《兵临城下》真的毫无根据吗？——苏联督战队史实
“白刃在前，斧质在后”——《战国策•秦策》
最近看了些《兵临城下》相关的视频剪辑和主题，关于片中的督战队，下面的评论和回答基本清一色“不存在的”、“只有法国人才这么干”、“西方抹黑”，固然，本片有些部分可能不合理、不合常态，但是关于督战队及其中部分场景的事实究竟如何？接下来本文就苏联督战队的起源和实际情况进行一下简单的介绍和整理。
最近看了些《兵临城下》相关的视频剪辑和主题，关于片中的督战队，下面的评论和回答基本清一色“不存在的”、“只有法国人才这么干”、“西方抹黑”，固然，本片有些部分可能不合理、不合常态，但是关于督战队及其中部分场景的事实究竟如何？接下来本文就苏联督战队的起源和实际情况进行一下简单的介绍和整理。
那么网络上常见的译版问题主要出在哪里？
我们也可以从其他苏联官方指令中寻找答案，可以看出，对于逃兵的处理办法，“射杀”一词尤为显眼
从以上内容，我们可以看出，苏联政府在战时对于处理逃兵有明确的办法，因而战场上逃兵吃到来自友军的命运之弹也在情理之中。
我们也可以从其他苏联官方指令中寻找答案，可以看出，对于逃兵的处理办法，“射杀”一词尤为显眼
从以上内容，我们可以看出，苏联政府在战时对于处理逃兵有明确的办法，因而战场上逃兵吃到来自友军的命运之弹也在情理之中。
问题来了，难道所有督战队都是如此穷凶极恶吗？答案是否定的：
接下来的故事发生于1942年12月，西南方面军战线﹝此文段译文出自网络﹞：
我们可以清晰地看到自己的灾难全景图……我们团失控了，目睹它被屠戮令人恐惧：我们倍觉羞耻，但什么都做不了。突然，我们听到柴油机接近的轰鸣声，然后看到我方的坦克——大约二十到三十辆——而在它们后方，出现了我方的雪橇部队，他们身着白色冬季伪装斗篷，装备冲锋枪，用绳子系在装甲上。这是何等的景象！一名大尉（一译上尉）指挥的我军士兵似乎从平地里钻出一样。他们出奇地整洁——一尘不染——大尉身穿浮华的白色皮衣，士兵甚至有着崭新的冲锋枪。随后，我明白了：这是一支督战队！我准备好和这个世界说再见，这时，大尉热情地握住我的手，用爱沙尼亚口音冷静地说：‘没有人会朝你们射击！你们不是懦夫。’
……他的名字是伊万·伊万诺维奇·图赫克鲁（爱沙尼亚文名为扬·图赫克鲁Jaan Tuhkru），正如我所猜测的那样，他是个爱沙尼亚人，现在是退役少将。他读了我的书，在里面发现了自己的名字，邀请我前往塔林会面……我问了一个这些年来一直困扰我的问题：‘请告诉我，为什么你从不射杀撤退的士兵——包括我自己和我的战友们——这和其他督战队不一样？’
“曼苏尔，你注意到指挥那些督战队的人有什么特别之处吗？’
‘我回答你的问题：因为我是爱沙尼亚人。‘我想到了所有积极执行227号命令的人，其中的确没有一个爱沙尼亚人。’那时候，我的上级猜疑我执行命令时犹豫不决，认为我太任性了。
接下来的故事发生于1942年12月，西南方面军战线﹝此文段译文出自网络﹞：
我们可以清晰地看到自己的灾难全景图……我们团失控了，目睹它被屠戮令人恐惧：我们倍觉羞耻，但什么都做不了。突然，我们听到柴油机接近的轰鸣声，然后看到我方的坦克——大约二十到三十辆——而在它们后方，出现了我方的雪橇部队，他们身着白色冬季伪装斗篷，装备冲锋枪，用绳子系在装甲上。这是何等的景象！一名大尉（一译上尉）指挥的我军士兵似乎从平地里钻出一样。他们出奇地整洁——一尘不染——大尉身穿浮华的白色皮衣，士兵甚至有着崭新的冲锋枪。随后，我明白了：这是一支督战队！我准备好和这个世界说再见，这时，大尉热情地握住我的手，用爱沙尼亚口音冷静地说：‘没有人会朝你们射击！你们不是懦夫。’
……他的名字是伊万·伊万诺维奇·图赫克鲁（爱沙尼亚文名为扬·图赫克鲁Jaan Tuhkru），正如我所猜测的那样，他是个爱沙尼亚人，现在是退役少将。他读了我的书，在里面发现了自己的名字，邀请我前往塔林会面……我问了一个这些年来一直困扰我的问题：‘请告诉我，为什么你从不射杀撤退的士兵——包括我自己和我的战友们——这和其他督战队不一样？’
“曼苏尔，你注意到指挥那些督战队的人有什么特别之处吗？’
‘我回答你的问题：因为我是爱沙尼亚人。‘我想到了所有积极执行227号命令的人，其中的确没有一个爱沙尼亚人。’那时候，我的上级猜疑我执行命令时犹豫不决，认为我太任性了。