爱宝、布格斯官网养兔指南全翻译，一起看看国外的专业意见吧
兔子究竟能吃哪些蔬菜，可不可以吃淀粉，到底多大能绝育，磨牙工具的选择…这些问题吵了几年了，大家其实也都是经验总结，还是看看专业意见吧
挑了最常见的两个进口量牌子，只要有人就会一直翻译下去，东西多的一塌糊涂啊T T
挑了最常见的两个进口量牌子，只要有人就会一直翻译下去，东西多的一塌糊涂啊T T
先翻译布格斯，首先是一个介绍：兔子在照顾得当的情况下会是一种非常棒的宠物。兔子是一种通常受到极大误解的宠物；它们需要大量的时间和投入照顾。但是啦，看着健康活泼的兔砸玩耍嬉戏是非常快乐哒。
第一版：兔子的照料
1）环境
2）健康
3）表现
4）陪伴
前言（上图）：
兔子是一种配得上它们名气的超棒的宠物——性格友好、好奇，也乐于与主人玩耍、拥抱、抚摸。正确的饮食、照料和处理能让你和你的兔子一同度过一段长久且幸福的时光。在下面的章节我们将介绍一些你需要知道的重要的事情，以让你充分享受这一段与兔子共度的经历。
1.1.1住房
这个不翻了，参考价值太小，讲了好多院子的事情，两国的住房条件相差太远。
关键点：兔子的笼子只是睡觉的地方，应该放它们自己决定呆哪里（有必要挖一下英国人是怎么训练兔子上厕所的）；笼子的高度要让兔子能站起来，宽度长度要让兔子能小跳三四下为准；兔子是需要垫料的（此处高能，我也是第一次听说，具体是“一块报纸上铺稻草或无尘木屑”，功能是"吸收尿液保持笼子干爽"。。。为什么英国人不用厕所呢）兔笼要干燥；冬天要保暖；金属管套住电线是个好办法；复合木地板会让兔子滑倒摔到腰
垫料部分的原文是：
Line the floor with newspaper and cover the lining with bedding material such as straw or dust-free wood chippings. This helps to absorb urine and keep the hutch comfortable.
Rabbits are clean animals by nature, so make a separate litter area, deep-sided and lined with newspaper and hay, which you should change regularly.
这个不翻了，参考价值太小，讲了好多院子的事情，两国的住房条件相差太远。
关键点：兔子的笼子只是睡觉的地方，应该放它们自己决定呆哪里（有必要挖一下英国人是怎么训练兔子上厕所的
）；笼子的高度要让兔子能站起来，宽度长度要让兔子能小跳三四下为准；兔子是需要垫料的（此处高能，我也是第一次听说，具体是“一块报纸上铺稻草或无尘木屑”，功能是"吸收尿液保持笼子干爽"。。。为什么英国人不用厕所呢）兔笼要干燥；冬天要保暖；金属管套住电线是个好办法；复合木地板会让兔子滑倒摔到腰垫料部分的原文是：
Line the floor with newspaper and cover the lining with bedding material such as straw or dust-free wood chippings. This helps to absorb urine and keep the hutch comfortable.
Rabbits are clean animals by nature, so make a separate litter area, deep-sided and lined with newspaper and hay, which you should change regularly.
1）健康检查
你可以通过学习做一些简单的每周检查保持你的宠物的身体健康。这些将帮助你尽快发现任何问题，以让你的兔子得到及时的治疗——而这也将加强你们之间的纽带。
健康检查的重要组成部分，是了解你的兔子。和人一样，每只兔子都是不同的，所以如果你熟悉你的兔子的移动方式，反应和饮食习惯，你很容易会发现事情不对了。
确保当你进行这些检查时你的兔子是放松、舒适、愿意接受检查的——一份Excel有机零食会有所帮助（广告），如果你的兔子身体不适，随时联系您的兽医。
