影下比他预想的黑暗得多:这里的天比英国黑得早。他的小手电会太显眼。找到了门,他看到顶上有盏灯,虽然没有开。最好找棵树后等着——他又走近几步,从兜里掏出枪,计划射击角度。

“扔下武器,不然我开枪了。”身后的幽暗中传来绝不会错认的声音。

***

“扔下武器,不然我开枪了。”Sherlock说,以足够传远的音高。那人背对他僵住了。个子不高,略显敦实的金发男子。Sherlock紧盯着他。最好能够谈判解决而无需动武。非要动武也无妨。

“Sherlock,”暗影中的男子说。

Sherlock的呼吸一窒。他的脑子竟然这样对待他,在他已经注意到、分析过、又挥开了此人的身形动作与John Watson的种种相似之后——不可容忍。他怎么也不至于疯到这个地步。不及思索,他疾步上前,持刀在手。那人转过一半意图自卫,但Sherlock有身高优势,又是出其不意,一手勒住对方的脖子推到旁边的树上,刀锋压在咽喉。奇怪的是对方并未反抗。Sherlock想要割断他的喉咙,掉头而去永不再来这个国家。他浑身发抖。

“我扔下了枪,”那人说,是John的声音,John的语气。“你可以把刀子收起来了——Sherlock,老天爷,告诉我是你。”他吞咽一下,Sherlock感觉到刀刃下的运动。“是我,John——我还活着,我——”

他的声音被掐断,Sherlock连人带刀压上去。他低下头,他的身体记得吻到John耳下的精确距离和角度。他深吸一口气。廉价洗发水,意大利旅馆的标准肥皂,一丝氨气,干净的汗水,以及那些气味之下的……John。他身下的人费力喘气,痉挛地吞咽。Sherlock的手死死抓住刀柄,仿佛那是将他系在此时此地的锚,通过刀身感受他咽喉的运动。他闭上眼,沿记忆宫殿的楼梯飞奔而下,冲进办公室,Mycroft站在桌后,邪恶地狞笑,手放在一个不带伤痕的John Watson肩上。Sherlock不必发问,只消看着他,真相在他体内翻卷开来,分叉延伸,以排山倒海之力将这几个月的过去全盘重写。

一个声音从侧边传来,Sherlock呆了三拍才意识到是门另一侧钥匙转动的声音。趁他失神之际对手——John——猛推一把使他失去平衡,肘击他的体侧,抬起一手熟练地抓住他的手腕一拧,Sherlock刀子脱手落地,踉跄后退一步。John转过身。

“往后退!”他说着把Sherlock拉到树后相对隐蔽之处。

门开了,两个人走出来,一个搀扶另一个。Sherlock压根没看他们。他身边的男子,放下了胳膊但仍几乎与他相触,正在努力平复呼吸。这是John,却又不是,一个不同的John,显得不可名状的遥远。他身体的张力熟悉又陌生。Sherlock极力集中精神,一阵意想不到的颤栗传彻周身。

“我的枪,老天爷,”John极轻地说,“你能——”Sherlock感到而不是看到他的头转过一点。“你能跑吗?我们需要跑出去。”他迟疑一下,“除非你是来——”

来干什么?Sherlock想。他点点头。门口打火机的光亮一闪,伴以温柔责备的女声。如果她打开门顶的灯,两人多半会暴露,以及地上某处的一支枪和一把刀。

“好吧,”John说。他深吸一口气。“跑。”

他拔腿就跑。Sherlock紧跟在后——跌跌撞撞一路狂奔穿过公园,不理身后一男一女的反应。他俩的位置不应该是颠倒的吗,Sherlock胡思乱想,该是奔跑在伦敦绿树成荫的街头,闪入鹅卵石铺路的小巷,他的大衣在身后飞扬……他们来到了小路边,公园里有路灯的地方。John慢下脚步,小心谨慎、近乎抱歉地伸出一手阻住Sherlock,左右巡视,随即闪出树林踏上小路,奔向灯火通明之处。他时时扫一眼Sherlock,尽量不动声色,用眼角余光罩着他。

Sherlock在他身畔与他同步。

“所以,”他说,想不到自己声音如此淡定。“Mycroft。”

“他叫你来的?”John问,难以置信的语气,但Sherlock听得出其中的希冀。

“不,”Sherlock说。“是别人。他不知道。现在还不知道。我是说——”

