双树镇楼

译前记

这是一篇很原始的作品了，但却是唯一完整地叙述了多瑞亚斯（这时候还不叫这个名字）动荡的故事，所以我还是想把它给翻译出来。但里面的许多内容和后期相比都有很大的不同，所以只能是聊作参考。

因为里面的许多人名、地名都和后期的不同，大多数只能是原文照录了，有一小部分与后期相同的我采用了世纪文景版的译名。

因本人水平有限，有错误请各位吧友随时指正。多谢大家！

NAUGLAFRING

此时此刻，我们进入了以连贯的叙述形式列出的原始版《失落的传说》最后一个部分。它写在一本单独的笔记本上面，带有名为“Nauglafring：矮人的项链”的标题。

这个传说的开头有点令人费解。在讲述《刚多林的陷落》之前，Lindo曾经和“小爱心”说（译注：Littleheart，这是一个男孩的名字）“你告诉我们只要有可能，最想听的是图奥和埃雅仁迪尔的传说”（P144），小爱心回答道：“那是个了不起的传说，在正确无误地把它讲出来之前，大家应该被传说之火激荡七次。（译注：原文为“andseven times shall folk fare to the Tale-fire ere it be rightly told;”）而且它和Nauglafring以及精灵进军的那些故事互相牵扯，因此我很乐意给在座的Ailios帮个忙，请他讲讲……”于是在目前这个文本的开头，小爱心把“讲故事人”的椅子让给了Ailios，因此Ailios应该讲到Nauglafring，这与常见的上下文背景很契合；但我们应该没料到新的故事被“然而过了一会儿，沉默结束了”引入，因为《刚多林的陷落》结束于“很长一段时间，原木屋中没有一个人说话或者移动。”无论如何，在《刚多林的陷落》这个非常长的故事之后，下一个传说毫无疑问应该等到接下来的晚上才开始。

这则传说也是一篇用墨水写成的手写稿，覆盖在原始的铅笔稿上面，将它完全抹去了，只留下了230页的“满足于他的贪婪”这几个字。从这里开始直到结尾，仅存的是在匆忙之中写成的、最初构思阶段的原始铅笔手写稿——在页面上一些用力写上去的地方，有很多字都不能很明确地辨认出来；当这则传说尚在发展过程中时就有其中一部分被大量重写了。（见注释13）。

Nauglafring
矮人的项链

然而过了一会儿，沉默结束了，一个人喃喃说道“埃雅仁迪尔”，但其他人说“不，讲讲Nauglafring——矮人的项链，如何？”于是Ilfiniol离开了讲故事的人坐的椅子，说道：“好啊，应该是讲讲这则传说更好，如果Ailios愿意说说关于那串项链的事情的话，”Ailios看着这些同伴，很乐意就这样开始。

“你们都还记得吧？坚定者Urin把格劳龙的黄金扔到了Tinwelint脚前，此后就再也没有碰过它，而是悲伤地回到了Hisilómë，死在了那里。”所有人都说，这个故事他们的心中仍然记忆犹新。

“看啊，随即” Ailios说道，“当Urin离开宫殿的时候，国王万分痛心地凝视着他，他对米尔寇的邪恶就这样蒙蔽了所有人的心灵感到厌倦；然而传说中说到无父者密姆对这些窖藏的黄金所下的咒语是如此强烈，哪怕散落在国王宫殿地板上的时候，它们在周围燃烧着的火把的照耀下也散发出明亮的光芒，每一个看着它的人都被它狡猾的邪恶迷住了。

此时此刻，Urin的手下都在喃喃自语，其中一个人对国王说道：“看啊，陛下，我们的首领Urin又老又疯，他已经走了，但我们可没打算放弃战利品。”

于是同样被黄金的咒语迷住了的Tinwelint答道：“此言差矣，你们不知道，这些黄金属于精灵亲族所共有，因为很长时间以前从大地中开采出这些黄金的Rodothlim已经不在了，而且除了Urin之外，没人能够提出特殊的要求（1），原因在于他的儿子图林杀死了精灵们的强盗，那条大虫；然而图林已死，而Urin对此分文不取；何况图林是我的人。”

这些亡命徒听到这番话后勃然大怒，直到国王开口说道：“现在我让你们走，别妄想像一群傻瓜一样和森林精灵争辩，免得死亡或者维林诺可怕的魔法在森林里面找上你们。也别斥骂他们的国王Tinwelint之名，因为我会为你们的旅程和带来的黄金支付不菲的报酬。现在让每个人都走过来，拿走他用两只手能抓住的金子，然后平安离去吧。”

现在轮到这些很长时间以来站在周围看着这些黄金的森林精灵不高兴了；但这些野蛮之徒按照得到的邀请去做了，甚至得寸进尺，因为一些人来到堆放黄金的地方两次、三次，于是在大殿中升起了愤怒的叫喊声。林地精灵们随后阻止了他们的偷窃行为，双方大吵了起来，以至于国王的制止都没人听从。这些亡命之徒又凶狠又胆大，大家抽出刀剑朝他们打了过去，因此这里随即爆发了一场大战，甚至打到了通往国王高背宝座的台阶上面。这些亡命之徒非常剽悍，在与奥克的争斗中（2）把用剑和斧子的本领练得很强，因此有许多人被杀死在国王面前。国王见和平与谅解大概是无望了，于是他唤来了一队武士，这些亡命徒被国王效力更强的魔法搞得晕头转向（3），被困在了Tinwelint这些殿堂黑漆漆的各条道路上，在激战中统统被杀死了；但国王的大殿上血流成河，原来堆在他宝座前的这些黄金被踩在上面的脚踢得到处都是，浸透了鲜血。就这样，矮人密姆的诅咒开始运作；然而诺多族旧时在维林诺栽种下的另一重悲伤也开始结果（4）。

