《〈山海经〉音释》
山海经第十八
海内经
东海之内，北海之隅(yú)，有国名曰朝鲜、天毒，其人水居，偎(wēi)人爱人。
西海之内，流沙之中，有国名曰壑(hè)①市。
西海之内，流沙之西，有国名曰氾(fàn)叶。
流沙之西，有鸟山者，三水出焉。爰(yuán)有黄金、璿(xuán)瑰、丹货、银、铁，皆流于此中。又有淮山，好水出焉。
流沙之东，黑水之西，有朝(zhāo)云之国、司彘(zhì)之国。黄帝妻(qì)②雷祖，生昌意。昌意降处(chǔ)若水，生韩流。韩流擢(zhuó)首、谨耳、人面、豕(shǐ)喙(huì)、麟身、渠股、豚(tún)止，取淖(zhuō)子曰阿(ē)女，生帝颛(zhuān)顼(xū)。
流沙之东，黑水之间，有山名不死之山。
华(huà)山、青水之东，有山名曰肇(zhào)山，有人名曰柏(bǎi)子高，柏(bǎi)子高上下于此，至于天。
西南黑水之间，有都广之野，后稷(jì)葬焉。其城方三百里，盖天地之中，素女所出也。爰(yuán)有膏菽(shū)、膏稻、膏黍(shǔ)、膏稷(jì)，百谷自生，冬夏播琴③。鸾鸟自歌，凤鸟自儛(wǔ)，灵寿实华(huá)，草木所聚。爰(yuán)有百兽，相(xiāng)群爰(yuán)处(chǔ)。此草也，冬夏不死。
南海之内，黑水、青水之间，有木名曰若木，若水出焉。
有禺(yú)中之国。有列襄(xiāng)之国。有灵山，有赤蛇在木上，名曰蝡(ruǎn)④蛇，木食。
有盐长之国⑤。有人焉鸟首，名曰鸟民。
有九丘，以水络之：名曰陶唐之丘、叔得之丘、孟盈之丘、昆吾之丘、黑白之丘、赤望之丘、参卫之丘、武夫之丘、神民之丘。有木，青叶紫茎，玄华(huā)黄实，名曰建木，百仞无枝，上有九欘(zhú)⑥，下有九枸(gōu)⑦，其实如麻，其叶如芒。大(tài)暤(hào)爰(yuán)过，黄帝所为(wéi)。
有窫(yà)窳(yǔ)，龙首，是食人。有兽，人面，名曰猩猩。
西南有巴国。大(tài)暤(hào)生咸鸟，咸鸟生乘(chéng)釐(lí)，乘(chéng)釐(lí)生後(hòu)照，後(hòu)照是始为巴人。
有国名曰流黄辛氏，其域中方三百里，其出是麈(zhǔ)。有巴遂(suì)山，渑(shéng)水出焉。
又有朱卷之国⑧。有黑蛇，青首，食象。
南方有赣(gàn)巨人⑨，人面长脣(chún)，黑身有毛，反踵(zhǒng)，见人则笑，脣(chún)蔽其目，因可逃也。
又有黑人，虎首鸟足，两手持蛇，方啗(dàn)之。
有嬴(yíng)民，鸟足。有封豕(shǐ)。
有人曰苗民。有神焉，人首蛇身，长如辕，左右有首，衣(yì)紫衣(yī)，冠(guàn)旃(zhān)冠(guān)，名曰延维，人主得而飨(xiǎng)食之，伯(bà)天下。
有鸾鸟自歌，凤鸟自舞。凤鸟首文曰德，翼文曰顺，膺(yīng)文曰仁，背文曰义，见(xiàn)则天下和。
又有青兽如菟(tù)，名曰【山下一“囷”】(jùn)狗。有翠鸟。有孔鸟。
南海之内，有衡山，有菌(jùn)山⑩，有桂山。有山名三天子之都。
南方苍梧之丘，苍梧之渊，其中有九嶷(yí)山⑾，舜之所葬，在长沙零陵界中。
北海之内，有蛇山者，蛇水出焉，东入于海。有五采之鸟，飞蔽一乡，名曰翳(yì)鸟。又有不距之山，巧倕(chuí)⑿葬其西。
