【潇湘溪苑】【翻译】来自MMSA的一些小故事
会议结束之后，我去校长办公室门口等候。门上的灯变了，一个男孩边哭着边揉着屁股出来了。我心想，一会我也会这样的。 我走进校长办公室，一个足够让我这个年纪的男孩畏惧的高个子男人站在我面前。“你犯什么错了，男孩？”他的声音轰隆隆响。 我小声答道：“在会议上说话，先生。” “你这种错误要用拖鞋来处罚了，你希望是普通拖鞋还是加重的拖鞋？” “普通拖鞋吧，先生。”我的声音更小了。 “好吧，你叫什么名字？”校长继续询问。 “安德鲁•盖尔，先生。” “那么，亚伦，我认为最好在你屁股上来六下。” “你不能打我屁股，你又不是我爸爸。”我大喊。后来我才知道这样做有多愚蠢。 校长说：“你的行为为你赚来了翻倍的惩罚。站到椅子那边去，双手抓住椅背，弯腰。” 他用拖鞋打完了最初的六下，然后说：“起来，把裤子脱了。” 我不敢不从。 校长拿起加重的拖鞋，打了更重的六下，每一下都横贯我整个屁股。“起来吧，亚伦，在惩戒书上签个字。” 我抖着手签了字。 “好了，孩子，你可以回去了。我希望以后不会再在这里看见你了。” 我带着被拖鞋打痛的红屁股哭着离开校长办公室。
我最好的朋友对我说：“之前迈克尔已经挨过打了，你本该引以为戒的，李。” 我答道：“是的，我付出了惨痛的代价。” 由于是开学第一天，上的课并不多。放学够后，妈妈来接我回家了。“你今天过得好吗，安德鲁？”妈妈问我。 “不好，我挨了拖鞋。” “哦，你做了什么？”我没再答话。 我们到家之后，妈妈把我第一天开学就挨了打的事情告诉了爸爸。爸爸问道：“是真的吗？儿子。” “是，是的。” “安德鲁，不狠狠打你一顿屁股你就学不乖。”爸爸很生气。“趴到餐桌那边去，弯腰准备挨揍吧。” 我刚一趴好，左右两个臀瓣就开始轮流挨打，一共挨了15下。 爸爸又道：“裤子脱了，剩下的要打在你的光屁股上。” 我被吓坏了，恳求道：“别，爸爸，我的屁股今天挨了太多打，我受不住了。” 爸爸怒气更盛，对我说：“别磨蹭，这是你应得的。” 我知道逃不掉了，只得按爸爸说的做。 爸爸又在我的两瓣小屁股中间重重地打了15下。 “好了，安德鲁，直接上床吧，今天没你的晚饭。” 我回到自己的房间，趴在床上。屁股太疼了，根本不敢碰，我忍不住哭起来。 妈妈走进我的房间，对我说：“来，安德鲁，让我看看你的屁股怎么样了。” “谢谢妈妈。” 妈妈在我屁股上
第三篇：圣诞颂歌 13岁的查尔斯被同学们叫做“梦想家”，他经常因为做白日梦、上课走神而使自己陷入麻烦。 因为不认真听讲他被处罚过很多次了。一位老师甚至当着全班同学的面，扒了他的短裤和内裤打光屁股。 但是现在，平安夜，他躺在床上期待着圣诞老人的礼物，有些睡不着。他再次闭上眼睛，开始数驯鹿，就像数羊那样。。。 突然，查尔斯惊醒了，睁开眼睛发现自己正穿着校服。灰色的灯芯绒短裤，灰色的衬衫，上端有栗色和灰色条纹的长筒袜，相近颜色的校服领带和运动服，他还能感受到自己柔软的小白内裤。 他站在雪地里，远处有灯光的地方像是一座房子。看起来，他只有这一条路可走了。
