草加宿场

草加宿的名所——松原

离开粕壁宿后大约两天芭蕉和曾良到达了大神神社，该神社位于今栃木县栃木市，是下野国总社，古名下野惣社大明神、惣社六所大明神或八岛大明神。而八岛大明神之名就源自社内著名景观室八岛，这是神社内一小片洼地，中有八个凸起的小土包，长有杉木，被称为八岛，所谓室大约是指其范围颇为狭小。室八岛和神社配祀神木花咲耶姫的传说有关，根据《日本书纪》，天孙琼琼杵尊之后木花开耶姫（即木花咲耶姫）有孕，但天孙怀疑并非其骨肉，就将木花开耶姫囚于无户室中，并誓言如果生下的孩子是他的骨肉，就能在火中不死。木花开耶姫生下三子时琼琼杵尊火烧无户室，但孩子却安然无恙，据说从此命名该处为室八岛，因为八岛和“釜”同音，而釜象征木花开耶姫于火中产子。不过如果按照这个传说，所谓八岛就不是指八个小岛。无论怎样，从留存后世的室八岛看，八岛倒是一个不少，现在这八个小岛上分别建有小神祠，祭祀筑波、天满、鹿岛、雷电、浅间、熊野、二荒山和香取这八个著名神社的神祗。另外室八岛是著名的歌枕，历代吟咏颇多，主要咏其烟，通常认为所谓的烟指的是木花开耶姫于火中产子时散发的烟，或者是室八岛洼地蒸腾的水气。芭蕉专门写到室八岛，当然也是因为对于一个俳人来说，歌枕是比神社更吸引人的东西，不过他并未在此留下俳句。


室の八島に詣でる。同行の曾良が、「ここの神さまは、木の花咲くや姫と申して、富士浅間神社と一体です。神話では、お姫さまが無戸室に入り火を放って誓を立てる。その最中にお生まれになったのが火々出見の尊。これにちなんで室の八島と申します。また八島に煙を付け合せて歌を詠むこともこのいわれによります」
と語った。さらに、当社にはこのしろという魚を禁じる縁起も伝わっている。

大神神社案内图

室八岛

室八岛的芭蕉句碑，是曾良所记的芭蕉之言

大神神社

根据曾良的日记，芭蕉和曾良拜访室八岛的当天夜宿鹿沼，为3月29日（阴历），但芭蕉在文中却记为“三十日”。而元禄2年的3月是小月，总共只有29天，所以芭蕉肯定是记差了，也有说法是芭蕉其实想说的是“晦日”，即每月的最后一天。鹿沼是日光西街道的一个宿场，所谓日光西街道是奥州/日光街道西侧岔出的一个街道，南端的分岔是在日光街道的第十二宿小山宿，向正北经过壬生、鹿沼等市町，在日光街道第二十宿今市宿接上日光街道。室八岛就在日光西街道第三宿壬生宿西边不远的栃木市，芭蕉和曾良到访室八岛前一晚就夜宿壬生宿。游览室八岛后两人经过榆木和奈佐原两宿到达鹿沼，这里在日光山东南麓，日光群山就在眼前。


三十日、日光山のふもとに泊まる。ここの主が、「わが名、仏五左衛門と申します。なにごとも正直を旨といたしますゆえ、人もこのように申しますもので。一夜の草枕、打ち解けてお休みなさいますよう」という。いかなる仏が、この濁世塵土に現れ出でて、このような桑門の乞食巡礼ごときものをお助けくださるのかと、主のなすことに心をつけて見ていると、ただ無知無分別にして馬鹿正直なるものであった。剛毅木訥は仁に近し、というが、生まれついての清らかなこころ、もっとも尊ぶべきであろう。

这一晚芭蕉和曾良住宿的地方是鹿沼城西山麓的曹洞宗寺院光太寺，芭蕉文中描写的佛五左卫门就是该寺僧人。第二天芭蕉启程前往日光参拜前，更换了之前所戴的斗笠，旧斗笠就留在了光太寺，后来寺院将这顶斗笠埋下并建了个笠塚，还立了个碑。

光太寺

4月第一天芭蕉和曾良离开鹿沼光太寺，沿日光山麓西北行至日光山腹地，拜谒东照宫及二荒山神社并沿鬼怒川支流大谷川向西上溯，在神社以西约两公里处离开大谷川干流沿一条小支流荒沢向西北攀登了一小段男体山的东麓，并观赏了里见泷。男体山是日光山地最高峰，别称就是芭蕉文中所写的黑发山，海拔2486米，是一座锥体颇为规则的火山，在东北侧俯瞰中禅寺湖，而中禅寺湖就是男体山大约两万年前一次喷发后形成的堰塞湖，堰塞体上大谷川的源头有著名的华严泷，不过芭蕉等人没有上到这里。里见泷和华严泷、雾降泷合称日光三名瀑，华严、雾降落差分别达到97米和75米，只有19米的里见泷能跻身这一行列一方面是因为瀑布背后的岩架上安放着宽永年间从出羽三山迎请的不动明王像，另一方面就是因为芭蕉曾经来过这里并留下了俳句。芭蕉和曾良自里见泷下山，当晚夜宿日光街道最后一个宿场钵石宿，也就是今天日光市中心一带。



卯月朔日，御山に詣拝す。往昔此御山を二荒山と書しを，空海大師開基の時，日光と改給ふ。千歳未来をさとり給ふにや。今此御光一天にかゝやきて，恩沢八荒にあふれ，四民安堵の栖穏なり。猶憚多くて筆をさし置ぬ。

あらたうと 青葉若葉の 日の光（倏忽望凛然 青枝嫩叶相烂漫 日光正辉灿）


黒髪山は霞かゝりて，雪いまだ白し。
剃捨て 黒髪山に 衣更 曽良（初行剃发去 黑发山头忆前事 染墨须更衣 曾良）


曽良は河合氏にして，惣五郎といへり。芭蕉の下葉に軒をならべて，予が薪水の労をたすく。このたび松しま・象潟の眺共にせん事を悦び，且は羈旅の難をいたはらんと，旅立暁髪を剃て墨染にさまをかえ，惣五を改て宗悟とす。仍て黒髪山の句有。「衣更」の二字力ありてきこゆ。

廿余丁山を登つて瀧有。岩洞の頂より飛流して百尺，千岩の碧潭に落たり。岩窟に身をひそめ入て瀧の裏よりみれば，うらみの瀧と申伝え侍る也。
暫時は 瀧に籠るや 夏の初（暂歇游行脚 瀑后笼身代清寮 初迎结夏到）

日光山麓的景色

东照宫





德川家康墓

东照宫的芭蕉诗碑

二荒山神社

神社里的芭蕉诗碑

里见泷

里见泷旁原有芭蕉诗碑，但明治年间由于瀑布上方落石损毁，后来在瀑布下游荒沢临近河口处的国道120线安良沢桥旁的安良沢小学重新设立了诗碑

歌川广重在《六十余州名所图绘》中绘制的《里见泷》

大谷川峡谷的景色