北海之内，有反缚盗械(xiè)，带戈常倍(péi)⒀之佐，名曰相(xiāng)顾之尸。
伯夷父(fǔ)生西岳，西岳生先龙，先龙是始生氐(dī)羌(qiāng)，氐(dī)羌(qiāng)乞姓。
北海之内，有山名曰幽都之山，黑水出焉。其上有玄鸟、玄蛇、玄豹、玄虎、玄狐蓬尾。有大玄之山。有玄丘之民。有大幽之国。有赤胫之民。
有钉灵之国，其民从厀(xī)已下有毛，马蹏(tí)善走。
海内经
东海之内，北海之隅(yú)，有国名曰朝鲜、天毒，其人水居，偎(wēi)人爱人。
西海之内，流沙之中，有国名曰壑(hè)①市。
西海之内，流沙之西，有国名曰氾(fàn)叶。
流沙之西，有鸟山者，三水出焉。爰(yuán)有黄金、璿(xuán)瑰、丹货、银、铁，皆流于此中。又有淮山，好水出焉。
流沙之东，黑水之西，有朝(zhāo)云之国、司彘(zhì)之国。黄帝妻(qì)②雷祖，生昌意。昌意降处(chǔ)若水，生韩流。韩流擢(zhuó)首、谨耳、人面、豕(shǐ)喙(huì)、麟身、渠股、豚(tún)止，取淖(zhuō)子曰阿(ē)女，生帝颛(zhuān)顼(xū)。
流沙之东，黑水之间，有山名不死之山。
华(huà)山、青水之东，有山名曰肇(zhào)山，有人名曰柏(bǎi)子高，柏(bǎi)子高上下于此，至于天。
西南黑水之间，有都广之野，后稷(jì)葬焉。其城方三百里，盖天地之中，素女所出也。爰(yuán)有膏菽(shū)、膏稻、膏黍(shǔ)、膏稷(jì)，百谷自生，冬夏播琴③。鸾鸟自歌，凤鸟自儛(wǔ)，灵寿实华(huá)，草木所聚。爰(yuán)有百兽，相(xiāng)群爰(yuán)处(chǔ)。此草也，冬夏不死。
南海之内，黑水、青水之间，有木名曰若木，若水出焉。
有禺(yú)中之国。有列襄(xiāng)之国。有灵山，有赤蛇在木上，名曰蝡(ruǎn)④蛇，木食。
有盐长之国⑤。有人焉鸟首，名曰鸟民。
有九丘，以水络之：名曰陶唐之丘、叔得之丘、孟盈之丘、昆吾之丘、黑白之丘、赤望之丘、参卫之丘、武夫之丘、神民之丘。有木，青叶紫茎，玄华(huā)黄实，名曰建木，百仞无枝，上有九欘(zhú)⑥，下有九枸(gōu)⑦，其实如麻，其叶如芒。大(tài)暤(hào)爰(yuán)过，黄帝所为(wéi)。
有窫(yà)窳(yǔ)，龙首，是食人。有兽，人面，名曰猩猩。
西南有巴国。大(tài)暤(hào)生咸鸟，咸鸟生乘(chéng)釐(lí)，乘(chéng)釐(lí)生後(hòu)照，後(hòu)照是始为巴人。
有国名曰流黄辛氏，其域中方三百里，其出是麈(zhǔ)。有巴遂(suì)山，渑(shéng)水出焉。
又有朱卷之国⑧。有黑蛇，青首，食象。
南方有赣(gàn)巨人⑨，人面长脣(chún)，黑身有毛，反踵(zhǒng)，见人则笑，脣(chún)蔽其目，因可逃也。
又有黑人，虎首鸟足，两手持蛇，方啗(dàn)之。
有嬴(yíng)民，鸟足。有封豕(shǐ)。
有人曰苗民。有神焉，人首蛇身，长如辕，左右有首，衣(yì)紫衣(yī)，冠(guàn)旃(zhān)冠(guān)，名曰延维，人主得而飨(xiǎng)食之，伯(bà)天下。
有鸾鸟自歌，凤鸟自舞。凤鸟首文曰德，翼文曰顺，膺(yīng)文曰仁，背文曰义，见(xiàn)则天下和。