随后这些亡命徒的尸体被扔了出去，但Tinwelint命令将被杀的林地精灵埋葬在了缇努维尔之丘的附近，据说这座大土堆依然耸立在Artanor（译注：这是多瑞亚斯原始的名字），很长一段时间精灵们把它叫做“贪婪之丘”Cûm an-Idrisaith。

此时Gwenniel来到Tinwelint面前说道：“不要被这些黄金迷住，因为我的心告诉我它带有三重诅咒。实际上，它被龙的气息所诅咒，被浸透它的你臣民的鲜血所诅咒，还被那些人所杀的死者（5）诅咒；但据我看来，有某些我看不到的更痛苦、更有约束力的灾祸笼罩着它。”

于是国王想起了自己妻子的智慧，他打算听她的，命令把黄金收集到一起扔进大门前的河里。然而哪怕就是这样，他也没能摆脱它的魔咒，自言自语说道：“在我把它永远扔掉以前，让我先最后看一眼它的美丽。”因此他命令用清水洗干净黄金上面的血污，一一陈列在自己的眼前。以前从来没出现过这么一大堆黄金像现在一样被堆积在了一个地方；这里面有一些被加工成了杯子、盆子和盘子，刀剑的柄和鞘，还有匕首的鞘；但最大一部分还是未经加工的纯金，都是金块与金条。没人能算得出这些窖藏的价值，因为在黄金中间还有许多看上去非常美丽的宝石，Rodothlim的父亲把它们从维林诺带了出来，这是诺多族在那个地方曾经拥有的无穷财富的一份遗产。

就在他凝视着黄金的时候，Tinwelint说道：“这些财宝多么富丽堂皇啊！我连它的十分之一都没有，维林诺的宝石里面我只有贝伦从Angamandi赢得的精灵宝钻。”但站在他身边的Gwenniel说道：“那颗宝钻就抵得上堆在这里的所有财宝，它是它们价值的三倍。”

这时有个人出列走上前来，那是Ufedhin，一位诺多族；但他在这个世界上漫游过的地方比国王的任何一位子民都要多，有很长一段时间，他和Nauglath（译注：指诺格罗德的矮人）以及他们的亲族Indrafangs（译注：指贝烈戈斯特的长须矮人）生活在一起。Nauglath是个奇特的种族，没人确切地知道他们的来源；他们既不侍奉米尔寇也不侍奉曼威，和精灵与人类都不相干，有些人说他们从没听说过伊露维塔，或者听说了也不相信。不过在工艺和知识的方面，以及大地之上（6）、水波之下万物所长的学问上面，没人能胜过他们；然而他们住在地面下的洞穴与挖掘而成的城镇里面，从前的诺格罗德在这些城镇之中最为壮丽。他们年龄很大，这些人中从没出现过儿童，也不苟言笑。他们的身材又矮又胖，然而非常强壮，胡子甚至垂到了大脚趾上，但Indrafangs的胡子是所有人中最长的，而且还分叉，他们在外出的时候就把胡子系在腰上。人类将所有这些生物称之为“矮人”，说在不可思议的发明方面，他们的工艺和灵巧都胜过了诺多族，然而实际上他们自己的作品并不美丽，因为在过去的几个世纪中，有像Ufedhin这样的诺多族叛徒曾经插手了他们制造出来的这些漂亮东西。迄今为止，这位诺多族已经抛弃同胞很久了，他和诺格罗德的矮人结了盟。也就是在那个时候，他和某些有着相同想法的诺多族来到了Tinwelint的王国，带来了刀剑、锁子甲以及其他技艺精湛的锻造制品。那些日子里，Nauglath用这些东西与自由的诺多族进行了大量的交易，而且，据说交易的对象也包括奥克与米尔寇的军队。

当他站在那里的时候，黄金的魔咒侵入Ufedhin心中的程度比其他任何人都深，他受不了这些黄金都会被扔掉，于是说道：“国王Tinwelint的打算是邪恶之行，或者，假如埃尔达的君主把这么多美丽的窖藏扔到漆黑的林地河水中，此后只有鱼儿才会注意到它们，那从今以后谁还能说Eldalië这个种族喜爱美丽的事物？哦，王上，我请求您，您更应该容许矮人的工匠在这些未经加工的黄金上试试他们的手艺，Tinwelint的黄金宝藏会变得名扬天下。我向您保证，只要一点小小的报酬他们就能做到，也许他们能把这些窖藏从毁灭中拯救出来。”

于是，国王看了看这些黄金，又看了看Ufedhin，这位诺多族衣着阔绰，他身穿一件金色织物的束腰外衣，黄金腰带上点缀着细小的宝石；他的剑被奇特纹饰的锦缎包裹（7），一条用黄金和白银编织得极其复杂的项圈环绕着他的脖子，Tinwelint的衣饰都比不上这个他厅堂中的旅居者。他再一次看了看黄金，它的闪光愈发迷人而美丽，更不要说那些闪烁的宝石看起来有多么明亮了，于是Ufedhin再次说道：“王上啊，或者你能用什么办法来守住那颗世人皆知的精灵宝钻？”

节前事情多，只能抽时间弄，更新恐怕不能定时定量了。

此时Gwenniel将宝钻锁在了一个用铁箍捆住的木头盒子里面，Ufedhin说把这样一颗宝石就这么放着实属耻辱，只有最纯的黄金才配接触到它。于是Tinwelint感到羞窘，他屈服了，与Ufedhin达成了一致。国王会称量出一半黄金交到Ufedhin和他同伴的手里，他们会将黄金带到诺格罗德和矮人们的居住地。在这个时候，这是非常长的一段旅程，需要向南越过生长在“微光水塘”Umboth-muilin附近由那些巨大的石南组成边界的广阔森林，朝着塔萨瑞南（译注：此为“垂柳之地”南塔斯仁的昆雅语形式。）前进。只用7次满月的时间，Nauglath就能把国王借给他们的所有黄金制成最灵巧的作品，但这些黄金的重量与纯度决不会减少一分一厘。随后他们会与Tinwelint见面，若是他不喜欢这些作品，那他们就退回去，不发一言，然而假如这些东西他看起不错，那他们就用剩下的黄金为他和王后Gwenniel制作极其令人惊叹的装饰品，哪怕诺多族或者矮人都从来没有打造过。

