《高祖本纪》译文
65【被包围绝望施离间】
汉王患之,乃用陈平之计,予陈平金四万斤,以闲疏楚君臣。於是项羽乃疑亚父。亚父是时劝项羽遂下荥阳,及其见疑,乃怒,辞老,愿赐骸骨归卒伍,未至彭城而死。
【译】汉王受围困又求合不成，心中忧患，狠狠心采取陈平的离间计。汉王给陈平四万斤黄金，用来离间楚国君臣。
(陈平的离间计奏效了)，于是项羽对亚父范增产生了怀疑。
范亚父当时正在帮项羽谋划夺取荥阳，等到他知道自己被项羽怀疑，老头当时就恼怒了，找项羽告老，说请赐这把老骨头能埋在故乡，宁愿返乡享受普通兵卒的抚恤。(项羽答应了)范增还没有到达彭城，半路上就死了。
(范增七十岁投楚，大器晚成智谋过人。只可惜没能助成项羽成最后的覇业，也没能获得一个善终。)
七十衰翁两鬓霜,西来一笑火咸阳。
平生奇计无他事,只劝鸿门杀汉王。
刘邦：“项羽有一范增而不能用，此其所以为我擒也。”
汉王患之,乃用陈平之计,予陈平金四万斤,以闲疏楚君臣。於是项羽乃疑亚父。亚父是时劝项羽遂下荥阳,及其见疑,乃怒,辞老,愿赐骸骨归卒伍,未至彭城而死。
【译】汉王受围困又求合不成，心中忧患，狠狠心采取陈平的离间计。汉王给陈平四万斤黄金，用来离间楚国君臣。
(陈平的离间计奏效了)，于是项羽对亚父范增产生了怀疑。
范亚父当时正在帮项羽谋划夺取荥阳，等到他知道自己被项羽怀疑，老头当时就恼怒了，找项羽告老，说请赐这把老骨头能埋在故乡，宁愿返乡享受普通兵卒的抚恤。(项羽答应了)范增还没有到达彭城，半路上就死了。
(范增七十岁投楚，大器晚成智谋过人。只可惜没能助成项羽成最后的覇业，也没能获得一个善终。)
七十衰翁两鬓霜,西来一笑火咸阳。
平生奇计无他事,只劝鸿门杀汉王。
刘邦：“项羽有一范增而不能用，此其所以为我擒也。”
当时，先用重金说服项羽营下的人，劝项羽且听刘邦开什么条件。项羽遣使者去了，负责款待的人先摆美味佳肴，然后再会话。然后佯装吃惊的样子说:“原以为你是范亚父的人呢，却原来是楚覇王的使者……”然后叫把酒菜撤走，换上粗茶淡饭。
~~这翻“离间计”，看上去像骗小孩儿，但是对于连年战乱中的主帅来说，不容易不上当。尤其是当时有几路诸侯来回变节，刘邦亲受也不见得会避免猜疑。
~~这翻“离间计”，看上去像骗小孩儿，但是对于连年战乱中的主帅来说，不容易不上当。尤其是当时有几路诸侯来回变节，刘邦亲受也不见得会避免猜疑。
66【焚身原不为封侯】
汉军绝食,乃夜出女子东门二千馀人,被甲,楚因四面击之。将军纪信乃乘王驾,诈为汉王,诳楚,楚皆呼万岁,之城东观,以故汉王得与数十骑出西门遁。
【译】汉军已经断绝了粮食，就在夜间从东门放出二千多名女子，披戴铠甲，楚军便四面围击。
一位将军叫纪信，乘坐汉王的车驾，伪装成汉王，蒙骗楚军驰到东门诈降。楚军都高呼万岁，赶到城东去观看“汉王”投降的场面，因此汉王能够与几十骑兵出西门潜逃。
( 项羽有意招降,但纪信拒绝。最终被项羽用火刑处决,多年后被郑州人民奉为城隍。)
李棠：
汉业艰难百战秋,焚身原不为封侯!
敢于诳楚乘黄幄,
遂使捐躯重泰丘!
隆准单骑从此脱,
重瞳双眼笑谁酬?
天今荒草空祠宇,
一片忠魂万古留!