又有青兽如菟(tù)，名曰【山下一“囷”】(jùn)狗。有翠鸟。有孔鸟。
南海之内，有衡山，有菌(jùn)山⑩，有桂山。有山名三天子之都。
南方苍梧之丘，苍梧之渊，其中有九嶷(yí)山⑾，舜之所葬，在长沙零陵界中。
北海之内，有蛇山者，蛇水出焉，东入于海。有五采之鸟，飞蔽一乡，名曰翳(yì)鸟。又有不距之山，巧倕(chuí)⑿葬其西。
北海之内，有反缚盗械(xiè)，带戈常倍(péi)⒀之佐，名曰相(xiāng)顾之尸。
伯夷父(fǔ)生西岳，西岳生先龙，先龙是始生氐(dī)羌(qiāng)，氐(dī)羌(qiāng)乞姓。
北海之内，有山名曰幽都之山，黑水出焉。其上有玄鸟、玄蛇、玄豹、玄虎、玄狐蓬尾。有大玄之山。有玄丘之民。有大幽之国。有赤胫之民。
有钉灵之国，其民从厀(xī)已下有毛，马蹏(tí)善走。
炎帝之孙伯陵，伯陵同(tōng)⒁吴权之妻阿(ē)女缘妇。缘妇孕三年，是生鼓、延、殳(shū)。殳(shū)始为(wéi)侯，鼓、延是始为(wéi)钟，为(wéi)乐(yuè)风。
黄帝生骆明，骆明生白马，白马是为(wéi)鲧(gǔn)。
帝俊(shùn)生禺(yú)号(háo)，禺(yú)号(háo)生淫梁，淫梁生番(pān)禺(yú)，是始为(wéi)舟。番(pān)禺(yú)生奚仲，奚仲生吉光，吉光是始以木为(wéi)车。
少(shào)暤(hào)生般(bān)，般(bān)是始为(wéi)弓矢。
帝俊(shùn)赐羿(yì)彤(tóng)弓素矰(zēng)，以扶下国，羿(yì)是始去恤(xù)下地之百艰。
帝俊(shùn)生晏龙，晏龙是为(wéi)琴瑟。
帝俊(shùn)有子八人，是始为(wéi)歌舞。
帝俊(shùn)生三身，三身生义均。义均是始为(wéi)巧倕(chuí)，是始作下民百巧。后稷(jì)是播百谷。稷(jì)之孙曰叔均，是始作牛耕。大比赤阴，是始为(wéi)国。禹、鲧(gǔn)是始布土，均定九州。
炎帝之妻，赤水之子听訞(yāo)生炎居，炎居生节竝(bìng)，节竝(bìng)生戏器，戏器生祝融。祝融降处(chǔ)于江水，生共(gōng)工。共(gōng)工生术(shù)器，术(shù)器首方颠，是复土穰(rǎng)，以处(chǔ)江水。共(gōng)工生后土，后土生噎(yē)鸣，噎(yē)鸣生岁十有(yòu)二。
洪水滔天。鲧(gǔn)窃帝之息壤以堙(yīn)洪水，不待帝命。帝令祝融杀鲧(gǔn)于羽郊。鲧(gǔn)复生禹。帝乃命禹卒布土以定九州。
①壑(hè)：郭璞云：“音郝。”《说文》：“【壑去掉土】(hè)，沟也。……读若郝。壑(hè)，【壑去掉土】(hè)或从土。”今壑(hè)无郝音。
②妻(qì)：见《大荒南经》注②。
③播琴：播种(zhǒng)。郭璞注：“播琴，犹播殖，方俗言耳。”毕沅校(jiào)正：“播琴，播种(zhǒng)也。《水经注》云：‘楚人谓冢为琴。’冢、种(zhǒng)声相近也。”
④蝡(ruǎn)：郭璞云：“音耎(ruǎn)弱之耎(ruǎn)。”《汉语大字典》音ruǎn。
⑤盐长之国：未知其详。盐，或作“监”。
⑥欘(zhú)：弯曲的枝。
⑦枸(gōu)：盘错的根。《汉语大字典》《汉语大词典》音gōu，郭璞音劬(qú)。