“是,”John说。他舔舔嘴唇,动作熟悉得令Sherlock心中抽痛。“他的主意。我也没有——”Sherlock迅速转开眼,感到他的目光落在自己侧脸的分量。“我们能否——我把枪落在那儿了,你的刀上有我们两人的指纹,靠,我什么都没想——这里不能说话,Sherlock。到我旅馆来。求你。我需要,需要解释——”

漂染的金发不适合他。Sherlock看不到他的眼睛:他想要停下脚步,看他的眼睛现在是什么颜色。他想看遍John身体的每一寸,亲自检查所有的变化。他想听John要说的一切。

同时想迈开阔步,离开公园,不再回头。

他微微点头,直视前方,听到John在他身边长出一口气。

“好的,”John说,“好的。”街灯拉长两人并肩的身影,他们一同走出了公园。

***

Sherlock结束与Mycroft徒劳无功的争执——在那里John站在Mycroft身后,穿着Mycroft御用裁缝做的西装,抱着胳膊面无表情——发现现实中的John笨手笨脚拿钥匙开门,失手掉在地上,低声咒骂。

他眨眨眼。

这一路上他不曾开口,心不在焉从人潮熙攘的大街走到安静的老城区。他想象中的John光洁而冰冷。身边的John触手可及,眼睛周围有新增的皱纹和黑圈。比他在伦敦时晒黑了些,却显得苍老疲倦。他的眼睛是棕色的,任何人细看都看得出作假。

Sherlock感到胸中某处疼痛地翻搅。钥匙终于转动了门锁,John推门进屋。Sherlock随后进去,背手关门,倚在门上。John把钥匙咔嗒一声放在桌上,脱掉薄外套,转向Sherlock,面色沉重。

他张嘴开始说话。Sherlock没有听。他在看John的胳膊,T恤袖缘晒出的界线,看软薄布料下肩膀和脖子的线条。越发强烈的情绪在他体内升腾。John已住了声,他意识到,抬眼与他相对,刹那的交流对撞让他不禁眨了下眼。John突然住口,嘴唇张着,他的眼睛颜色不对。

“摘下来,”Sherlock说,“那个——”他打个手势,“隐形眼镜。”他的声音在自己耳中沙哑粗砺。

John张嘴似乎想说什么,却没有说出口。他略低下头,抬手到右眼,熟练的动作。重复左边。他任由那两片塑料坠落在地,再次对上Sherlock的目光,以裸露的双眼。

Sherlock吸一口气,用力吞咽。John的胳膊,他的手——他站在那里,重重喘息,凝望Sherlock——无法忍受。Sherlock从门边启动,或许John也同时动了一下,Sherlock抓住John的胳膊时有瞬间的困惑,John不知为何绷直了身体,似乎做的是挨打的准备;但Sherlock已经吻住了他,狂野的吻,力量足以把John向后推到床边。

John一声惊喘,随即抬手揽住Sherlock的后颈,开始回吻,以同等的狂劲。两人都张开了嘴。Sherlock心头的疼痛并未缓和,他吻得更用力,试图忘记一切。那是饥渴的欲求,他的身体记得John,狂热地记得。这很容易,他知道该怎么做,他可以一腿切入John的两腿之间,让两人紧紧相贴,感觉John的勃起顶住他。他可以用高超的吻技把John口中的期许化为热望,炽烈而纯粹。John拉动他,和Sherlock一样狂肆鲁莽,把他拽下来一起倒在床上,一言不发却是焦渴难耐。

Sherlock挣开嘴,到John的肩上连吻带啃,急躁地推开T恤的布料。他不能看John。他的身体习惯地感应John活生生的温暖,在他的身边,他的身下。他不由自主贴得更紧,感到John在他上方发出一声呻吟。他啃咬John的颈子,继以亲吻,John又一次发出哽咽的声音,他的嘴唇触摸到粗糙的皮肤,痊愈了的伤痕隐约可见。

他突然推身而起,撤回滑到John胯间的手,用指尖抚摩他的脖子,轻轻地。John一动不动地躺着,仰望Sherlock的表情似有千头万绪,他无意解读。Sherlock打个寒噤。他的全部知识,直接与间接的,那些残酷的知识,让他无法逃避John是怎么死的,他会是什么样;前前后后所有那些关于John的梦,梦里他不得不眼睁睁看着……多少个小时,多少天多少月,他从未想到这种可能。他相信了。他是个瞎子,而他哥哥和此刻同他一起在床上的这个人就那么看着他,全都看在眼里——

