【加菲猫】【漫画翻译】1981年全年漫画
不需要说任何一句话，一个动作就能表示他此刻的心情……你试试从那么高的地方摔下来而下面连块地毯也没有。
乔恩（对加菲）：哇！一只猫从窗帘里面出来啦！（……）加菲，不用谢我。
乔恩（对加菲）：哇！一只猫从窗帘里面出来啦！（……）加菲，不用谢我。
“我也曾经是只小猫，可惜现在不是了。”为什么？为什么他就那么招人喜欢？而自己……
尼莫（对加菲）：我来了，尼莫！最可爱的小猫！
加菲（问尼莫）：是什么让你觉得你这么可爱？
尼莫（回答加菲）：简单。所有的小猫在他们长大并且变丑之前都是可爱的。
加菲（对尼莫）：我不需要听那个。
尼莫（对加菲）：我在实话实说，宝贝儿。
尼莫（对加菲）：我来了，尼莫！最可爱的小猫！
加菲（问尼莫）：是什么让你觉得你这么可爱？
尼莫（回答加菲）：简单。所有的小猫在他们长大并且变丑之前都是可爱的。
加菲（对尼莫）：我不需要听那个。
尼莫（对加菲）：我在实话实说，宝贝儿。
你从哪儿看出来的？如果你真的看出来了，那说明还不算笨，都连着三年多这样了到今天你才发现？
乔恩（对加菲）：加菲，我认为你不喜欢尼莫。
加菲（回答乔恩）：不不不不！我喜欢尼莫！（……）我非常喜欢尼莫！
乔恩（对加菲）：呃，加菲？
乔恩（对加菲）：加菲，我认为你不喜欢尼莫。
加菲（回答乔恩）：不不不不！我喜欢尼莫！（……）我非常喜欢尼莫！
乔恩（对加菲）：呃，加菲？
一切都不那么好，那就睡上一觉吧。。。睡上一星期或是更长
乔恩（问加菲）：加菲，你现在就上床干什么？还没到中午呢！
加菲（回答乔恩）：就我而言，这一天已经结束了。
乔恩（问加菲）：加菲，你现在就上床干什么？还没到中午呢！
加菲（回答乔恩）：就我而言，这一天已经结束了。
你自己去吧，我可不陪着你！不是我不善良，而是实在不能相信那家伙。。。谁知道他都能做出什么事来？我今天还是决定不动了吧
乔恩（对加菲）：今天，让我们来庆祝一切美好的事情吧！（……）让我们去为一个陌生人做件好事，停下脚步去闻一朵花，并且称赞一个朋友！
加菲：这是早上时给猫的一件很沉重的事。
乔恩（对加菲）：今天，让我们来庆祝一切美好的事情吧！（……）让我们去为一个陌生人做件好事，停下脚步去闻一朵花，并且称赞一个朋友！
加菲：这是早上时给猫的一件很沉重的事。
你要是不多嘴的话就什么事也不会有了。。。
乔恩：多么好看的一条领带！
X（对乔恩）：你是谁？你是哪种怪人还是别的？
乔恩（对加菲）：有些人可不太好，对吧，加菲？
加菲（对乔恩）：乔恩，欢迎你来到地球。
乔恩：多么好看的一条领带！
X（对乔恩）：你是谁？你是哪种怪人还是别的？
乔恩（对加菲）：有些人可不太好，对吧，加菲？
加菲（对乔恩）：乔恩，欢迎你来到地球。
饿着肚子时思考人生。。。没错，自己和他们肯定不一样对不？
乔恩（问加菲）：加菲，你的人生观时什么？
加菲（回答乔恩）：整个世界就像一个饼干罐，所有的男人和女人都是里面的饼干屑。
乔恩（问加菲）：那你认为你自己算什么呢？
加菲（回答乔恩）：我碰巧是巧克力屑之一。
乔恩（问加菲）：加菲，你的人生观时什么？
加菲（回答乔恩）：整个世界就像一个饼干罐，所有的男人和女人都是里面的饼干屑。
乔恩（问加菲）：那你认为你自己算什么呢？
加菲（回答乔恩）：我碰巧是巧克力屑之一。
你把我当成什么了？猫？我只不过长的像点而已，我其实是……
乔恩（对加菲）：加菲，多么美丽的一个早晨，难道不是吗？
加菲：又大，又胖，又多毛的交易。
乔恩（对加菲）：加菲，你知道，我感觉你就像一只玩世不恭的猫。
加菲（对乔恩）：那可不对！（……）我是一个披着猫皮的玩世不恭的人。