“因为，”Ufedhin说道，“我了解Nauglath的灵巧。据我所知，这些设计的美丽程度只有诺多族能与之相比——然而对我们的劳作实际上只需支付很少的报酬，所有东西都做好以后我们再提出来。”

由于黄金的诱惑，国王与Ufedhin达成了协议，他对他所说的话并不完全同意，而且他也不愿意让这么大一笔黄金在没有任何担保的情况下离开他的视线7个月，被运到矮人的居住地去；但他又想从他们的技艺中获益。于是他突然命令逮捕Ufedhin和他的伙伴，对他们说道：“在重新看到我的财宝之前，你们就留在我的厅堂之中作为人质。”此时Tinwelint在心中想道矮人在很大程度上听命于Ufedhin和他的诺多族，没有贪欲能强烈到让他们背弃他；但这位诺多族很生气，说道：“王上啊，Nauglath不是贼，也不是贼的朋友”然而Tinwelint说道：“但数量过多的黄金散发出的光芒曾经让许多原本不是贼的人变成了贼，”Ufedhin迫不得已同意了，在他心中却并没有原谅Tinwelint。

于是黄金被国王的人运到了诺格罗德，只有一个Ufedhin的同伴作为向导，Ufedhin与Tinwelint之间的协议被传话给了这些地方的国王——瑙格拉督尔。（译注：此译名取自魔戒中文维基）

在等待的期间，Ufedhin在Tinwelint的宫廷中待遇良好，然而他迫不得已无所事事，在心中十分焦躁。在他赋闲的时候，他甚至琢磨了以后拿黄金与宝石用什么办法为Tinwelint做些可爱的东西，但这仅仅是对国王更大的圈套，因为基于最强烈的贪婪与报复心理，他已经开始编织起了黑暗的计谋。

在此之后恰好过了足足7个月的那一天，国王大桥上的卫兵们喊了起来：“看啊！有一大队人穿过了森林，他们看起来年纪都很大，背上背着沉重的包袱。”但国王闻报后说道：“那是Nauglath，他们履行了约定：Ufedhin，现在你自由了，把我的欢迎带给他们，把他们直接领到我的大殿上来吧”；Ufedhin欣然出发，但他的心并没有忘记怨恨。因此他暗中与Nauglath交谈，最终说服他们要求一笔非常大的酬金，大到了国王不低声下气就不可能接受。而且他也透露了自己更多的计划，借此这些黄金也许最终能永远属于诺格罗德。

于是矮人们通过了大桥，来到Tinwelint的宝座前，看啊，他们将出于自己手工的这些东西用光洁的织物和经过精雕细刻、用罕见的木料制成的箱子运了过来。另一方面，Urin拖到这里的这些宝藏，其中一半仍然躺在他使用的简陋的麻袋和粗笨的箱子里面；然而当这些黄金一旦露了出来，随即响起了一阵惊呼，因为这些Nauglath的作品令人惊叹的程度远远胜过那些旧时Rodothlim所制的颇有不足的器物和首饰。国王看着杯子与高脚酒杯，其中一些有两个杯碗或者镶有珍奇的把手，号角形状奇特，餐碟与盘子、酒壶与水罐，所有的东西都为国王的盛宴所设。这里面还有烛台和插火把的壁灯架，还有数不胜数的黄金戒指、臂环、手镯、项圈和头冠；所有的东西制作得如此精细，被装饰得如此巧妙，以至于Tinwelint欣喜的程度超出了Ufedhin的预期。

然而Ufedhin的计划并未落空，因为Tinwelint绝不会允许他或者这些Nauglath带上抑或不带剩下的那一部分黄金前往诺格罗德，国王说道：“在长途跋涉旅行到此感到疲惫的时候我却让你们这么快就离开，人们会怎么想呢？岂不会在诺格罗德流传出Tinwelint礼节不周的议论？现在暂时停留片刻，休息与欢宴吧，此后还会给你们剩下的黄金，让你们乐于在其上劳作；在劳作中只要你们有所要求，我和我的臣民都会提供帮助，最终还会给你们一大笔酬金，比你们期待的还要丰厚。”

但无论如何，他们明白已经身陷囹圄，暗中试图逃走时发现自己被严密地看管了起来。因此未经商议，他们就在国王面前鞠了躬，况且矮人族的面孔很少会透露他们的想法。在休息了一段时间以后，最新的锻造开始于Tinwelint住所的深处，这个地方由他特意安排供他们使用，他们在心中并不感到害怕，这项工作Ufedhin在各个方面都参与得很深。

他们为Tinwelint制作了一顶金冠和一顶他们所做过的最华丽的头盔，他以前只戴了一圈红叶编成的头环；还有一把用从很远的地方带来的矮人钢材制成的剑，剑柄上是明亮的黄金以及用金和银镶嵌成的奇特雕像，清晰地描绘出了猎杀众妖狼之父——“刀牙”Karkaras的情景。这把剑的精美程度胜过Tinwelint以前看到过的宝剑，比国王曾经梦寐以求的系在Ufedhin腰带上的那把剑还要出色。这些都出于Ufedhin的巧手，但矮人为Tinwelint制作了一件用钢与黄金编成的连环锁子甲外套，还有一条黄金的腰带。国王非常高兴，但他们说：“全部东西还没做完，”Ufedhin为Gwenniel制作了一顶银冠，在矮人的帮助下又做了一双用钻石覆盖的银拖鞋，这双鞋由纤细的银鳞片组成，因此它在脚上就像柔软的皮革一样能够屈伸，他还制作了一条混入了浅色黄金的银腰带。然而这些东西只是他们作品的一小部分，没有传说能把全部的宝藏一一历数。