他意识到冲彻全身的种种情绪凝结起来,是他能够辨认、但多年不曾如此强烈体会的感受:愤怒,伤心,小孩子遭遇不公的委屈。John又要说什么,或再次碰触他。突然之间他无法忍受。

楼主 cx5907  发布于 2015-05-27 12:10:00 +0800 CST  
第十二章

Sherlock的旅馆——如果他是住在这里的话——门口是一间咖啡厅,John远远看见Sherlock独坐窗前,面对笔电屏幕。他在街上停驻片刻,平定心情。近几个月他一次次从街对面观察对手——嫌犯——的情形历历在心,他清楚地意识到此刻腰间缺少了手枪的重量。他发了电邮给Mycroft的团队说遇到点小问题,明天再联络。如果有人起了疑,这点解释不可能让他们放得下心。

Sherlock随时可能抬头看见John正在观察他,想到此处John举步穿过马路,有意昂首挺胸。他走进咖啡厅,到吧台点了一杯咖啡,始终提着一口气,尽管Sherlock从未抬眼。John在他对面坐下,Sherlock飞快地瞟他一眼,随即转开视线。这是他唯一的致意。

John设想了一系列开场白,最终都放弃了。“你在研究什么?”他问。

这一次Sherlock抬头看他了,那个眼神John只能解读为鄙夷。
“这个,”他挥手示意两人之间的距离。

“Oh。”John说。“是。我——能…帮忙吗?”

“你在Mycroft手下的直接联系人是谁?”Sherlock问,公事公办的语气,手指飞速敲击键盘。

“呃,经常变,”John说。他搅合咖啡,一边思索。“我一个也没见过。不过其中有个人——是叫Simon?——他最友好,如果能叫友好的话。你——回到伦敦是他告诉我的。”

Sherlock手指一滞,眉头微蹙。“当然。”他说。

John咬了下嘴唇。“我们能谈谈吗?”他轻声问。

“我们正在谈。”Sherlock又开始敲键。

John揉揉额头,仿佛有一块寒冰坠在胸中,肺部收紧难以呼吸。Sherlock故意不看他,拒绝与他视线相对。

“好吧,”他说,“我来谈。Sherlock,Mycroft提出这个计划时我恨它,我他妈恨透了它。但我看不到任何其它出路。我知道你会去找Moriarty——知道你已经找过他——然后Mycroft说服了我——"

他停下来,听得出自己辩护的口气。

“现在都不重要了。是我选择同意他的计划,我本没指望能活下来。或许这是我这辈子最愚蠢的选择——但当时看起来别无出路。”他望着Sherlock,望着他眼角的纹路,紧抿的嘴唇。

“我企图和你联系,”他说,“我的信件被截获,你的电话打不通,电邮和博客都没有用。我得不到关于你的任何消息,不知道你在哪里。我不是你,Sherlock,我想不出办法来。在我们——之前——我一直在想这一年,意识到有些事我以前没考虑过,我——我知道我把一切都搞砸了。基督啊。我不知道该怎么做。”

Sherlock把笔电转过来面向他。
“这个名单准确吗?”他问。

John吞咽了一下,一时间无地自容以为自己就要泣不成声,要苦苦哀求,但他随即吸上一口气,定睛看屏幕。地点,人名,甚至还有日期和精确时间,一一列出排序,全都熟悉得刺眼。

“头五个是的,”他说。再读了一阵,指出其中一个。“这个不是。我从没去过马赛,也没见过这个名字。”

他抬起头,第一次看到Sherlock直视他,专注地搜索他的脸孔。

“你确定吗?”他问。
“确定。”John说。他想问,却没有开口。或许是某种考验吧。

Sherlock又盯着他看了一阵,额头蹙起,然后微微点头,几不可辨。
“其他人?”他问。

John整个再读一遍。“这是全部名单。你怎么得到的?”

Sherlock嘴角微翘。“大部分都是我识别的。”他说着把电脑转回去。
“里加,”他说。“你没有打死那个人。仍是悬案,其它案子都已结了。”

John眨眨眼。里加。靠。Sherlock知道多少?他汇报说他到达时那人已经被杀——操,Sherlock一直在研究这些,研究John,如果他知道Alison怎么办?