汉军绝食,乃夜出女子东门二千馀人,被甲,楚因四面击之。将军纪信乃乘王驾,诈为汉王,诳楚,楚皆呼万岁,之城东观,以故汉王得与数十骑出西门遁。
【译】汉军已经断绝了粮食，就在夜间从东门放出二千多名女子，披戴铠甲，楚军便四面围击。
一位将军叫纪信，乘坐汉王的车驾，伪装成汉王，蒙骗楚军驰到东门诈降。楚军都高呼万岁，赶到城东去观看“汉王”投降的场面，因此汉王能够与几十骑兵出西门潜逃。
( 项羽有意招降,但纪信拒绝。最终被项羽用火刑处决,多年后被郑州人民奉为城隍。)
李棠：
汉业艰难百战秋,焚身原不为封侯!
敢于诳楚乘黄幄,
遂使捐躯重泰丘!
隆准单骑从此脱,
重瞳双眼笑谁酬?
天今荒草空祠宇,
一片忠魂万古留!
67【二沛乡杀魏豹】令御史大夫周苛,魏豹,枞公守荥阳。诸将卒不能从者,尽在城中。周苛,枞公相谓曰:“反国之王,难与守城。”因杀魏豹。
【译】汉王命令御史大夫周苛、魏豹、枞公留守荥阳，将领和士卒不能随从的，都留在城中。周苛、枞公商量说：“魏豹是个反复叛国的王，很难和他共守城池。”因此就杀死了魏豹。
【译】汉王命令御史大夫周苛、魏豹、枞公留守荥阳，将领和士卒不能随从的，都留在城中。周苛、枞公商量说：“魏豹是个反复叛国的王，很难和他共守城池。”因此就杀死了魏豹。
68【养精蓄锐】汉王之出荥阳入关,收兵欲复东。袁生说汉王曰:“汉与楚相距荥阳数岁,汉常困。愿君王出武关,项羽必引兵南走,王深壁,令荥阳成皋闲且得休。使韩信等辑河北赵地,连燕齐,君王乃复走荥阳,未晚也。如此,则楚所备者多,力分,汉得休,复与之战,破楚必矣。”汉王从其计,出军宛叶闲,与黥布行收兵。
【译】汉王逃出荥阳进入函谷关，招收被打散的士卒，想再次东进。袁生劝汉王说：
“汉与楚在荥阳互相对峙了几年，汉军受困时多。希望君王从武关出去，项羽肯定引兵向南，君王居于深沟高垒，让荥阳,成皋之间得到休养。派韩信等安辑于黄河以北的赵国地域养兵，联合燕,齐君王再赴荥阳，也为时不晚。这样(只备不战过一阵)，楚军必然多方设防，军力分散，汉军得到休整，再与楚军作战，肯定可以打破楚军了。”汉王采纳了他的计策，在宛县,叶县练兵，汉王来回巡查检阅。与黥面英布一面行军一面招兵买马。
【译】汉王逃出荥阳进入函谷关，招收被打散的士卒，想再次东进。袁生劝汉王说：
“汉与楚在荥阳互相对峙了几年，汉军受困时多。希望君王从武关出去，项羽肯定引兵向南，君王居于深沟高垒，让荥阳,成皋之间得到休养。派韩信等安辑于黄河以北的赵国地域养兵，联合燕,齐君王再赴荥阳，也为时不晚。这样(只备不战过一阵)，楚军必然多方设防，军力分散，汉军得到休整，再与楚军作战，肯定可以打破楚军了。”汉王采纳了他的计策，在宛县,叶县练兵，汉王来回巡查检阅。与黥面英布一面行军一面招兵买马。
69【坚壁游击战】项羽闻汉王在宛,果引兵南。汉王坚壁不与战。是时彭越渡睢水,与项声,薛公战下邳,彭越大破楚军。项羽乃引兵东击彭越。
【译】项羽听说汉王在宛县，果然率军南下寻战。汉王加固壁垒防御，却不跟他正面交战。正在这二王追打游击战时，彭越渡过睢水，与项声,薛公在下邳(pi)交战，彭越大败楚军。项羽又率军向东去攻打彭越。
【译】项羽听说汉王在宛县，果然率军南下寻战。汉王加固壁垒防御，却不跟他正面交战。正在这二王追打游击战时，彭越渡过睢水，与项声,薛公在下邳(pi)交战，彭越大败楚军。项羽又率军向东去攻打彭越。
70【彭越败荥阳失】