当所有东西都做好了以后，他们的锻造品被呈给国王，于是Ufedhin说道：“众王之中最富有的Tinwelint啊，您认为这些东西美吗？”国王说道：“很美”；但Ufedhin说：“要知道，您窖藏中最好与最纯粹的黄金还有剩余，因为我们想向您请求一个恩惠，所以用得很节省，这个恩惠就是：我们想为您制作一条极尽工巧的金项圈，让它成为大地之上出现过的最令人惊叹的装饰品，精灵与矮人众多作品中最杰出的一件。因此我们请求您把您宝藏中的精灵宝钻拿给我们，它会在矮人的项链Nauglafring正中熠熠生辉。”

Tinwelint再一次对Ufedhin的目的起了疑心，然而他抵挡不住这个好处，况且在锻造的时候他们还允许他旁观。

“目睹过那件最杰出作品的人，” Ailios说道（8），“只剩下（9）Bronweg之子‘小爱心’尚在人世，然而关于它的许多事情仍被提起。不仅是因为它用世上最杰出的工艺被制作得巧夺天工，而且因为它有一种魔力，那就是无论戴着它的颈部是粗壮还是纤细，都会显得优雅而美丽。纵然用来制作它的黄金重得难以置信，但对于佩戴者来说它轻巧得就像一股挂着的亚麻；而且当它垂在胸前的时候，所有被它环绕住脖颈的脸庞看起来都非常优美，而女性最为光彩照人。在这条黄金项链上嵌有无数宝石，然而这只是为它正中央最璀璨的那一颗准备好的底座，引导人们将目光集中到那里，因为在这些宝石正中镶嵌着被称为“众神之宝”的费艾诺的精灵宝钻，它就像是一盏小小的明灯。但惜乎，哪怕Rodothlim的黄金没有染上邪恶的咒语，这条金项链仍然是件不祥之物，因为矮人们满心愤恨，它的每一根链条上都缠绕着恶意。无论如何，他们将闪烁着璀璨光华的项链呈到了国王面前，林地精灵的君主Tinwelint对它的无以伦比大为欣喜，他戴上了Nauglafring，密姆的诅咒直接降临到了他的身上。于是Ufedhin开口道：“陛下啊，现在您的欣喜超出了预期，或许您该兑现向工匠们许下的丰厚报酬，允许他们也满怀欣喜地离开，前往他们自己的国度。”

但Tinwelint已经被黄金的咒语和密姆的诅咒迷惑了，不乐意想起他的约定；然而他假装令工匠们来到他面前，用最堂皇的词藻称赞了他们的作品。最后他说道：“Ufedhin曾经对我说过，你们最终会在我面前把期望的报酬提出来，然而鉴于这是出于爱好的劳作以及Ufedhin不想把这些窖藏的黄金扔掉、丢失的渴望，因此这份报酬会很少。那么你们想要我恩准什么呢？”

于是Ufedhin轻蔑地说道：“陛下，我自己什么也不要；实际上，您厅堂中七个月再加上三个月的待客之道已经超出我的期望了。”但矮人们说道：“我们确实有所要求。对于我们在七个月中的劳动成果，每一件都需偿付七件维林诺的珍宝以及七件只有Gwendelin（10）（译注：既本文中的王后Gwenniel。）才能编织出来的魔法长袍，而且每一件都再加上一袋黄金；但对于我们迫不得已留在您的厅堂中三个月里完成的杰作，我们要求每一件偿付三袋白银和一杯能装满您用于祝酒的杯子的黄金，王上啊，每一件再加上一位美丽的林地精灵少女跟我们一起回家。”

于是国王Tinwelint勃然大怒，因为他们所要求的本身就是一笔巨额财宝，鉴于矮人们的队伍很庞大，他不介意就这样耗光龙的窖藏，但他绝不能不顾无尽的耻辱，把精灵少女交给形貌丑陋的矮人。

他们所提出的要求都出于Ufedhin的设计，然而看着国王盛怒的面孔，他们说道：“且慢，这还不是全部，因为作为对Ufedhin被拘禁七个月的补偿，七个健壮的精灵必须跟我们一起走，在我们中间生活七个七年，作为奴隶和粗使的仆人给我们干活。”

因此Tinwelint从宝座上站了起来，大声召唤他全副武装的勇士和武士们，这些人把Nauglath与那些诺多族团团围住。于是他说道：“由于你们的傲慢无礼，你们每人应该被带刺的藤条抽上三下，而Ufedhin是七下，然后我们再来谈谈报酬。”

当这么做的时候，那些人的心灵深处燃起了更加猛烈的复仇之火，国王说道：“看啊，对于你们七个月的劳作，每个人都会得到七块金子和一块银子，而你们在我厅堂之中三个月的劳作，每个人的报酬是三块金子和一些我能割让出来的小宝石。对于你们到这里的旅程，会让你们享用一顿盛宴，而且在离开的时候会为你们的返程备好足够的物资，在你们走之前应该用精灵的葡萄酒向Tinwelint祝酒；但是，你们注意，Ufedhin在我的厅堂之中有七个月无所事事，对于他的饮食，你们每人应当支付一块金子和两块银子，因为他自己一无所有，而且他什么都不应该得到，因为他并不想要。然而据我看来，他是你们傲慢的根源。”

于是矮人们拿到了和普通的青铜匠与铁匠一样的报酬，从中还再次被迫扣除了Ufedhin的费用——“除非，”国王说道：“从此以后你们不想再见到他。”随后他们掩饰住自己的情绪，享用了一顿盛宴；然而最终离开的时刻到来了，他们用精灵的葡萄酒向Tinwelint举杯，但用自己的胡须诅咒了他，Ufedhin没有把酒咽下去，而是从嘴里吐到了门槛上。