十分钟后他走到了房子的前面，决定小心为上，试探着从窗子往里面看。 他看见了一个穿红衣服的人，斗篷边有白色的装饰，长着一部白胡子。这显然是一位圣诞老人，跟他在圣诞卡片和商店的橱窗里看到的一摸一样。 查尔斯想起以前听爸爸妈妈讲的关于圣诞老人的故事，他一直认为圣诞老人是神话里的人。像许多其他的父母一样，他的爸爸妈妈也经常用“坏孩子得不到圣诞礼物”来激励他做个好孩子。不过很多时候，查尔斯觉得乖乖听话很难。想到这里，他不自觉地揉揉屁股，屁股总是替他承受了淘气的后果。 正当他想看清白胡子老人在做什么的时候，突然意识到有人站在他的身后拍了拍他的肩膀。他转过身看到一个穿着老式衣服的男人，表情很严肃。“小子，你在这干什么？为什么偷看圣诞老人工作？你从哪儿来的？” “我。。。我不清楚。。。”查尔斯很害怕，有些不知所措。 男人扭着查尔斯的耳朵，往门前走。
他敲了敲门，从里面传来一个声音，“进来”，简短而威严。 男人扭动门把手，把查尔斯带进屋里，圣诞老人正坐着喝一杯热巧克力。 “你好，查尔斯，我正等你呢。”他笑着说，并且上下打量着男孩儿的穿着。“让他走近些。” 男人把查尔斯推到椅子旁。“我不知道他想干什么，但是他刚刚在从窗户看您，先生，而且他好像不知道自己是从哪儿来的。” “我知道，我正在等他。” 查尔斯被发生的事情吓呆了。圣诞老人怎么知道他是谁？为什么要等他？他感到很不安。 查尔斯离圣诞老人很近，他不能确定圣诞老人的目光是否和善，他自己的眼睛也许会欺骗他。 壁炉旁有一棵漂亮的圣诞树，挂满了用各种颜色的纸包装起来的礼物。他注意到其中一些树杈上有用绳子栓着的羊皮纸。 “查尔斯”，圣诞老人说，“我收到了一封来自你父亲的信，这就是为什么我会知道你的事。很抱歉我要说的是，你过去一年的举止让我惊讶于一个小男孩居然可以淘气到这种地步。”
圣诞老人指着树上的一张羊皮纸说：“这张羊皮纸上记载了你出现在这里的原因，上面包含了你过去一年犯的全部错误，自己我要送给你的合适的礼物。” 查尔斯看了看圣诞老人指向的地方，强烈地感觉到他之前不好的预感要实现了。他解释道：“先生，我犯的这些错误已经被我爸爸惩罚过了，而且。。。” “我知道，但是当我收到一位父亲关于他不听话的儿子的信的时候，我有责任在送出圣诞礼物之前把这些惩罚再重复一遍。换句话说，坏孩子会得到一些其他孩子没有的礼物。” “查尔斯，如果你乖乖地去树上把羊皮纸拿来给我，我们就可以开始对你的屁股做点什么了。现在把羊皮纸拿来，然后去墙角罚站。”圣诞老人指着屋子的一角。“呆在那，除非我叫你。现在你要好好反省一下你糟糕的言行。”
查尔斯慢慢蹭到树下指定的位置。树上挂着很多包裹，他很好奇里面都装了些什么。火车模型？风筝？玩具士兵？游戏机？他想遍了圣诞节通常会得到的所有礼物。 手里攥着羊皮纸，查尔斯按照指示去角落罚站，在家和学校他也经常被送到这个地方。 圣诞老人打发他的助手去吃晚饭。 查尔斯面壁了十分钟，正在猜他手里这张纸上写了什么。如果可以的话他想瞟一眼，但是没敢。 “查尔斯，转过来，面对我。”圣诞老人发话了。 男孩儿低着头转过身子。 “去年你淘气得过分，现在是付出代价的时候了，好好学个乖。”男人严厉地说，观察着男孩儿的反应，继续道：“现在你可以打开你拿着的这个清单了。 ”查尔斯慢慢展开那张纸，上面写着。。。 “读不通顺吗，孩子？”圣诞老人指着单子。 “哦不，先生，这些礼物的颜色是什么意思？”男孩儿紧张地搓着脚。 “就像你看到的那样，圣诞树下有很多用不同颜色的纸包装的礼物，他们与你的清单相对应。每种颜色都不只一个，因为一会儿还有其他的淘小子要过来。现在我要纠正你不规矩的举止。”