汉王亦引兵北军成皋。项羽已破走彭越,闻汉王复军成皋,乃复引兵西,拔荥阳,诛周苛,枞公,而虏韩王信,遂围成皋。
【译】汉王同时也率军向北进，驻扎在成皋。项羽正逼战彭越,已经迫使彭越败逃，听说汉王又驻进了成皋，就率军向西，攻下了荥阳，杀死了周苛,枞公,并且俘虏了韩王信，接着包围了成皋。
汉王亦引兵北军成皋。项羽已破走彭越,闻汉王复军成皋,乃复引兵西,拔荥阳,诛周苛,枞公,而虏韩王信,遂围成皋。
【译】汉王同时也率军向北进，驻扎在成皋。项羽正逼战彭越,已经迫使彭越败逃，听说汉王又驻进了成皋，就率军向西，攻下了荥阳，杀死了周苛,枞公,并且俘虏了韩王信，接着包围了成皋。
71【汉王北逃夺兵权】
汉王跳,独与滕公共车出成皋玉门,北渡河,驰宿修武。自称使者,晨驰入张耳,韩信壁,而夺之军。乃使张耳北益收兵赵地,使韩信东击齐。
【译】汉王慌乱逃跑，只与滕公夏侯婴共乘一车，二人一车从成皋北面的玉门出去，向北渡过黄河，驱马疾驰，夜晚到了修武，留宿下来。
汉王自称是使者，挨第二天清晨，骑马冲入张耳,韩信的军营，夺了他们的军权。又派张耳向北到赵地去大量征兵，派韩信往东攻打齐国。
汉王跳,独与滕公共车出成皋玉门,北渡河,驰宿修武。自称使者,晨驰入张耳,韩信壁,而夺之军。乃使张耳北益收兵赵地,使韩信东击齐。
【译】汉王慌乱逃跑，只与滕公夏侯婴共乘一车，二人一车从成皋北面的玉门出去，向北渡过黄河，驱马疾驰，夜晚到了修武，留宿下来。
汉王自称是使者，挨第二天清晨，骑马冲入张耳,韩信的军营，夺了他们的军权。又派张耳向北到赵地去大量征兵，派韩信往东攻打齐国。
72【白马津渡河战】
汉王得韩信军,则复振。引兵临河,南飨军小修武南,欲复战。郎中郑忠乃说止汉王,使高垒深堑,勿与战。
汉王听其计,使卢绾,刘贾将卒二万人,骑数百,渡白马津,入楚地,与彭越复击破楚军燕郭西,遂复下梁地十馀城。
【译】汉王取得了韩信的兵马，重新振作起来，率军靠近黄河岸边驻扎，在小修武的南面犒劳部队，饱足兵将，想要跟项羽再战。
郎中郑忠劝阻汉王，让他深挖壕沟，增高壁垒，不跟楚军作战。
汉王听从了他的计谋，派卢绾,刘贾率二万步行重甲兵，和几百名骑兵，渡过白马津，探入楚军境内，汇合了彭越的军队，一起在燕郡国西面再次打败了楚军, 接着又在大梁攻下了十多座城池。
汉王得韩信军,则复振。引兵临河,南飨军小修武南,欲复战。郎中郑忠乃说止汉王,使高垒深堑,勿与战。
汉王听其计,使卢绾,刘贾将卒二万人,骑数百,渡白马津,入楚地,与彭越复击破楚军燕郭西,遂复下梁地十馀城。
【译】汉王取得了韩信的兵马，重新振作起来，率军靠近黄河岸边驻扎，在小修武的南面犒劳部队，饱足兵将，想要跟项羽再战。
郎中郑忠劝阻汉王，让他深挖壕沟，增高壁垒，不跟楚军作战。
汉王听从了他的计谋，派卢绾,刘贾率二万步行重甲兵，和几百名骑兵，渡过白马津，探入楚军境内，汇合了彭越的军队，一起在燕郡国西面再次打败了楚军, 接着又在大梁攻下了十多座城池。
73【韩信夺齐殆郦生】
淮阴已受命东,未渡平原。汉王使郦生往说齐王田广,广叛楚,与汉和,共击项羽。
韩信用蒯通计,遂袭破齐。齐王烹郦生,东走高密。
【译】淮阴侯韩信已经受命向东进，还没有渡过平原津。这时，汉王却又派广野君郦食其前去游说齐王田广。
田广被郦老先生劝动了，决心叛楚，计划与汉和兵，共同攻打项羽。
(韩信恼恨汉王相待不如郦老先生肝胆相照)。于是韩信采用蒯(kuai)通蒯通的计谋，趁广野君未出城便突袭齐国。