而今再次讲到了Nauglath在家乡的故事，假如当初黄金被带到诺格罗德的时候就激起了他们的贪婪，现在这种贪婪已经变成了欲望的熊熊之火，此外，国王的侮辱也令他们怒火中烧。实际上，大地上没有其他人比他们对黄金和白银爱得更深，而那批宝藏由于咒语变得蛊惑人心，他们不可能对它加以防备。此时有一个人，年长的Fangluin*，他一开始就给他们出过主意，不要把借到的东西归还给国王，因为他说道：“我们可以日后找到诡计释放Ufedhin，假如想出的办法不错的话，”但那个时候他们的君主瑙格拉督尔似乎不打算采取这个策略，他并不想与精灵开战。然而如今Fangluin对他们的返回大加嘲讽，说道他们为一份笨拙工匠的报酬和一口葡萄酒就抛弃了自己的劳动成果，在那里丢了脸，他对他们的贪求加以利用，而Ufedhin也参与了他言辞尖刻的嘲笑。因此瑙格拉督尔在诺格罗德的矮人中召开了一次秘密会议，寻找既能报复Tinwelint、又能满足他贪念的办法（11）。

* 在手写稿的页边空白处写着：Fangluin：蓝胡子。


然而在考虑了很长时间以后，他看不到不通过武力就能达到目的办法，并且这种希望非常渺茫，不仅是因为那个时候Artanor的精灵数量众多、实力强大，而且因为Gwenniel施展出魔法保护着那些地方，因此抱有敌对之心的人会迷路，没法进到那些森林里面；实际上没有内部叛徒的协助，任何人都进不去。

正当这些年长的矮人坐在他们昏暗的厅堂中咬着胡子的时候，他们听到了一阵号角声，几名信使从Indrafangs的Bodruith（译注：贝烈戈斯特的矮人领主）那里前来，他是矮人们的亲族，住在其他地方。此时这些信使带来了无父者密姆死于Urin之手以及格劳龙的黄金被夺走的消息，这个传言新近传到了Bodruith的耳朵里。迄今为止，除了Ufedhin所讲的他在Tinwelint厅堂中听到的对话，矮人们并不知道与这批窖藏相关的所有情况，而且Urin在离开之前也没有把全部始末都说出来。因此听到这些消息，他们在贪欲之上又新添了的怒意，大声喊叫起来，于是瑙格拉督尔向其余的人起誓，不同于以前，他要为密姆报三倍之仇——“还有，”他说道：“我以为这批黄金理应属于矮人民众所有。”

于是计划被制定了出来；因为他的所作所为，从那时候起，矮人与精灵永远结下了世仇，在友谊方面与米尔寇的同类更为亲近。他秘密地命令派人前往Indrafangs那里，要求等他提出了日期，他们在接下来的一天里就准备好大军，就这样待时机成熟；并且让居住在贝烈戈斯特的Indrafangs隐秘地锻造锐利的兵器。无论如何，他集结起了一支由奥克和流浪的哥布林组成的大军，许诺给他们丰厚的报酬，同时这件事还能取悦他们的主人，最终还可以得到大批战利品；他用自己的武器把所有军队都武装了起来。此时一位精灵来见瑙格拉督尔，他是Tinwelint的子民，他提出带领这支军队穿过Gwendelin的魔法，因为他摆脱不了对格劳龙那批宝藏中黄金的贪欲，而且密姆的诅咒在Tinwelint身上起作用了，在Artanor的精灵当中最先出现了背叛。于是瑙格拉督尔大[?笑]，因为他知道时机已然成熟，Tinwelint被交到了他的手里。而今，每年在贝伦那次猎狼壮举的时候，Tinwelint常常用在森林中打猎来纪念那一天，那是一次非常大型的狩猎，许许多多的人都会蜂拥而来，在森林中一夜一夜地庆祝和宴饮。那个精灵名叫Narthseg，现在他的名字对埃尔达来说依然令人愤恨，瑙格拉督尔听他说国王在下一次明月高悬的时候会去打猎，但只有他一个人。瑙格拉督尔直接给贝烈戈斯特的Bodruith送出了约定的信号：一把染血的刀。如今所有的军队在森林地带集结，然而国王一点风声都没有得到。

现在讲到有人来见Tinwelint，Tinwelint可不是因为他乱糟糟的头发而认出他来的——看啊！那是玛布隆，他说道：“您瞧，哪怕在森林深处，我们也听说了今年您打算用一场比以往更大的盛典来庆祝Karkaras之死，王上啊——请注意我已经为了追随您回来了。”国王满心欢喜，高兴地欢迎“勇敢者”玛布隆；而且他也很高兴听玛布隆说猎狗的首领胡安同样来到了Artanor。

此时国王Tinwelint骑马前去打猎，他的队伍比以往都要声势浩大，在他飘拂的头发上戴着黄金的头盔，马儿也用金饰装扮，树间的阳光照在他的脸上，注视着它的人觉得就好像是早晨辉煌的太阳；矮人的项链Nauglafring环绕着他的脖子。“重手”玛布隆骑马走在他身侧，他之所以能占据这个显赫的位置是因为以前那次猎杀壮举中的所作所为——然而猎犬胡安走在猎人们的前面，人们认为那只了不起的猎犬老是去烦他很奇怪，但也许那一天风里面有什么他不喜欢的东西。

这时候国王和他所有的同伴都远在森林里面，树林深处响起了隐隐约约的号角声，但Gwendelin坐在她的闺房之中，心里和眼中都有不祥的预感。于是一位名叫Nielthi的精灵侍女说道：“夫人啊，您为什么对国王的盛典感到忧伤？”Gwendelin说道：“邪恶正窥探我们的国土，我担心我在Artanor的日子快要结束了。假如我会失去Tinwelint，那我真希望我根本没有从维林诺漫游而来。”但Nielthi说道“且慢，Gwendelin夫人啊，难道您没有在我们所有人周围施展强大的魔法，令我们什么都不用害怕吗？”但王后答道：“然而，我以为有一只老鼠咬了丝线，所有的网都散开了。”她话音刚落，门外就传来了一声叫喊，突然之间，叫喊声混着兵器的碰撞，爆发出一片猛烈的嘈杂。无所畏惧的Gwendelin从她的闺房之中走了出来，看啊，一大群突然出现的奥克和Indrafangs占据了大桥，在洞窟大门以内爆发了战斗，这里血流成河，被杀害的人堆积如山，因为袭击是秘密发动的，出乎所有人的意料。