撒谎是无益的,如果他还敢希望解开这个结。何况他撒谎时Sherlock从来都能看穿。他深吸一口气。

“另一个人打死了他。”他说,“一个女人。我不知道她是什么人,职业杀手之类的吧。我们——我事后和她见了面,但她什么也没告诉我。然后我们有了…一夜情。那无关紧要,我只是——我不知道你是否在意,但我不会对你隐瞒任何事,再也不会了。”

Sherlock紧紧抿着嘴,手指在桌上敲击。当他对上John的眼睛,冷冽的表情让John差点打了个寒战。

“我如果在意就太虚伪了。”他说,随即垂下眼帘继续看电脑上的名单。

John愣了一下才明白过来,狂怒与嫉妒的恶感一时奔涌而起,冲刷他的全身。以及恐惧:见到Sherlock以来还没想起过的,所有那些鲜活的噩梦——他回到伦敦发现Sherlock已经找人替代了他,有了新的情人——重又在他脑中喷薄翻搅。

“你是说,你——我可以问是谁吗?”

Sherlock啪地一声关掉笔电塞进电脑包里,然后双手交叠,郑重地放在桌上,垂眼看手。

“在你——失踪之后,Mycroft派人把我押到法国乡下。我逃跑去了城里。马赛。”他的声音平板无波。“我重拾某些旧习,那些习惯需要收入。于是我去挣钱。即使你在意那些细节,恐怕我也大半记不起来了。”

John啜了一口茶,主要是为了阻止双手攥成拳头。马赛。名单上他不认识的那个名字——是个男人——那是谁,和Sherlock什么关系?他全身每一根纤维都渴望着站起身把Sherlock拉过来,紧紧搂住他,打破他冰封的外壳。接踵而来的是内疚。Sherlock这么做是因为John,因为John的死——他应该想到的,怎么就没有想到Sherlock会怎么做——再来是愤怒,对Sherlock也对Mycroft,恨他放任他那么做,奶奶的还不告诉John说Sherlock做过这些,一直在做这些。

“你是怎么——停止的?”他说,以尽可能平稳的声音。天哪,会不会Sherlock并没有停止…?

“Mycroft找到了我。几周后。我不是——我并不需要它。但我想要——当时想要——那个。”Sherlock的语气转为怨毒。“我是想忘了你。”

John用力吸气。他不知道自己是什么表情。

“但我做不到。我做不到。你不知道,一点也不知道那是什么感觉。不知道我做过什么,还会做出什么。”

“那就告诉我,”John急切地说,但Sherlock没有听。

“你让我哥哥把你变成他的狗腿子,你在欧洲跑来跑去扮佣兵,睡女人——这就是你想要的吗,John?恣意杀人的自由,加上服从命令的满足感?这就是你一直想要从我这里、从我们的关系当中得到的?”

“不——Sherlock,见他的鬼,我从没想要这样。我想要保护你的安全,保护你的生命,叫我做什么都可以。Mycroft说——"

“Mycroft说。”Sherlock的脸变得毫无表情,但John 看得出他极力自制。他推开椅子站起身。

“别跟着我。”他说,不看John的眼睛,把包往肩上一挎,大步流星出了店门,以他一贯的戏剧作派,那么熟悉,让John的心温柔雀跃,即使同时碎裂成灰。

“操,”他低低骂道,把脸埋在手中。

***

楼主 cx5907  发布于 2015-06-07 08:42:00 +0800 CST  
Sherlock没回旅馆来。John一直等着,独自一人慢慢喝了大半瓶葡萄酒,直到他们把他轰了出去,已是凌晨两点,独坐在一大片架上桌的椅子当中。他不知道Sherlock是否在这家旅馆定有房间,询问前台只得到茫然的耸肩。他在街上站了半小时,一小时,然后回自己旅馆房间等,而Sherlock始终没有出现。John踱来踱去,想象谈话的各种走向,都比现实中好得多。他骂自己不该提Alison,压根不该开口。他想到给Mycroft打电话,为这个念头痛恨自己:他已经越来越依赖于Mycroft,等待他的指引,他的帮助,正如Sherlock所说。但他总得想出一套故事来汇报,还需要一把新的枪。他应该现在就收拾行装离开此地,但那样他还怎么联系Sherlock?