但是清单第六条“圣诞老人的选择”是什么意思呢？先生，这句话没有颜色。” “这个嘛，一会你就知道了。”圣诞老人大笑着说。“现在，让我们开始送你礼物吧。去树上挑选你的第一份礼物，把它拿来给我，记得不要看标签。” “是，先生。”查尔斯答应着，去树下选了一个“金色”的礼物。 礼物装在一个盒子里，少年无法看到里面有些什么，只得把它交给圣诞老人。 “查尔斯，打开你的第一份礼物吧，然后把标签放在我面前的桌子上。” 男孩儿照做了，慢慢打开金色的外包装。“天呐！”男孩儿惊呼道，他拿出来的竟然是一只看起来很柔软的拖鞋！这让他想起了卧室里他爸爸用来揍他的那只拖鞋。 “你可以把卡片上的内容大声读出来了。” 查尔斯拿起卡片，念道：“18下，摸着脚趾，在校裤外面。”少年为等待他的命运而叹息。 “好了，孩子。”圣诞老人说，“把拖鞋递给我。弯下腰，用手指触到你的脚趾。屁股撅起来，准备接受你的礼物吧。”
查尔斯摆好姿势。 男人朝他走过去，把男孩儿外套的下端往上折，用手抚摸着男孩的屁股。“就保持这个体位，在我叫你之前不准动。” 啪啪啪，啪啪啪。 开始的六下非常快，并且在男孩儿的紧身裤上发出巨大的声响。 男孩儿痛呼出声：“哦哦。。。先生。。。疼。。。” “这就对了，孩子。不疼的话，打你就没用了。”圣诞老人举着拖鞋继续打着。男孩儿应得的18下抽打1下都没被饶过。 “好了，小伙子。起来，回你的墙角去，好好想想下一次你要选什么。” 查尔斯顺从地去了，小心翼翼地揉着自己的屁股，走过圣诞树的时候瞥了一眼树下的礼物。 下次，他领受的会是什么呢？
查尔斯在墙角站了10分钟之后不得不进行自己的第二次选择。他挑了一个绿色的礼物，打开一看是一根尾端三开叉的褐色皮鞭。他从没被这种东西打过，他感到很不安。 他拿着卡片念道：“10下，内裤，两张凳子，先生。”圣诞老人到门外去了一会，带回两个高脚凳和两个靠垫。他把凳子放在屋子中间，以便一会挥舞鞭子的时候有足够的空间。 “好了，孩子，皮鞭给我。脱掉你的外套和校裤，叠好，放在椅子上。然后起来，撑在这两张凳子上。” 查尔斯听话地过去，但是他窘迫地发现这个姿势使他的臀部暴露得很明显。 圣诞老人走过去，分开他的双腿，让他的屁股完全伸展在凳子上。圣诞老人再次抚摸着他身后的两团小肉球，清晰地感受到灼热的温度，很明显是之前拖鞋的抽打留下的。
圣诞老人拍拍少年的屁股，走到一边，“噼啪”一鞭子就把少年打得向前趴。然后走到另一边，“噼啪” “喔。。。先生。。。”男孩儿疼得大哭，“好疼。。。先生。。。” “的确如此，孩子，还有剩下的8下呢。”圣诞老人继续着对查尔斯的惩罚，确保一左一右的交替鞭打充分照顾到少年的两个臀瓣，并且留下痕迹。少年被打得不停扭动身子，发出痛苦的叫声。 鞭打结束的时候，他再一次被送到墙角。圣诞老人把凳子放回原处，他知道他还会用到它的。 查尔斯站在那里，感受着小屁股上火辣辣的刺痛。他焦虑地喘息着，不知道下一步等待着他的是什么。所有的包裹里装的都是用来惩罚他的可恶的工具，这真是太可怕了。
像之前做过的那样，又到了选择工具的时间。 男孩儿再次穿过房间走到圣诞树旁边，树上的挂灯就像浓雾中的光明，或者说，更像自己脸颊上划过的泪珠。 黄色的礼物中是一把体积庞大的、带着长把手的宽头浴刷。 看过卡片上的内容，他几乎要哭出声来请求怜悯，可是最终还是忍住了，他不得不坚强。 “12下，光屁股，手推车姿势，先生。” “哦，亲爱的，亲爱的”，圣诞老人道：“我保证，挨完这个你会拥有一个疼极了的屁股。浴刷给我，跟我过来。” 圣诞老人坐在一个样式奇特的座位上，把之前从凳子上拿来的两只抱垫放在面前的地板上。他注意到看起来很悲伤的查尔斯正在慢吞吞地把内裤拉至脚踝，放下去，从里面走出来。 男人把衣服扔到抱垫上，抓着男孩儿的手摆正他的姿势，以使男孩儿整个屁股都展现在自己的视线中。“现在，查尔斯，跪到地板上。” 男孩儿的双腿压在地板上，胸部抵着抱垫，两腿分开。这个姿势能够使他更好地领受浴刷的威力。圣诞老人采用这个姿势拿不同的工具教训过很多坏小子，屡试不爽。
