《高祖本纪》译文
114【权移族亲】子肥为齐王,王七十馀城,民能齐言者皆属齐。乃论功,与诸列侯剖符行封。徙韩王信太原。
【译】(高祖将)长公子刘肥封为齐王，封王占域七十多个城池，百姓中能说齐语的都迁属齐国。(高祖发言)定论功劳的大小，与列位诸侯刻制诰封的信符,将封侯的符节剖开分成二半，一半交给受封者执有,一半做为朝庭留底。把韩王信(姬姓)迁移到太原。
【译】(高祖将)长公子刘肥封为齐王，封王占域七十多个城池，百姓中能说齐语的都迁属齐国。(高祖发言)定论功劳的大小，与列位诸侯刻制诰封的信符,将封侯的符节剖开分成二半，一半交给受封者执有,一半做为朝庭留底。把韩王信(姬姓)迁移到太原。
115【内勾匈奴】七年,匈奴攻韩王信马邑,信因与谋反太原。白土曼丘臣,王黄立故赵将赵利为王以反。
【译】汉历七年，匈奴在雁门关外的马邑攻打韩王信，韩王信(败)顺势与匈奴合谋,在太原造反。白土镇的曼丘臣,与王黄(韩王信的部属)拥立原来的赵国将领赵利为王，以此番号来反叛汉朝。
【译】汉历七年，匈奴在雁门关外的马邑攻打韩王信，韩王信(败)顺势与匈奴合谋,在太原造反。白土镇的曼丘臣,与王黄(韩王信的部属)拥立原来的赵国将领赵利为王，以此番号来反叛汉朝。
116【白登之围】高祖自往击之。会天寒,士卒堕指者什二三,遂至平城。匈奴围我平城,七日而後罢去。令樊哙止定代地。立兄刘仲为代王。
【译】高祖亲自前往征讨。(在铜鞮斩杀韩王信部将王喜，匈奴与王黄驻扎在广武以南，到晋阳与汉军交战，匈奴败。汉军追击匈奴到达离石，又打败匈奴。匈奴败退，汉军追击到平城。)
正遇上天气寒冷，士卒十人中有两三个都冻烂了手指头，到达了平城。匈奴在平城围困高祖，(依陈平计,用重礼贿赂匈奴的王后阏氏,王后劝冒顿单于撤兵)七天之后罢兵撤离。高祖命令樊哙留下来平定代地。立哥哥刘仲为代王。
【译】高祖亲自前往征讨。(在铜鞮斩杀韩王信部将王喜，匈奴与王黄驻扎在广武以南，到晋阳与汉军交战，匈奴败。汉军追击匈奴到达离石，又打败匈奴。匈奴败退，汉军追击到平城。)
正遇上天气寒冷，士卒十人中有两三个都冻烂了手指头，到达了平城。匈奴在平城围困高祖，(依陈平计,用重礼贿赂匈奴的王后阏氏,王后劝冒顿单于撤兵)七天之后罢兵撤离。高祖命令樊哙留下来平定代地。立哥哥刘仲为代王。
117【宫长乐战未央】
二月,高祖自平城过赵,雒阳,至长安。长乐宫成,丞相已下徙治长安。
八年,高祖东击韩王信馀反寇於东垣。
【译】二月，高祖从平城经过赵地,洛阳，到了长安。长乐宫已经建成，丞相以下迁到新都长安协助治理。
八月，高祖率军又向东进军，在东垣攻打韩王信的残余叛贼。
二月,高祖自平城过赵,雒阳,至长安。长乐宫成,丞相已下徙治长安。
八年,高祖东击韩王信馀反寇於东垣。
【译】二月，高祖从平城经过赵地,洛阳，到了长安。长乐宫已经建成，丞相以下迁到新都长安协助治理。
八月，高祖率军又向东进军，在东垣攻打韩王信的残余叛贼。
118【萧何受责】萧丞相营作未央宫,立东阙,北阙,前殿,武库,太仓。高祖还,见宫阙壮甚,怒,谓萧何曰：“天下匈匈苦战数岁,成败未可知,是何治宫室过度也？”
【译】丞相萧何筹备营造未央宫，建立的宫室分：东阙,北阙,前殿,武库,太仓。高祖班师回朝,见宫阙过于雄壮华丽，很恼火,对萧何说：“天下战事汹涌，苦战好几年,尚未能决定最后成败,是谁要你修建过份豪华的宫室呢？”