⑧朱卷之国：未知其详。
⑨赣(gàn)巨人：狒狒。赣(gàn)，《汉语大词典》音gàn，郭璞音感。
⑩菌(jùn)山：袁珂注：“郭璞云：‘音芝菌之菌。’郝懿行云：‘菌即芝菌之字，何须用音。知郭本经文不作菌，疑亦当为【山下一“囷”】(jùn)字。’”
⑾九嶷(yí)山：亦作“九疑山”。在湖南省宁远县南。郭璞注：“其山九溪皆相似，故云‘九疑’。”“疑”有“似、像”义，李白《望庐山瀑布》诗：“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”又《静夜思》诗：“床前明月光，疑是地上霜。”“疑是”，似是，像是。《史记•五帝本纪》：“（舜）葬于江南九疑，是为零陵。”唐•李涉《寄荆娘写真》诗：“苍梧九疑在何处，斑斑竹泪连潇湘。”陈毅《过太行山书怀》诗：“突围到章贡，埋伏到九嶷(yí)。”九嶷(yí)之嶷(yí)读嶷(yí)，其余读嶷(nì)。《诗•大雅•生民》：“（后稷）诞实匍匐，克岐克嶷(nì)，以就口食。”毛亨传：“岐，知意也。嶷(nì)，识也。”嶷(nì)，幼小聪慧。后多以“岐嶷(nì)”、“歧嶷(nì)”谓人幼小聪慧。《东观(guàn)汉记•马客卿传》：“马客卿幼而岐嶷(nì)，年六岁能应接诸公，专对宾客。”《后汉书•马援传》作“歧嶷(nì)”。张嶷(nì)：三国蜀汉大将。字伯岐。名嶷(nì)字伯岐，当源自《诗•大雅•生民》：“诞实匍匐，克岐克嶷(nì)。”《三国演义》第九十七回：“却说谢雄引军前行，正遇王双；战不三合，被双一刀劈死。蜀兵败走，双随后赶来。龚起接着，交马只三合，亦被双所斩。败兵回报孔明。孔明大惊，忙令廖化、王平、张嶷(nì)三人出迎。两阵对圆，张嶷(nì)出马，王平、廖化压住阵脚。”
⑿倕(chuí)：古代传说中的巧匠之名。《庄子·胠箧》：“攦(lì)工倕(chuí)之指，而天下始人有其巧矣。”《楚辞·九章·怀沙》：“巧倕(chuí)不斫(zhuó)兮，孰察其拨正。”
⒀倍(péi)：通“陪”。反缚盗械为盗贼，带戈常倍(péi)为看守盗贼之人。
⒁同(tōng)：通“通”。私通
多谢各位大力支持。不断修订版（有插图）的地址如下：http://cache.tianya.cn/publicforum/content/books/1/99622.shtml
多谢各位鼓励支持。整理这个东西费时两年，有读者和出版商要求翻译，当时因为正在赶写另外两本书，就放下了。那两本书稿交出版社后，反正也没事干，就用半年的时间继续整理注释部分，改正了部分错误，又用半年的时间进行翻译，又改正了部分错误，有些错误是我的，有些错误是某些工具书上的，我引用时没有与他书比对。
现在已经在部分论坛贴出《山海经注译》，有兴趣的朋友可以用百度搜索，欢迎批评，欢迎顶帖。
有几位朋友发消息给我，说上面缺失了部分内容，叫我发邮件过去，因为长时间没有登录，所以才看到，对不住。现在有了《山海经注译》，旧的东西也无必要再发了。
现在已经在部分论坛贴出《山海经注译》，有兴趣的朋友可以用百度搜索，欢迎批评，欢迎顶帖。
有几位朋友发消息给我，说上面缺失了部分内容，叫我发邮件过去，因为长时间没有登录，所以才看到，对不住。现在有了《山海经注译》，旧的东西也无必要再发了。