于是Gwendelin明白了她的预感已然成真，背叛终于找上了她的王国，然而她鼓舞起寥寥无几的卫士，这些人都是留给她的，没有参加狩猎；他们英勇地守卫着国王的宫殿，直到被人潮挤得后退，这座伟大的精灵要塞所有的厅堂与深处的道路之上鲜血横流、烈火熊熊。

随后那些奥克与矮人劫掠了所有的房间寻找宝藏，看啊！有个人走了过来，坐到国王的高背宝座上高声大笑，Gwendelin认出那是Ufedhin。而且作为嘲讽，她也被弄到了国王旁边古老的椅子上坐了下来。Gwendelin凝视着他，因此他目光朝下向她扫了过来，她开口说道：“叛徒，你为什么要玷污我夫君的宝座？我想不出会目睹这样一个精灵坐在这里，一个因杀戮而染血的强盗，一个和他亲族征战不休的敌人的帮凶。或者你认为在它的主人远远离开的时候，袭击一幢手无寸铁的屋子称得上是一次壮举？”但Ufedhin一言不发，用他明亮的双眼看着Gwendelin，因此她再次说道：“和你邪恶的奥克一起滚吧，免得Tinwelint来了狠狠地回报你们。”

Ufedhin终于做出了回答，他笑了起来，但局促不安。他没有看王后，却小声说道：“错了，他已经来了。”看啊，瑙格拉督尔此时走了进来，一队矮人环绕在他周围，他带来了头戴王冠和金盔的Tinwelint的头颅；然而最令人赞叹的项链扣在了瑙格拉督尔的脖子上。于是Gwendelin心中明白一切都应验了，黄金的诅咒如何落到了Artanor国土之上，还有从那个黑暗的时刻起，她再也不会唱歌或跳舞了；但瑙格拉督尔下令把金、银、宝石制品都集中起来，把它们全部运回诺格罗德——“奥克会留着所有剩下的财产或者人，要么随他们的心意都杀掉。然而Artanor的王后Gwendelin夫人得跟我走。”

于是Gwendelin说道：“盗贼和谋杀犯，米尔寇的子孙，但你是个傻瓜，因为你看不到有什么悬在自己头上。”她的心因为极度的痛苦而变得视野极其清晰，透过仙子的智慧，她看到了密姆的诅咒以及许多将要但尚未发生的事情。

瑙格拉督尔因心满意足而大笑了起来，直到胡须乱颤，他下令抓住她：但没人能办到，因为当他们朝她走过来的时候就像落入突然降临的黑暗一样摸索，或者跌跌撞撞地彼此绊倒，于是Gwendelin从她逗留的地方离去了，她悲伤的哭泣声响彻森林。此时她的心落入了一片无尽的黑暗，她的计谋与学识都弃她而去，在四处流浪的时候，有很长一段时间她不知道该去哪里；这是由于她对国王Tinwelint的爱情，为了他，她选择了始终生活在北方人烟稀少的森林里面，永远不回到维林诺与众神的美好中去；而此时此刻，无论是在维林诺还是它以外的土地上，对于她来说似乎已经没有任何美丽或欢乐可言了。在她漫无方向的旅途中，她遇到了许多散居各处的精灵，他们都很同情她，但自从Tinwelint死后她什么都听不进去了；然而你们得知道，就在Ufedhin的军队大肆破坏和劫掠那座宫殿的时候，另一只像奥克和Indrafangs一样庞大与可怕的军队伴着死亡而来，Tinwelint的领地火焰四起。看啊，国王勇敢的猎人正在休息，身边围绕着欢声笑语，但胡安潜伏在他们的附近。随后，突然之间，嘈杂声响彻森林，胡安大声狂吠；国王与他所有的部队被全副武装的敌人包围了起来。他们在树木之间激战良久，因为敌人是Nauglath，他们伤亡惨重，几乎全被杀死。最终，他们都筋疲力尽，玛布隆与国王一起倒下了——瑙格拉督尔在Tinwelint死后砍下了他的头颅，因为活着的时候他不敢这么靠近国王雪亮的剑或者玛布隆的斧头。（12）

关于胡安，如今这则传说里面没有讲到太多，只说到在刀剑依然乒乓作响的时刻，那条了不起的狗飞速跑过大地，他的路领引导他像[?风]一样来到了“死而复生者之地”i-Guilwarthon，贝伦与Tinwelint之女缇努维尔统治着这里。这两个人没有固定的住所，领地的边界也没有清晰地标记出来，实际上，除了胡安之外，没有其他信使独自循着所有已知的道路找到他们，而且这么快就得到了贝伦的帮助（13）。传说中提到，正当奥克的军队在Tinwelint的国土上四处纵火、Nauglath与Indrafangin满载着黄金与奇珍异宝的战利品打道回府的时候，胡安来到了贝伦的暂住地，天色正逢黄昏。瞧，贝伦坐在一个树根上面，缇努维尔正在黄昏的绿草地上翩翩起舞，就像他从前看到她的时候一样。就在这时，胡安突然站在了他们面前，贝伦又惊又喜地大喊了一声，因为离他和胡安一起打猎的日子已经过去很久了。但缇努维尔上下打量胡安的时候发现他在流血，两只大眼睛里有话要说。于是她突然说道：“有什么邪恶降临到了Artanor？”胡安说道：“奥克的烈火、死亡以及恐怖；此外Tinwelint被害了。”