【译】丞相萧何筹备营造未央宫，建立的宫室分：东阙,北阙,前殿,武库,太仓。高祖班师回朝,见宫阙过于雄壮华丽，很恼火,对萧何说：“天下战事汹涌，苦战好几年,尚未能决定最后成败,是谁要你修建过份豪华的宫室呢？”
119【答天子斥】
萧何曰：“天下方未定,故可因遂就宫室。且夫天子四海为家,非壮丽无以重威,且无令後世有以加也。”高祖乃说。
【译】萧何说：“天下局势故然未定,却可以这个因由建就宫室。况且说,天子(常年在外,转战南北)以四海为家，宫室不够雄壮华丽,就不足以盛重威慑，并且也为了不令后世建的宫能超越。”高祖听后心里喜悦。
萧何曰：“天下方未定,故可因遂就宫室。且夫天子四海为家,非壮丽无以重威,且无令後世有以加也。”高祖乃说。
【译】萧何说：“天下局势故然未定,却可以这个因由建就宫室。况且说,天子(常年在外,转战南北)以四海为家，宫室不够雄壮华丽,就不足以盛重威慑，并且也为了不令后世建的宫能超越。”高祖听后心里喜悦。
120【心跳预警】高祖之东垣,过柏人,赵相贯高等谋弑高祖,高祖心动,因不留。代王刘仲弃国亡,自归雒阳,废以为合阳侯。
【译】高祖去东垣，经过柏人一带，(住赵王张敖府,驸马侍奉恭敬,高祖却漫骂女婿)。赵国相贯高等人(看着气愤)，策谋刺杀高祖。(张敖不同意，因此贯高找其他人商量)。高祖突然感到心动异常，(很不适)因而没有在柏人停留。
代王刘仲打了败仗战弃国逃跑，后来自己又回到洛阳，被废为合阳侯。
【译】高祖去东垣，经过柏人一带，(住赵王张敖府,驸马侍奉恭敬,高祖却漫骂女婿)。赵国相贯高等人(看着气愤)，策谋刺杀高祖。(张敖不同意，因此贯高找其他人商量)。高祖突然感到心动异常，(很不适)因而没有在柏人停留。
代王刘仲打了败仗战弃国逃跑，后来自己又回到洛阳，被废为合阳侯。
121【谋刺计划爆光】九年,赵相贯高等事发觉,夷三族。废赵王敖为宣平侯。是岁,徙贵族楚昭,屈,景,怀,齐田氏关中。
【译】九年，赵国相 贯高等策划谋杀高祖的事被仇人发觉了，于是告发。贯高受刑而死并诛连三族。将女婿张敖废了王贬为宣平侯。这一年，把楚国贵族昭氏,屈氏,景氏,怀氏和齐国贵族田氏迁徙到关中。
【译】九年，赵国相 贯高等策划谋杀高祖的事被仇人发觉了，于是告发。贯高受刑而死并诛连三族。将女婿张敖废了王贬为宣平侯。这一年，把楚国贵族昭氏,屈氏,景氏,怀氏和齐国贵族田氏迁徙到关中。
122【未央宫醉酒】
未央宫成。高祖大朝诸侯群臣,置酒未央前殿。高祖奉玉卮,起为太上皇寿,曰：
“始大人常以臣无赖,不能治产业,不如仲力。今某之业所就孰与仲多？”殿上群臣皆呼万岁,大笑为乐。
【译】未央宫竣工了。高祖大举邀请诸侯和群臣,在未央宫前殿摆设酒宴。高祖手捧玉制酒樽，起身给太上皇祝寿,说：
“当初父亲大人曾认为我无艺赖以谋生，不能操持家业，不如二哥刘仲勤恳。如今我成就的这番家业与二哥相比，谁的多呢？”殿上群臣都连忙高呼万岁，(为把这话碴掩过去)，都纵声大笑佯做欢乐。
未央宫成。高祖大朝诸侯群臣,置酒未央前殿。高祖奉玉卮,起为太上皇寿,曰：
“始大人常以臣无赖,不能治产业,不如仲力。今某之业所就孰与仲多？”殿上群臣皆呼万岁,大笑为乐。
【译】未央宫竣工了。高祖大举邀请诸侯和群臣,在未央宫前殿摆设酒宴。高祖手捧玉制酒樽，起身给太上皇祝寿,说：