他想来想去团团转,直到五点左右终于放弃思索上了床。以为自己肯定睡不着,但他必是打了个盹,因为一个动静使他惊醒过来,手不假思索地伸向不存在的枪,还来不及意识到那是关门的响动。

“别动。”Sherlock的声音说。

John扭身下床的动作僵在半当中。眼前昏暗模糊的视野中只有百叶窗透入淡灰的微熹,他连连眨眼企图看清倚门而立的Sherlock。

“也别说话。”Sherlock又说。

语气中有一种浓烈的东西,但John被两人间的张力迫得头晕目眩,又还在半睡半醒,分辨不出那意味着什么。他舔舔嘴唇,在床上挪动一下,用一肘支撑,为了把Sherlock留在视线中。如释重负的感觉疼痛地刷过全身,无论Sherlock是来说什么、来做什么都一样。

Sherlock从床脚向前走了一步,甩掉大衣踢掉鞋子,坐下来旋身面对John,眼光在他身上来回扫射。John吞咽一下。早先的记忆,被阻隔的欲望,推搡着他,他清楚意识到被单已从他胸口滑下,而他只穿了拳击短裤。

“转过去,闭上眼。”Sherlock下令,眼睛始终不曾与John相对。John不由自主地服从,贴着廉价棉布的枕头呼吸,紧闭双眼,无法控制地绷紧肩背。

Sherlock一贯…专横跋扈,在床上,但不是像这样。现在的情形是否与性有关都不一定。好吧。如果他要John默不作声俯首帖耳,如果那样能够弥补一切,只要能把Sherlock留在他的旅馆房间,能留多久是多久,他说什么John都会去做,Sherlock想他妈做什么都可以;任何事,所有事。

他仿佛听到Sherlock的叹息,随后感觉到床垫上的重量移位,Sherlock的长裤拂过他的腿。他感到Sherlock用手臂撑着悬浮在他身上,只差一点没有碰触。他咬住嘴唇,身体绷得更紧。

Sherlock的唇落在他的后颈,耳朵下面一点,正是他头天傍晚亲吻的地方。John从紧咬的牙关吐出一口气,手攥成拳。Sherlock从他的颈吻下去,强力的张嘴的吻,近乎啮咬。John挪动一下连忙定住,生怕一个妄动,一次失声,Sherlock就会穿上衣服夺门而出——这一次永不回头——不等John有机会抓住他乞求他留下。

Sherlock的吻沿着精准的曲线缓慢下移,覆盖整个脊柱,他的头发拂过John的皮肤。John听得到他的呼吸。不带温情,没有爱抚,John隐约觉着他应该为此担忧,但在紧张焦虑和逐渐升腾的亢奋之余顾不上其它。他感受到的——深知自己感受到的——恐惧与不安,被他茫然无措的身体转化为欲望,他的老二硬挺起来,期待这一串动作的走向。

Sherlock在他的脊柱底端停下,突然以脸颊磨蹭John的拳击短裤,手指随即挑起松紧带,把短裤拉下John的腿,扔到一边。John发出一个声音,被枕头堵住。Sherlock回头再来,让John感觉到他近在咫尺的体温,呼出的气息吹得John浑身发痒。John感到他在床上挪动,然后是火热的吐息吹拂John的臀,头一次继以他的手,自上而下,左右微拂。

John微微呻吟。Sherlock从没操过他,以那种方式。他没提过要求,大概因为他知道John不喜欢。如果他现在要——John心里一紧,但他知道他会答应的。然而Sherlock的手继续向下,抚摸John的两腿之间。John不假思索分开腿,感到Sherlock亲吻他的大腿内侧。他的脸腾起热焰。Sherlock的呼吸贴着他的皮肤,如此火热,令人发狂,他不由自主动了起来,向床单上磨蹭。

Sherlock退了回去,他一时惊慌失措,但被子随即被整个拉开,Sherlock沿他的腿吻下去,一手留在上面继续抚摸他的大腿,煽风点火。Sherlock停驻在他的脚踝,但手仍在运动,John紧紧闭住嘴咽下挣扎欲出的乞求,努力克制不向床上冲戳。

“翻过来。”Sherlock说,John欣慰地听到他的声音变得低沉沙哑。他笨拙地照做,睁眼见Sherlock跪坐着俯视他,昏暗微光中美丽绝伦,惊心动魄。自己的赤裸和坚挺本应令John尴尬难堪,因Sherlock仍穿得严严实实,但他要让Sherlock看到他想要什么都可以,看到John是属于他的,于是他保持静止,闭目等待。他听到一次吸气,感觉到空气吹拂,没有其它预警,Sherlock的嘴已然包裹住他的阴茎,同时一手伸到底下撩拨他的屁股。