查尔斯感到很无助。 圣诞老人揉揉他的屁股，检查着之前两件礼物留下的痕迹，三尾鞭印上的记号突出而又特别，这结果真令人满意。 圣诞老人又揉了揉少年光裸的臀部：“现在，12下，孩子。这次你需要报数，听清楚了吗？” “是，先生。”查尔斯屏住呼吸等待第一下抽打的降临。 “啪”，第一下重击打在左半边屁股上。 “嗷嗷。。。一。。。先生。。。”“啪”，第二下打在右半边。 “喔。。。二。。。先生。。。” “啪”，第三下从少年的整个屁股横贯而过。 “啊~~~三。。。先生。。。” 圣诞老人觉得男孩儿有点可怜，安慰似的揉着他的屁股，允许他休息一会好好消化这第一波责打。然后，惩罚继续。 “啪”第四下又打在右半边。 “喔。。。四。。。先生。。。”有难以控制的呜咽从查尔斯口中划过。 第五下飞快地打在左半边，“啪”。 “啊~嗷~~~五。。。先。。。先生。。。。”查尔斯微微弓起背，扭动着屁股。 “啪”。 “六。。。先生。。。噢。。。”
接下来的四下落得很快，查尔斯几乎来不及报数。在最后，圣诞老人不得不停下，给男孩儿一点时间喘息。 “啪”。 “十一。。。先生。”两瓣屁股都有份。 “啪”。 “十二。。。先生。”同样的一下。 男孩儿挨过打的屁股伤痕累累，呈现出暗红的颜色。圣诞老人拍拍他的屁股示意放松，拎着他耳朵拖回墙角。 “弯腰，查尔斯，手放膝盖上，我需要一点时间来检查我的工作。” 查尔斯慢慢弯下腰，并保持这个姿势。圣诞老人在扶手椅上坐下，以便从最好的角度毫无遮拦地观察男孩的屁股。到目前为止，他对自己的工作成果非常满意。虽然查尔斯发现惩罚非常难熬，但是他还是挺住了。 “好了，查尔斯，转向我。” 查尔 斯照做了，他现在对去年的所作所为感到非常羞愧。
“现在去树上选下一件礼物吧，我相信你会挑红色的。” “是，先生。” 男孩儿小心翼翼地往树下挪。拿起红色的礼物，又回到原来的位置在圣诞老人面前站好。他打开包装，拿出一条他从未见过的非常粗糙的皮带，他疑惑地看着圣诞老人。 “啊，”圣诞老人说，“美式磨刀皮带。在美国使用频率颇高的惩罚用皮带。它之所以会出现在这里是因为一会儿一个美国的淘气男孩儿也会过来，他叫汤米，说不定你还认识他呢。无论如何，我确信他会跟你一样被这条威力巨大的皮带所震慑。” 查尔斯捡起礼物附带的卡片，希望能给自己留点衣服，多少可以遮挡一些。“9下，内裤，凳子上，先生。”“你可以穿上内裤了，查尔斯。” 查尔斯轻轻地套上内裤，借机摸摸自己滚烫的屁股。这时圣诞老人已经拿回了凳子和抱垫，放在之前的位置上。 “好了，孩子，趴回去。”圣诞老人调整着男孩儿的姿势，让他紧紧包裹在内裤中的屁股蛋成为最突出的部位。
圣诞老人轻轻拍拍男孩儿，道：“这次不用报数了。”他从右肩上拿下皮带，重重抽下，贯穿了男孩儿的两个臀瓣。 查尔斯紧紧抓住凳子，张口咬住抱垫。他明白了，怎样的挣扎和哭叫都无法打动圣诞老人。 但是他只挺到第六下，一道前所未有的疼痛出现在他左半边屁股。 “喔~~~”左臀上撕裂般的疼痛让男孩儿痛哭失声。他回过头，看见皮带的落点在腰线下面一英寸的地方。 “噢~~~啊~~~”，第七下抽在右臀同样的部位。 这种模式一直持续到九下全部打完。 查尔斯犯了个错误，他忍不住把手伸到后面，去揉右半边屁股。 “别这么不听话，未经允许就揉屁股怎么行呢。从凳子上下来，到这边来。” 圣诞老人左脚踏住一只凳子，把查尔斯横放在自己膝上。 “当着我的面就敢揉屁股，我要给你的大腿松松筋骨。 ”求您了，先生，我知道错了，别打我的腿。” 男人对这求肯置若罔闻。 男孩儿每条腿上都得到了六下重打。他颤抖地小声哭着，挨过打的大腿红肿刺痛。