“当初父亲大人曾认为我无艺赖以谋生，不能操持家业，不如二哥刘仲勤恳。如今我成就的这番家业与二哥相比，谁的多呢？”殿上群臣都连忙高呼万岁，(为把这话碴掩过去)，都纵声大笑佯做欢乐。
123【七王朝天子】
十年十月,淮南王黥布,梁王彭越,燕王卢绾,荆王刘贾,楚王刘交,齐王刘肥,长沙王吴芮，皆来朝长乐宫。春夏无事。
【译】十年十月，淮南王黥面京布,梁王彭越,燕王卢绾,荆王刘贾,楚王刘交,齐王刘肥,长沙王吴芮，都来到长乐宫朝见天子。而一直风平浪静到开春。
十年十月,淮南王黥布,梁王彭越,燕王卢绾,荆王刘贾,楚王刘交,齐王刘肥,长沙王吴芮，皆来朝长乐宫。春夏无事。
【译】十年十月，淮南王黥面京布,梁王彭越,燕王卢绾,荆王刘贾,楚王刘交,齐王刘肥,长沙王吴芮，都来到长乐宫朝见天子。而一直风平浪静到开春。
124【太公高龄辞世】
七月,太上皇崩栎阳宫。楚王,梁王,皆来送葬。赦栎阳囚。更命郦邑曰新丰。
【译】七月，太上皇刘太公在栎阳宫逝世了，享年七十五帐。楚王,梁王都来送葬。下令赦免栎阳的囚犯。将郦邑改名称“新丰”。
七月,太上皇崩栎阳宫。楚王,梁王,皆来送葬。赦栎阳囚。更命郦邑曰新丰。
【译】七月，太上皇刘太公在栎阳宫逝世了，享年七十五帐。楚王,梁王都来送葬。下令赦免栎阳的囚犯。将郦邑改名称“新丰”。
125【叹不该变之变】
八月,赵相国陈豨反代地。上曰：“豨尝为吾使,甚有信。代地吾所急也,故封豨为列侯,以相国守代,今乃与王黄等劫掠代地！代地吏民非有罪也。其赦代吏民。”
【译】八月，赵相国陈豨在代地起反叛。高祖说：“陈豨曾经做过我的使令，为人是很诚恳的。代地又是我慎重看待的地方，因此封陈豨为列侯，以相国的身份镇守卫代地。如今竟和王黄等劫掠代地。代地的官吏和百姓并非有罪，赦免代地的吏民。”
八月,赵相国陈豨反代地。上曰：“豨尝为吾使,甚有信。代地吾所急也,故封豨为列侯,以相国守代,今乃与王黄等劫掠代地！代地吏民非有罪也。其赦代吏民。”
【译】八月，赵相国陈豨在代地起反叛。高祖说：“陈豨曾经做过我的使令，为人是很诚恳的。代地又是我慎重看待的地方，因此封陈豨为列侯，以相国的身份镇守卫代地。如今竟和王黄等劫掠代地。代地的官吏和百姓并非有罪，赦免代地的吏民。”
126【邯郸诱降计】九月,上自东往击之。至邯郸,上喜曰：“豨不南据邯郸而阻漳水,吾知其无能为也。”闻豨将皆故贾人也,上曰：“吾知所以与之。”乃多以金啗豨将,豨将多降者。
【译】九月，高祖亲自东行攻打陈豨。到达邯郸，高祖高兴地说：“陈豨不向南据守邯郸,而借助漳水为阻塞，我就知道他是没能耐干出什么做为的。”
听说陈豨的部将都是过去的商人，高祖说：“我知道该怎样对付他们了。”于是就多用黄金引诱陈豨的将领，陈豨的将领有很多投降的。
【译】九月，高祖亲自东行攻打陈豨。到达邯郸，高祖高兴地说：“陈豨不向南据守邯郸,而借助漳水为阻塞，我就知道他是没能耐干出什么做为的。”
听说陈豨的部将都是过去的商人，高祖说：“我知道该怎样对付他们了。”于是就多用黄金引诱陈豨的将领，陈豨的将领有很多投降的。
127【收代 破马邑】
十一年,高祖在邯郸诛豨等未毕,豨将侯敞将万馀人游荡,王黄军曲逆,张春渡河击聊城。汉使将军郭蒙与齐将击,大破之。太尉周勃道太原入,定代地。至马邑,马邑不下,即攻残之。