于是贝伦和缇努维尔两人泪如雨下；胡安的全部消息也没止住他们的眼泪。等一切都讲完了，贝伦气得脸色发白、跳了起来，抓起系在腰带上的一只号角猛吹了一声，嘹亮的号角声随即响彻了周围的每一处山丘，于是一名身穿绿、棕两色衣服的精灵就好像变魔术一样来到了他的面前，仿佛他来自于任何一处草地、灌木丛、小溪或者倒下的树木。

这时候，贝伦既不知道那些在Hisilómë的森林里面追随他号角声的各式各样居民的消息，也不知道当明月高悬在众多山丘上的时候，在他逗留的林间空地上，集合起来的队伍是一只大军（译注：这句话可能我理解得有问题，原文如下：Now not even Beren knew thetale of those myriad folk that followed his horn in the woods of Hisilome, andor ever the moon was high above the hills the host assembled in the glade ofhis abiding was very great），然而他们的武装很简单，大部分人只带了刀和弓。“但是，”贝伦说道：“我们现在最需要的是速度”；毫无疑问，奉他号令的精灵们就像鹿一样走在他的前面，探察矮人和Indrafangs行军的消息，但在破晓时分，他追上了绿精灵的先头部队，缇努维尔留在林间空地上为Tinwelint之死哭泣，她还为Gwendelin哀悼，仿佛她也去世了一般。

此时说到满载的矮人大军从被他们洗劫的地方行军而来，瑙格拉督尔走在最前面，他旁边是Ufedhin与Bodruith；哪怕在他骑马的时候，Ufedhin也想要从脑海中抹去Gwendelin可怖的双眼，然而他办不到，所有的欢乐都从他那颗因那道目光的回忆而瑟缩的心中逃走了；这并不是唯一令他痛苦的忧虑，因为只要他一抬起眼睛，看啊！它们就注意到了“矮人的项链”在瑙格拉督尔老迈的脖子上闪闪发光，于是所有的想法都被赶跑了，只剩下对它美丽的无穷渴望。

他们三个以及跟随他们的所有军队都是这么想的，但Ufedhin心中的痛苦变得异常剧烈，以至于他终于再也忍耐不住了，当晚上下令休息的时候，他偷偷摸摸地潜到了瑙格拉督尔酣睡的地方，一旦碰到那个陷入沉睡的年迈者，他就打算杀掉这个矮人，把双手放到令人赞叹的Nauglafring上面。就在他试图这么做的时候，瞧，有个人突然从后面掐住了他的脖子，那是Bodruith，他心中充满了同样的贪欲，也想把这件美丽的东西据为己有；但他偶然碰到了Ufedhin，想要借口自己是瑙格拉督尔的亲族把他杀掉。于是Ufedhin突然之间在黑暗中冒着危险用一把锋利的刀朝身后刺了过去，这把刀又细又长，是他带来对付瑙格拉督尔的，贝烈戈斯特领主Bodruith的要害被这把刀刺穿，于是他倒在瑙格拉督尔身上死去了，瑙格拉督尔的脖子和这条有魔力的金项链上再次洒满了鲜血。

瑙格拉督尔被一声大喊惊醒，但Ufedhin已经上气不接下气地从那个地方逃走了，因为Indrafang的长手指差点令他窒息。当这里被快速赶来的一些火把挤满的时候，瑙格拉督尔以为是Bodruith独自前来，想要抢走他的珠宝，他对Bodruith怎么会及时被杀死大感惊讶，宣布如果杀死Bodruith的人站出来把他看到的都讲出来，他就付给这个人一笔丰厚的报酬。因为很长一段时间都没人察觉到Ufedhin逃走了，而且诺格罗德与贝烈戈斯特矮人之间的怒气被唤醒，许多人被杀死了。在此之前，人数较少的Indrafangs居住得很分散，他们得到的最好结果是带着为数不多的财宝去贝烈戈斯特。这些矮人亲族为此结下了持续不断的世仇，这种不和传播到了许多地方，引发了许多故事，精灵们对这些消息知道得不多，而人类则几乎没有听说过。然而从中可以看出密姆的诅咒是如何提早回到了终点，来到他其余的亲族中间，而且实际上，它没有播散得更远，也从没有再次造访过埃尔达。

看啊，当Ufedhin逃走的消息也传了过来的时候，瑙格拉督尔随即怒意横生，他下令杀死军队中所有剩下的诺多族。随后他说道：“现在我们摆脱掉了Indrafangs、诺多族和所有叛徒，我根本什么都不用怕了。”

但Ufedhin怀着极大的恐惧和痛苦中在荒野中流浪，因为他似乎已经成了自己亲族的叛徒，对精灵犯下了血的罪行，而且他对王后Gwendelin [?炽热]的目光提心吊胆。除了背井离乡和穷困潦倒，他一无所有，在格劳龙的黄金中他连最小的一部分都没有分到，因为在他心中燃烧的只有贪欲；然而没人同情他。

这时候故事讲到他遇见了贝伦的前哨，这些人从他口中得到了有关军队总数、瑙格拉督尔的部署以及他计划取道的确切消息，他们就像林间的风一样飞速回到了自己领主那里；但Ufedhin没有向他们透露自己是谁，而是假装成了一个逃脱矮人军队奴役的Artanor精灵。因此他们对他很好，把他送回到贝伦面前，他们的首领也许……他的话，虽然贝伦对他的[?胆怯]感到惊讶……（14）他朝下扫了一眼，对于他来说，似乎Ufedhin的话很可靠，于是他为瑙格拉督尔设下了一个陷阱。