John吃惊地呜咽一声,不由自主抬起手纠缠Sherlock的发卷,想想不对又放下来。上帝,他已经忘了,怎么就忘了Sherlock的嘴是多么巧夺天工,他的舌忽闪游移,他总能随时探知John最敏感的所在而极尽挑逗。

Sherlock的另一只手臂压住他的胯,否则他无法克制自己的搡动。他想要Sherlock进入他,想要进入Sherlock,要他永远不要停,同时又觉得再也承受不了更多。Sherlock退出来,用手扶稳John的阴茎,然后再次俯身开始狂暴的吮吸。John想要坚持更久,但他的整个世界已在极乐中崩解,无力阻止高潮的冲刺。他想要说点什么,开口语不成句,随即到了顶峰,泪水从紧闭的眼帘滚滚而下,Sherlock的嘴始终伴随着他不曾停歇。

***

Sherlock跪坐起来,擦过嘴凝望John,活生生在眼前,脸上涨满欢愉的红晕,四肢摊开犹如献祭的供品。他还是来了这里,尽管在街头踱了几小时,怀着相反的决心。他不知道为什么,但他就是无法远离,离开John鲜活的身体,血肉和组织,肌骨与神经,所有的反应,这些月来他无法抑制地反复归类整理的,所有零件融合成的整体,永远无人能够复制。他受不了John那些牵强的辩护,喋喋不休的解释,但他想要他,就是那么简单。或者不是想要,而是需要——他需要抚摸John,品尝他的皮肤。证明John是完好无损,纯洁无暇的。是我的,他的大脑未经同意擅自补充。

John动了一下,眉头皱起,Sherlock有一瞬间的惊慌失措,想要跳起来夺门而出,或许永不回头。他仍衣着整齐,这是可行的。

“我能…我说一句话可以吗?”John说,声音有点嘶哑。他仍闭着眼,但他是紧绷着方能如此,那股张力在两人之间仿佛触手可及。

“你已经在说了,”Sherlock说,意识到自己声音沙哑,语气犹疑不定。

“好吧,”John说。“刚才…太棒了,你知道,我愿意——我想要做你想要的任何事,什么都可以,Sherlock。我说真的。”

Sherlock不可能不明白John提出的是什么,一时间他很想接受。他可以操John——上帝,那会多么好,使尽全力,销魂蚀骨,而John会承受下来,承受Sherlock给他的一切。但他知道John为什么提出。

“不。”他说,闭眼叹了口气。他硬得难受,令他分心。他一手拂过自己的坚挺,近乎撸动,眉头微蹙。

John在看他,他感觉得到。他睁开眼对上John的目光。John看着Sherlock抚摸自己,Sherlock隐约看到他的眼睛变得暗黑迷离,像有一束电流穿过体内,他手上加了劲力。

“我真的、真的很想为你做。”John轻轻地说。

Sherlock松开手向后仰,用双手撑着。感觉像是认输,但他的身体渴望John的手,他的抚摩。他点点头,以防John迟钝的脑子除了Sherlock的姿势之外还需要其它表示。

John撑起身,缓慢而笨拙地,眼睛在Sherlock脸上搜索,随即伸向Sherlock的门襟,单手解开纽扣。Sherlock无法克制呼吸的颤抖,以及下意识的前挺。John紧紧咬着嘴唇。他进一步向前探身,尽量利落地撤掉Sherlock的长裤和内裤,手握上他。Sherlock向后甩头,仰望空白的天花板,面容扭曲。John的手动起来,带点战战兢兢。

“我需要你,上帝啊,需要更多,”John说,“你能躺下吗,我不能,这个角度…"

Sherlock盲目地点头,任John引导他躺倒下来,然后爬到他身上,不是像他刚才那样悬浮,而是以他温暖沉实的重量紧压着他。John把头埋在Sherlock肩上,啃咬他的颈子,略撑起身舔了下手心,随即挪动到刚好牢牢握住Sherlock的阴茎。Sherlock咽下一声叫喊,John,他的掌握那么完美那么熟悉,令人发狂,而他已挪到上面——Sherlock没有授意也不曾期望——开始吻他,深深地,几分钟,或是一辈子的时间。Sherlock回吻他,感觉自己整个人颤抖着分崩离析,融化在John怀抱的欢愉和快慰之中。