【译】十一年，高祖在邯郸,讨伐陈豨一干还没有结束，陈豨的将领侯敞,带领一万多人流动作战。王黄驻军在曲逆，张春渡过黄河进攻聊城。汉朝方遣使的将军郭蒙,与刘肥遣使的齐国将领,出兵攻打，把他们打得大败。太尉周勃借道太原探入代地，平定了代地。而后转战到马邑，一时没有攻克，(周勃索性驻留在马邑,一直攻打)，直到攻打得城破人亡。
十一年,高祖在邯郸诛豨等未毕,豨将侯敞将万馀人游荡,王黄军曲逆,张春渡河击聊城。汉使将军郭蒙与齐将击,大破之。太尉周勃道太原入,定代地。至马邑,马邑不下,即攻残之。
【译】十一年，高祖在邯郸,讨伐陈豨一干还没有结束，陈豨的将领侯敞,带领一万多人流动作战。王黄驻军在曲逆，张春渡过黄河进攻聊城。汉朝方遣使的将军郭蒙,与刘肥遣使的齐国将领,出兵攻打，把他们打得大败。太尉周勃借道太原探入代地，平定了代地。而后转战到马邑，一时没有攻克，(周勃索性驻留在马邑,一直攻打)，直到攻打得城破人亡。
128【城垣东 高祖挨骂】
豨将赵利守东垣,高祖攻之,不下。月馀,卒骂高祖,高祖怒。城降,令出骂者斩之,不骂者原之。於是乃分赵山北,立子恒以为代王,都晋阳。
【译】陈豨的将领赵利,防守东垣，高祖攻东垣没什么进展。一个多月来，士卒辱骂高祖，高祖恼怒。后来东垣投降了，命令交出辱骂高祖的人斩首处死，没有参与辱骂的就赦免并释放他们。(嫌赵国控制代郡太远,不方便)，于是划出赵国常山以北的地方，封儿子刘恒为代王，建都晋阳。
豨将赵利守东垣,高祖攻之,不下。月馀,卒骂高祖,高祖怒。城降,令出骂者斩之,不骂者原之。於是乃分赵山北,立子恒以为代王,都晋阳。
【译】陈豨的将领赵利,防守东垣，高祖攻东垣没什么进展。一个多月来，士卒辱骂高祖，高祖恼怒。后来东垣投降了，命令交出辱骂高祖的人斩首处死，没有参与辱骂的就赦免并释放他们。(嫌赵国控制代郡太远,不方便)，于是划出赵国常山以北的地方，封儿子刘恒为代王，建都晋阳。
129【韩信变 彭越乱】
春,淮阴侯韩信谋反关中,夷三族。
夏,梁王彭越谋反,废迁蜀；复欲反,遂夷三族。立子恢为梁王,子友为淮阳王。
【译】第二年春天，淮阴侯韩信在关中谋反，被陈列举动告发，诛杀了他的三族。
这年夏天，梁王彭越(被告发)正谋划造反，被废除封号，迁徙到蜀地。又再次举动谋反，于是处死并诛三族。封儿子刘恢为梁王，儿子刘友为淮阳王。
春,淮阴侯韩信谋反关中,夷三族。
夏,梁王彭越谋反,废迁蜀；复欲反,遂夷三族。立子恢为梁王,子友为淮阳王。
【译】第二年春天，淮阴侯韩信在关中谋反，被陈列举动告发，诛杀了他的三族。
这年夏天，梁王彭越(被告发)正谋划造反，被废除封号，迁徙到蜀地。又再次举动谋反，于是处死并诛三族。封儿子刘恢为梁王，儿子刘友为淮阳王。
130【英布造反】秋七月,淮南王黥布反,东并荆王刘贾地,北渡淮,楚王交走入薛。高祖自往击之。立子长为淮南王。
十二年,十月,高祖已击布军会甀,布走,令别将追之。
【译】秋天七月，淮南王黥面英布反叛，向东兼并了荆王刘贾的土地，北进渡过淮水，楚王刘交跑到薛县。高祖亲自前往讨伐他，封儿子刘长为淮南王。
十二年十月，高祖已经在会甄击溃英布的军队，英布败逃。高祖命令别将追击他。
十二年,十月,高祖已击布军会甀,布走,令别将追之。
【译】秋天七月，淮南王黥面英布反叛，向东兼并了荆王刘贾的土地，北进渡过淮水，楚王刘交跑到薛县。高祖亲自前往讨伐他，封儿子刘长为淮南王。
十二年十月，高祖已经在会甄击溃英布的军队，英布败逃。高祖命令别将追击他。