P.S.Excel有机零食我查过了，各种蔬果沙拉，大概2.39英镑一份，我打算托人带一些回来研究一下配比。
耳朵 - 轻轻往里看看他们是否有螨虫和跳蚤（可能携带疾病）
眼睛–眼睛应该是清楚的，有光泽，不肿，无分泌物。潮湿或阴暗或红肿的眼睛可能是疾病的症状，这可能会导致失明。
牙齿 - 检查没有过多的流口水。要小心，如果检查的时候他们不舒服兔子可能会咬人。
屁股 - 确保屁股是干净的，不粘也不潮湿（可能是不良的饮食习惯或营养不良的迹象）。任何附着在皮毛上的粪便应洗掉。
脚 - 确保脚没有受伤，并检查它们的爪子并没有太长。
皮毛 - 看看有没有秃斑，有无螨虫或跳蚤的迹象，有没有受伤的迹象。
你可以通过学习做一些简单的每周检查保持你的宠物的身体健康。这些将帮助你尽快发现任何问题，以让你的兔子得到及时的治疗——而这也将加强你们之间的纽带。
健康检查的重要组成部分，是了解你的兔子。和人一样，每只兔子都是不同的，所以如果你熟悉你的兔子的移动方式，反应和饮食习惯，你很容易会发现事情不对了。
确保当你进行这些检查时你的兔子是放松、舒适、愿意接受检查的——一份Excel有机零食会有所帮助（广告），如果你的兔子身体不适，随时联系您的兽医。
P.S.Excel有机零食我查过了，各种蔬果沙拉，大概2.39英镑一份，我打算托人带一些回来研究一下配比。
耳朵 - 轻轻往里看看他们是否有螨虫和跳蚤（可能携带疾病）
眼睛–眼睛应该是清楚的，有光泽，不肿，无分泌物。潮湿或阴暗或红肿的眼睛可能是疾病的症状，这可能会导致失明。
牙齿 - 检查没有过多的流口水。要小心，如果检查的时候他们不舒服兔子可能会咬人。
屁股 - 确保屁股是干净的，不粘也不潮湿（可能是不良的饮食习惯或营养不良的迹象）。任何附着在皮毛上的粪便应洗掉。
脚 - 确保脚没有受伤，并检查它们的爪子并没有太长。
皮毛 - 看看有没有秃斑，有无螨虫或跳蚤的迹象，有没有受伤的迹象。
1.2.2传染性疾病
这部分也不想翻的，一是专业行太强超出了我的能力范围，二是传染性疾病有区域性，这些内容确实没什么用。
以下是经过整理的谷歌翻译：
有两个主要的疫苗接种（国内目前不清楚，我家的只接种了兔瘟的）和一些简单的预防措施，以保护你的宠物免受传染病侵扰。你应该询问你的兽医以了解更多详情，始终保持最新的疫苗接种。这里有四个主要传染病的一个简单的指导。但是如果你有任何疑问，请务必尽快咨询您的兽医，这是至关重要的。
这部分也不想翻的，一是专业行太强超出了我的能力范围，二是传染性疾病有区域性，这些内容确实没什么用。
以下是经过整理的谷歌翻译：
有两个主要的疫苗接种（国内目前不清楚，我家的只接种了兔瘟的）和一些简单的预防措施，以保护你的宠物免受传染病侵扰。你应该询问你的兽医以了解更多详情，始终保持最新的疫苗接种。这里有四个主要传染病的一个简单的指导。但是如果你有任何疑问，请务必尽快咨询您的兽医，这是至关重要的。
①多发性粘液瘤- 这种疾病通过能吸血的昆虫传播，如跳蚤。即使养在房子里的兔子也不能幸免，因为这种疾病有可以通过蚊子传播。
症状 - 头部、脸部、耳朵、嘴唇和肛门肿胀。
预后 - 失明，脸肿，定向障碍，死亡。
预防 - 兔子必须接种疫苗。
请拜访您的兽医，了解更多详情。
症状 - 头部、脸部、耳朵、嘴唇和肛门肿胀。
预后 - 失明，脸肿，定向障碍，死亡。
预防 - 兔子必须接种疫苗。
请拜访您的兽医，了解更多详情。
②病毒性出血症（VHD） - 这会导致内脏出血，内脏衰竭等非常严重的情况。本病致死 - 并没有办法治愈。
症状 - 抑郁，崩溃，呼吸困难，抽搐，体温高，嗜睡，鼻出血。
预后 - 死亡。
预防 - 兔子必须接种疫苗。
请拜访您的兽医，了解更多详情。
症状 - 抑郁，崩溃，呼吸困难，抽搐，体温高，嗜睡，鼻出血。
预后 - 死亡。
预防 - 兔子必须接种疫苗。
请拜访您的兽医，了解更多详情。
④Flystrike - 因苍蝇在兔子的肛门附近产卵而发生的疾病。
症状 - 卡在屁股周围（会吸引苍蝇）的粪便，腹泻也可以是先兆，屁股周围出现伤口。