因齐王刚与郦先生谈合纵抗楚，没有想过要防范汉军，结果被韩信攻破了。齐王以为上当，把郦老先生活活煮死了，田广向东逃到高密。
淮阴已受命东,未渡平原。汉王使郦生往说齐王田广,广叛楚,与汉和,共击项羽。
韩信用蒯通计,遂袭破齐。齐王烹郦生,东走高密。
【译】淮阴侯韩信已经受命向东进，还没有渡过平原津。这时，汉王却又派广野君郦食其前去游说齐王田广。
田广被郦老先生劝动了，决心叛楚，计划与汉和兵，共同攻打项羽。
(韩信恼恨汉王相待不如郦老先生肝胆相照)。于是韩信采用蒯(kuai)通蒯通的计谋，趁广野君未出城便突袭齐国。
因齐王刚与郦先生谈合纵抗楚，没有想过要防范汉军，结果被韩信攻破了。齐王以为上当，把郦老先生活活煮死了，田广向东逃到高密。
在汉朝的开国谋士中,郦食其稳健不如萧何,战略眼光不如张良,机智不如陈平。但他纵酒使气,疏阔狂放,跟刘邦很对脾气,很可能是刘邦最喜欢的一个。他不仅富于谋略,而且敢作敢为,勇于冒险,以非凡的政治远见和卓越的军事见解,为刘邦成就大业做出了无可替代的贡献。
刘邦在分封列侯功臣时，很是思念郦食其。
刘邦在分封列侯功臣时，很是思念郦食其。
74【韩信东捷破齐赵】
项羽闻韩信已举河北兵破齐,赵,且欲击楚,则使龙且,周兰往击之。韩信与战,骑将灌婴击,大破楚军,杀龙且。
【译】项羽听说韩信已率河北军攻占了齐国,赵国，并且将要进攻楚国，就派龙且,周兰前去攻打韩信。韩信与二将消耗式交战，骑兵营将领灌婴突然出击，大败楚军，杀了龙且。
项羽闻韩信已举河北兵破齐,赵,且欲击楚,则使龙且,周兰往击之。韩信与战,骑将灌婴击,大破楚军,杀龙且。
【译】项羽听说韩信已率河北军攻占了齐国,赵国，并且将要进攻楚国，就派龙且,周兰前去攻打韩信。韩信与二将消耗式交战，骑兵营将领灌婴突然出击，大败楚军，杀了龙且。
75【汴梁游击战】齐王广奔彭越。当此时,彭越将兵居梁地,往来苦楚兵,绝其粮食。
【译】齐王田广绕过高密投奔彭越。此时此刻，彭越的兵营正驻扎在汴梁(开封)境内，并不正面与楚军交锋，只是偷袭一下就跑，如此不停来回骚扰楚军，抢夺粮车队，切断楚军食供给。
【译】齐王田广绕过高密投奔彭越。此时此刻，彭越的兵营正驻扎在汴梁(开封)境内，并不正面与楚军交锋，只是偷袭一下就跑，如此不停来回骚扰楚军，抢夺粮车队，切断楚军食供给。
76【汜水战】四年,项羽乃谓海春侯大司马曹咎曰:“谨守成皋!若汉挑战,慎勿与战,无令得东而已。我十五日必定梁地,复从将军。”乃行击陈留,外黄,睢阳,下之。汉果数挑楚军,楚军不出,使人辱之五六日,大司马怒,度兵汜水。士卒半渡,汉击之,大破楚军,尽得楚国金玉货赂。大司马咎,长史欣皆自刭汜水上。
【译】汉四年(前203)，项羽对海春侯大司马曹咎说：“你只须要谨慎地守住成皋就行。如果汉军挑战，千万不要出兵应战，(你的任务只是)不令汉军向东发兵略地就可以了。我在十五天内一定能平定汴梁，(收复了汴梁)再与众将会师。”便率兵去攻打陈留,外黄,睢阳，都攻下来了。
汉军果然多次向楚军挑战，楚军都不出来迎战，汉军派人进行辱骂战，接连五六天，大司马忍不下怒气，领兵横渡汜水。楚兵刚刚渡过一半，汉军便出击水战，大败楚军，缴获了楚国的全部金玉财物。大司马曹咎,长史司马欣都在汜水上自刎了。
【译】汉四年(前203)，项羽对海春侯大司马曹咎说：“你只须要谨慎地守住成皋就行。如果汉军挑战，千万不要出兵应战，(你的任务只是)不令汉军向东发兵略地就可以了。我在十五天内一定能平定汴梁，(收复了汴梁)再与众将会师。”便率兵去攻打陈留,外黄,睢阳，都攻下来了。