用不了行军很远他就能追上矮人的后队，然而在知道了他们打算渡过阿洛斯河的具体时间以后，他转到了一旁，取道一条笔直的小径和步伐轻捷的精灵们一同快速行军，这样他也许可以赶在矮人前面到达“石头渡口”Sarnathrod。这时候阿洛斯河水势凶猛——这还不是更靠近它泉眼处的水流，那里的河水从Rodothlim洞窟年代久远的众多门户与格劳龙（15）黑暗的巢穴前急速奔流而过——除了这个渡口之外，一支人人满载的大军绝对没办法从那些下游地区渡河，何况这个地方也并不容易通过。假如瑙格拉督尔知道了贝伦的消息，他肯定不会走这条路——但咒语使他盲目，而且大军内外他只担心那些耀眼的黄金，他正急急忙忙地赶往诺格罗德与那里众多昏暗的洞穴，因为矮人受不了长时间暴露在白天明亮的日光下。

这时候所有的部队都来到了阿洛斯河岸边，他们是这样安排的：打头的是一些卸下了战利品、几乎全副武装的矮人，在中间的是背着格劳龙财宝的大部队，还有他们从Tinwelint的厅堂里面抢来的许多美丽物品；这些人的后面是瑙格拉督尔，他骑在Tinwelint的马上，样子看起来很奇怪，因为矮人是罗圈腿，而且腿还很短，但两名矮人牵着那匹马，因为它走得并不情愿，在它身上也驮满了掠夺来的东西。在此之后又是许多几乎没背什么的武装矮人；在成为他们厄运的这一天，他们打算按照这个安排渡过Sarnathrod。

矮人到达那一处河岸的时间是清晨，到了正午，可以看到他们还在排成一长串过河，从这条水流湍急的河里几处水浅的地方慢慢地蹚过去。河面在这里变宽，向下是几条塞满了巨石的狭窄河道，与由小一些的石头和鹅卵石堆成的几处狭长的岬角相连。此时此刻，瑙格拉督尔从他驮满东西的马上滑了下来，准备自己过河，因为全服武装的军队前锋已经爬上了对面的河岸，对岸又高又陡，树木茂盛，背着黄金的人有一些已经一步一步地走到了岸上，还有一些正在河的中间，但后队里武装的人正歇息片刻。

突然之间，四处都响起了精灵的号角声，一个……（16）它高过了其余的号角，比它们更加响亮，那是森林猎手贝伦的号角。空中飞满了埃尔达修长的箭，它们并不会被风吹到一边错了方向，看啊！许多身穿棕色与绿色衣服的精灵突然从每一棵树和每一块大石头后面跳了出来，从满满的箭袋里面连续不断地射出利箭。瑙格拉督尔的部队惊慌失措，叫声四起，正在蹚水过河的那些人把他们黄金的重负扔到了水里，惊恐万分地试图跑到两边的岸上，但许多人被无情的箭矢射中，和他们的黄金一起沉入了阿洛斯河的急流，他们黑色的鲜血令洁净的河水染上了颜色。

此时远处岸上的武士们也[?卷入了]战斗，打算集合起来迎敌，但逃跑的人在他们前面左躲右闪，与此同时，如冰雹般落下的箭矢依然笼罩着[?其他人]，因此受伤的埃尔达寥寥无几，而矮人却不断有人倒下死去。这就是发生在“石头渡口”的那一场大战……瑙格拉督尔就在近旁，因为尽管在他和他的队长们领导之下的军队很顽强，但他们根本就够不着敌人，死亡如雨点般落到士兵们的头上，直到大部分人都送了命或者逃跑了，精灵那边回荡着响亮的笑声，他们忍着笑射出更多利箭，因为矮人逃命时的样子丑态百出，他们的白胡子被风撕扯着，让精灵们忍不住哈哈大笑。此时瑙格拉督尔仍在抵抗，他身边的人已经没剩下几个了，他想起了Gwendelin的话，因为，瞧，贝伦朝他走了过来，他把自己的弓扔到了一旁，抽出了一柄雪亮的宝剑；哪怕没有对矮人瑙格拉督尔的包围，贝伦在埃尔达中也大有声望。

贝伦随即说道：“尽你所能保住性命吧，你这个罗圈腿的谋杀犯，否则我就取走它，”瑙格拉督尔甚至拿出那串令人惊叹的项链Nauglafring来求饶，求他让自己毫发无伤地离开；但贝伦说道：“休想，等我杀了你以后照样能拿走，”因此他孤身前来与瑙格拉督尔和他的同伴对敌，杀死了最前的那些人，其他人则在精灵们的笑声中逃走了，于是贝伦来到了杀死Tinwelint的瑙格拉督尔面前。那位老人勇敢地自卫，这是一场恶战，许多出于关切与担心注视着自己首领的精灵拉紧了他们的弓弦，但贝伦哪怕在打斗的时候也大喊让所有人都稳住自己的手。

如今故事里面没怎么提到那场战斗中受伤的情况，除了说到贝伦受了很多伤，而因为矮人锁子甲的[?技术]与魔力，贝伦最敏捷的进攻也没怎么伤害到瑙格拉督尔，据说他们搏斗了三个小时，贝伦的双臂都感到乏力了，但这种疲惫并不是因为瑙格拉督尔在他打铁的地方经常挥舞的有力的锤子，它更像是由于密姆的诅咒而造成的其他结果；因为注意到了贝伦愈加疲惫，瑙格拉督尔更紧地逼近了他，那个沉重的咒语产生的傲慢来到了他的心中，他想道：“我要杀了这个精灵，他的人就会从我面前害怕地逃走，”他给了被他抓住宝剑的贝伦一记猛击，喊道：“你这个树林里的小子，这就是你的灾星，”就在这个时候，他的双脚踩到了一块凹凸不平的石头，被绊得朝前倒去，但贝伦闪开了那一击，抓住他胡子的手碰到了那条黄金项链，随后他突然之间把瑙格拉督尔抡了起来，让他双脚朝天：瑙格拉督尔的剑被从他手中晃了出去，但贝伦抓住了这把剑，随后杀死了他，因为他说道：“我不会用你的黑血来玷污我雪亮的剑，因为不需要。”瑙格拉督尔的尸体被抛入了阿洛斯河。