楼主 cx5907  发布于 2015-06-07 08:43:00 +0800 CST  
当Sherlock的呼吸逐渐平复,John考虑从他身上翻下来滚到一边。他知道,从销魂极乐中恢复理智之后,性爱并不能修复一切。他经历中有的是愤怒做爱,分手留念做爱,最后努把力的做爱,他压根不知道刚才发生的该怎么归类。他舍不得挪动,但还是强迫自己滑到一边,一只手臂仍松松地搂着Sherlock。Sherlock回吻过他,现在还在这里,他意想不到的奇迹。

Sherlock在他身边伸展肢体。“你是对的,”他说,“这并不等于——"

“我知道。”John说。

“你是我从来认识的最好的人。”Sherlock平铺直叙地说。

“但你无法原谅我。”John说。这顶大帽子像一块铅坠在他胃里。

Sherlock沉默不语。感觉像过了好几分钟。

“我永远无法原谅这个。”他说,“你…你归咎于我哥哥,我知道他多么富有说服力。”他语气中的恨恚令John打个寒战。“你的所作所为…我应该料到的。原本可以料到,但我从没想到Mycroft会…"

John的手臂箍紧Sherlock胸腹。
“我不该听他的。”他说。

“那你又会落到哪里?我打死了James Moriarty,因为他告诉我你死了,我看得出他信以为真。我本不会——未必会——那么做,若没有那个…刺激。你对我看得很准。Mycroft对我看得很准,只除了他没想到我为了逃走会做到什么地步,在你…"

“全都是我的错,”John说。“一开始就是我的错,因为我知道Sebastian Moran是个混账疯子而我还是和他一起出游。我没能阻止他,也没能阻止你。还有,操他妈的,我这几个月干的事…"

“别这么说,”Sherlock坐直起来居高临下,“我已经说得清清楚楚,那些名字一大半是我提供的,我做的研究。正好称了Mycroft的心,你我分工合作,而没有乱七八糟的感情牵扯。”

“是那样吗?”John说,“你知道——"片刻犹疑,主要是害怕把Sherlock吓跑,但这或许是他唯一的机会了。“我在牢里的时候,我认识到我不该把这个”——他比划两人之间——“看得那么…轻松。我表现得好像只是玩玩而已,但其实我…呃,我爱上了你,我想是。嗯,是的。”

Sherlock皱眉俯看他。“那并不解决任何问题。”他说。

“我不是为解决问题才说的。”

Sherlock转开眼。John心下惶恐,企图用意念制止他离开。

“名单上有一个人是我的…我认识他。”Sherlock说。

什么名单?John差点问,然后想起来,仿佛已是很久以前,在咖啡馆里辨认那些名字。
“马赛那个人?”他说。

“是,”Sherlock答道,“我们是老同学。他是个毒贩,很成功,以那一行的标准。我不相信他的死亡——如果他真的死了——是一个巧合。它…在一个关键时刻引起了我的注意,但我不认为向我告知此事的人有参与其中。Lucien与Moriarty毫无关系,却与我有关,而Mycroft对我的关心经常表现为…变态行为。”

“OK,”John小心翼翼地说。

“我需要证实他的死亡并查出凶手,”Sherlock说,“因为如果确认是我哥哥…"

John等他说下去。

“他们会追踪你。”Sherlock说,“如果你被捕,无论是被我哥哥还是警方,我无法保护你。以最乐观的估计我们有48小时。”

我们,John想。他的心飞扬起来。

“那我们立刻动身,”他说。重逢以来第一次,Sherlock对他绽开了微笑。

--全文完--

楼主 cx5907  发布于 2015-06-07 08:43:00 +0800 CST  
一大早,勤劳的我悄悄地把文更新完啦。这篇本以为原作者会坑了的文章,终于在历时2年3年?后的今天,译者GN终结了。谢谢陪伴我追问的童鞋们!


楼主 cx5907  发布于 2015-06-07 08:45:00 +0800 CST  
译者的话

楼主 cx5907  发布于 2015-06-07 10:20:00 +0800 CST  

楼主:cx5907

字数:97759

发表时间:2014-07-07 16:36:00 +0800 CST

更新时间:2019-05-12 20:07:05 +0800 CST

评论数:312条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看