汉军果然多次向楚军挑战，楚军都不出来迎战，汉军派人进行辱骂战，接连五六天，大司马忍不下怒气，领兵横渡汜水。楚兵刚刚渡过一半，汉军便出击水战，大败楚军，缴获了楚国的全部金玉财物。大司马曹咎,长史司马欣都在汜水上自刎了。
77【荥阳游击战】项羽至睢阳,闻海春侯破,乃引兵还。汉军方围钟离眛於荥阳东,项羽至,尽走险阻。
【译】项羽到达睢阳，听说海春侯被打败，就又率军赶回来。汉军这时把钟离眛围困在荥阳东面，项羽到来，汉兵尽数撤离到险山，利用山势阻挡敌军。
【译】项羽到达睢阳，听说海春侯被打败，就又率军赶回来。汉军这时把钟离眛围困在荥阳东面，项羽到来，汉兵尽数撤离到险山，利用山势阻挡敌军。
78【韩信讨封 张良定军心】
韩信已破齐,使人言曰:“齐边楚,权轻,不为假王,恐不能安齐。”汉王欲攻之。留侯曰:“不如因而立之,使自为守。”乃遣张良操印绶立韩信为齐王。
【译】韩信攻下齐国后，派使者去找汉王商谈：“齐国位于楚国邻界，(守齐国危险大)，我的权力太小，如果不立我个代理王，恐怕不能安守齐地。”
汉王恼火，想立刻去攻打韩信，留侯张良说：“不如按照他的要求，立他为齐王，使他为自己镇守齐地。”汉王依言，派遣张良执诸侯王印，绶封韩信为齐王。
韩信已破齐,使人言曰:“齐边楚,权轻,不为假王,恐不能安齐。”汉王欲攻之。留侯曰:“不如因而立之,使自为守。”乃遣张良操印绶立韩信为齐王。
【译】韩信攻下齐国后，派使者去找汉王商谈：“齐国位于楚国邻界，(守齐国危险大)，我的权力太小，如果不立我个代理王，恐怕不能安守齐地。”
汉王恼火，想立刻去攻打韩信，留侯张良说：“不如按照他的要求，立他为齐王，使他为自己镇守齐地。”汉王依言，派遣张良执诸侯王印，绶封韩信为齐王。
79【韩信拒绝项羽】项羽闻龙且军破，则恐，使盱台人武涉往说韩信。韩信不听。
【译】项羽听到龙且的军队战败了，心里很恐慌，派盱台人武涉做使者，前去游说韩信，希望能合纵抗汉。韩信不肯接受结盟。
【译】项羽听到龙且的军队战败了，心里很恐慌，派盱台人武涉做使者，前去游说韩信，希望能合纵抗汉。韩信不肯接受结盟。
80【隔涧相会 数十宗罪】
楚汉久相持未决,丁壮苦军旅,老弱罢转馕。
汉王项羽相与临广武之闲而语。项羽欲与汉王独身挑战。汉王数项羽曰:
【译】楚,汉两军相持久久不能决分胜负。这些年来，年青力壮的都苦于当兵打仗，年老体弱的都疲于转运粮食。(楚,汉两边的军民都盼望快些决分胜负)。
汉王刘邦,楚覇王项羽相约到广武涧隔岸交谈。项羽要求与汉王一对一挑战。 汉王(不接单挑的话题)历数项羽的罪过说：
楚汉久相持未决,丁壮苦军旅,老弱罢转馕。
汉王项羽相与临广武之闲而语。项羽欲与汉王独身挑战。汉王数项羽曰:
【译】楚,汉两军相持久久不能决分胜负。这些年来，年青力壮的都苦于当兵打仗，年老体弱的都疲于转运粮食。(楚,汉两边的军民都盼望快些决分胜负)。
汉王刘邦,楚覇王项羽相约到广武涧隔岸交谈。项羽要求与汉王一对一挑战。 汉王(不接单挑的话题)历数项羽的罪过说：
80-1【数罪一】“始与项羽俱受命怀王,曰先入定关中者王之,项羽负约,王我於蜀汉,罪一;
【译】“最初我和项羽都受命于怀王，有言在先:先入关且平定关中的,任关中王。项羽违背约定，把蜀汉,之王推给我，此一宗罪。
【译】“最初我和项羽都受命于怀王，有言在先:先入关且平定关中的,任关中王。项羽违背约定，把蜀汉,之王推给我，此一宗罪。