预后- 卵在皮肤下孵化成熟成为蛆，会使得兔子非常难受。这可能是致命的。兔子最大的危险是肥胖、牙齿疾病、腹泻、关节炎和皮肤伤口及生活在脏笼子里。（这句话存在的意义我也不知道。。。）大多数情况下是由于苍蝇被兔子不良的饮食习惯造成的粘在屁股上的粪便或腹泻吸引。
症状 - 卡在屁股周围（会吸引苍蝇）的粪便，腹泻也可以是先兆，屁股周围出现伤口。
预后- 卵在皮肤下孵化成熟成为蛆，会使得兔子非常难受。这可能是致命的。兔子最大的危险是肥胖、牙齿疾病、腹泻、关节炎和皮肤伤口及生活在脏笼子里。（这句话存在的意义我也不知道。。。）大多数情况下是由于苍蝇被兔子不良的饮食习惯造成的粘在屁股上的粪便或腹泻吸引。
预防 - 有可用的预防性治疗。
请拜访您的兽医，了解更多详情。
然而，根据Excel的喂养计划供给Excel牧草和美味兔粮（Excel Herbage and Tasty Nuggets）的良好的饮食习惯可以帮助预防肥胖、牙齿疾病和腹泻，防止苍蝇来袭。（又是广告）良好的卫生也很重要。
请拜访您的兽医，了解更多详情。
然而，根据Excel的喂养计划供给Excel牧草和美味兔粮（Excel Herbage and Tasty Nuggets）的良好的饮食习惯可以帮助预防肥胖、牙齿疾病和腹泻，防止苍蝇来袭。（又是广告
）良好的卫生也很重要。
1.2.3不良的饮食习惯引起的问题
目前有两个主要的问题是可以通过良好的饮食习惯，充足的锻炼和定期健康检查避免的。
①牙齿问题-这样的问题一般是由于兔子没有摄入足够的干草（一种富含纤维的，有助于磨牙的食物）造成的。
症状 –大量流口水和食欲不振。
影响-兔子的牙齿会以每年10-12cm的速度终生生长。兽医声称，他们见到的兔子中有四分之三牙有问题- 最常见的问题是过长的臼齿和骨刺（存疑，原文spur），这些都可能会导致极度疼痛。
预防 - 检查每周你宠物的牙齿，鉴于你无法检查其后面的牙齿，每六个月做一次专业的兽医检查是必要的。
②
肥胖 –宠物兔比野兔的活动量的要小得多，所以始终有风险超重。
症状 – 它们没有吃掉葡萄便，脏屁股，后腿上的“褥疮”。
影响 - 肥胖对心脏和关节造成压力，造成后腿“褥疮”，并会缩短你的兔子的生命。一些肥胖动物很难清理自己，这可导致flystrike（上文中的第四大常见病）。如果他们不能够到他们的屁股，他们不能再摄取葡萄便- 那种他们需要吃的对生存不可或缺的粘便。
预防 - 预防胜于治疗，所以询问您的兽医你的兔子的理想体重。经常称他们的体重以确信他们维持在目标体重。所有的兔子，特别是那些花费其大部分时间在笼子里待着的，应该尽可能多的锻炼。
如果你的兔子体重增长，拜访兽医寻求意见。一种低卡路里的食品，如Excel轻美味也许不错（又尼玛广告）。永远不要减少兔子的食物- 他们必须一直消化纤维，否则会有患上慢性便秘的风险，这是致命的。
目前有两个主要的问题是可以通过良好的饮食习惯，充足的锻炼和定期健康检查避免的。
①牙齿问题-这样的问题一般是由于兔子没有摄入足够的干草（一种富含纤维的，有助于磨牙的食物）造成的。
症状 –大量流口水和食欲不振。
影响-兔子的牙齿会以每年10-12cm的速度终生生长。兽医声称，他们见到的兔子中有四分之三牙有问题- 最常见的问题是过长的臼齿和骨刺（存疑，原文spur），这些都可能会导致极度疼痛。
预防 - 检查每周你宠物的牙齿，鉴于你无法检查其后面的牙齿，每六个月做一次专业的兽医检查是必要的。
②
肥胖 –宠物兔比野兔的活动量的要小得多，所以始终有风险超重。
症状 – 它们没有吃掉葡萄便，脏屁股，后腿上的“褥疮”。
影响 - 肥胖对心脏和关节造成压力，造成后腿“褥疮”，并会缩短你的兔子的生命。一些肥胖动物很难清理自己，这可导致flystrike（上文中的第四大常见病）。如果他们不能够到他们的屁股，他们不能再摄取葡萄便- 那种他们需要吃的对生存不可或缺的粘便。
预防 - 预防胜于治疗，所以询问您的兽医你的兔子的理想体重。经常称他们的体重以确信他们维持在目标体重。所有的兔子，特别是那些花费其大部分时间在笼子里待着的，应该尽可能多的锻炼。
如果你的兔子体重增长，拜访兽医寻求意见。一种低卡路里的食品，如Excel轻美味也许不错（又尼玛广告
）。永远不要减少兔子的食物- 他们必须一直消化纤维，否则会有患上慢性便秘的风险，这是致命的。