乔恩（对加菲）：加菲，多么美丽的一个早晨，难道不是吗？
加菲：又大，又胖，又多毛的交易。
乔恩（对加菲）：加菲，你知道，我感觉你就像一只玩世不恭的猫。
加菲（对乔恩）：那可不对！（……）我是一个披着猫皮的玩世不恭的人。
因为你见到的并不是整个世界。。。而是一小部分，并且恰恰是愚蠢的那部分。。。如果你能明白这个，不过还是。。。去他的吧！
加菲：也许乔恩是对的。也许我太愤世嫉俗了，也许这个世界没有我想象的那么愚蠢。（……）
加菲：也许乔恩是对的。也许我太愤世嫉俗了，也许这个世界没有我想象的那么愚蠢。（……）
没错，有了这东西可以开飞机，当牛仔，甚至可以去想象中的“香蕉古城”对不？
加菲：加菲，你看上去真棒啊！（……）你这家伙依然拥有它呢！（……）活跃的想象力是种好东西。
加菲：加菲，你看上去真棒啊！（……）你这家伙依然拥有它呢！（……）活跃的想象力是种好东西。
无聊……无聊……试着数数天花板上的交叉点吧，或是整理那些整理了八遍的袜子……要么就这么坐着好了
乔恩（对加菲）：周末的时间过得真慢啊。（……）一只苍蝇爬上了墙。（……）这是那种秋天的苍蝇。（……）周末的时间过得真慢啊！
加菲：那就是我的乔恩。他把无聊变成了一种艺术。
乔恩（对加菲）：周末的时间过得真慢啊。（……）一只苍蝇爬上了墙。（……）这是那种秋天的苍蝇。（……）周末的时间过得真慢啊！
加菲：那就是我的乔恩。他把无聊变成了一种艺术。
丽丝智商掉线了么……谁让乔恩少说了呢，是谁想再见到她？
乔恩（对丽丝）：医生，事实上，我的猫不用做健康检查。（……）这只不过是想再见到你的借口。
丽丝（对加菲）：哦，加菲，我还不知道你这么关心！
乔恩（对丽丝）：不……是我！医生，是我……
乔恩（对丽丝）：医生，事实上，我的猫不用做健康检查。（……）这只不过是想再见到你的借口。
丽丝（对加菲）：哦，加菲，我还不知道你这么关心！
乔恩（对丽丝）：不……是我！医生，是我……
也没有办法不哭了啊！谁让你这么直接就想到……
乔恩（对丽丝）：告诉我，丽丝。如果我们结婚了……（……）你是想当乔恩·艾伯克夫人呢，或者是乔恩·艾伯克夫人医生呢，或者是丽丝·艾伯克医生呢，或者是……
加菲：我不想看到一个成年的医生哭成这样。
乔恩（对丽丝）：告诉我，丽丝。如果我们结婚了……（……）你是想当乔恩·艾伯克夫人呢，或者是乔恩·艾伯克夫人医生呢，或者是丽丝·艾伯克医生呢，或者是……
加菲：我不想看到一个成年的医生哭成这样。
这大概是乔恩有史以来第一次这么正经……看来他的情商还不是那么低
乔恩（问丽丝）：我们来约会一次如何？
丽丝（问乔恩）：你又在打什么主意？
乔恩（对丽丝）：我只想握住你的手并且凝视你的眼睛。
丽丝（回答乔恩）：我喜欢这样。
加菲：当你不乱来的时候，你所取得的进展就会很惊人。
乔恩（问丽丝）：我们来约会一次如何？
丽丝（问乔恩）：你又在打什么主意？
乔恩（对丽丝）：我只想握住你的手并且凝视你的眼睛。
丽丝（回答乔恩）：我喜欢这样。
加菲：当你不乱来的时候，你所取得的进展就会很惊人。
没准丽丝看上你就是因为你这唯一的优点——对动物很好呢，再说许多次约会加菲在不在乔恩也照样会失败不是么
乔恩（对加菲）：加菲，今晚我要出去和丽丝独处，你就待在家里。（问加菲）：我最喜欢的领带哪儿去了？
加菲（对乔恩）：我和你一起去，这条领带就能活。
乔恩（对加菲）：老伙计，我们两个都去像什么？
乔恩（对加菲）：加菲，今晚我要出去和丽丝独处，你就待在家里。（问加菲）：我最喜欢的领带哪儿去了？
加菲（对乔恩）：我和你一起去，这条领带就能活。
乔恩（对加菲）：老伙计，我们两个都去像什么？