他已经很长时间没被这样当做小孩子来对待了。 他记得上学前班的时候因为把单词“Embarrassed”拼错了被英文老师这样打过。 他感到十分尴尬，但是无力改变。 他又一次回到角落。 装在蓝色盒子里的倒数第二件礼物的尺码有点古怪，不超过三英寸。打开来发现是一枚刻着“31”的徽章。 “这是什么？先生。您要把它钉在我的屁股上么？”查尔斯的幽默来得很不是时候。 “受罚到现在，你看起来一点长进都没有。我们待会儿有账要算。”圣诞老人紧盯着男孩儿，“如果你把徽章转过来，让“3”在下面，“1”在上面，你就能从一个特别的角度发现事情的全貌。” 男孩儿还是摇了摇头。 “淘气的男孩子经常会处于这样一个位置的，”3”是你的屁股，“1”是我的藤条，明白了吗？” 查尔斯把要说的话咽进肚子，“是。。。是的，先生。我的礼物是一支藤条。” 念完卡片上的内容，恐惧更深了。“12下，触摸脚趾，灰色校裤，先生。” “现在，去圣诞树那里，背面的树杈上挂着一根藤条，把它拿来给我。”
查尔斯发现这件工具从未见过，他一点也不喜欢它的样子。它看起来比他见过或者挨过的任何东西都要糟糕。它有着一个弯柄，很柔韧，大约四英尺长。他确信即使有校裤的遮挡，这东西的破坏性也足够厉害。事实证明，他猜的没错。 查尔斯穿上校裤，被勒令回到墙角面壁15分钟。其实在学校里，他对藤条是很熟悉的。但是与他刚刚交给惩戒人的那根相比，学校里的只能称为幼藤。 “后退三步，弯腰，摸着脚趾。” 查尔斯悲哀地发现，挨了那么多打之后，灯芯绒校裤裹在屁股上实在太紧了。 “每挨一下你都要报数，明白吗。” “是的，先生。”男孩儿无奈地答道。然后他就听见了圣诞老人准备打他时挥动藤条的破空声。 “嗖”，第一下打在臀峰处。 “一，先生。” “嗖~~啪~~”，第二下落在第一下的上面。 “二，先生。” “啪”，第三下落在第一下下面。 施罚人踱着步，审视目前的成果，隔着男孩儿的校裤都可以鲜明地看到藤条的痕迹。
“嗖~~啪~~”，这一下正打在臀缝里，男孩儿报数的声音都变了。 “喔~~~噢~~~，四。。。先生。。。” 第五下和第六下的落点很准确，没有跟前面的重叠。 现在查尔斯要为之前不合时宜的幽默付出代价了。 “裤子脱了。”查尔斯解开拉链，校裤顺势滑到脚踝。 “还有内裤。”男孩儿又把内裤脱到同样位置。 “刚才你不庄重的态度给自己赚来了光屁股挨藤条的惩罚，这会给你好好上一课。” 查尔斯什么也不敢说，静静地等着第七下鞭打。 圣诞老人再一次挥起藤条，在男孩儿的屁股上烙上清晰的痕迹。“嗖~~啪~~”，精确地与第一下的印子重合。 “喔。。。七。。。先生。。。” 第八下和第九下同样与第二下和第三下重叠。 圣诞老人往边上走了几步，仔细打量责打的效果，再次舞动藤条。 “嗖~~啪~~~” “哦~~~啊~~~喔~~~，十，先。。。先生。。。” 圣诞老人趁热打铁，落下最后的两下。 “嗖~~啪~~” “嗷~~，十一，先生。” “嗖~~啪~~” “呣、嗷~~~，十二，先生。” 所有的礼物都完成了，查尔斯几乎想要松一口气。可是圣诞老人命令男孩儿拖着脚踝处的裤子回墙角去，等着圣诞老人的“特殊照顾”。藤条已经痛得不行了，他怕极