【翻译】Somewhere in time
“你看，我也不知道为什么我的大脑中会有一道屏障。甚至直到你告诉我了我才知道。所以我怎么会晓得为什么有些白.痴觉得保护我脑海中的信息很有趣呢？这又不是我的错。如果你真的想知道答案的话，为什么不问那个对我施咒的人呢？“她愤怒地咆哮着，接着深吸一口气继续说道，“我去寻找有关如何旅行的信息。如果你不相信我，你可以带我回到格兰芬多塔楼，我会向你展示这些书。看在梅林的份上！如果不是你威胁要让我从霍格沃茨开除，为什么我怎么会感到恐慌呢？“
她只能在言语上赌一把了。她暗自猜测有关时间旅行的事情还未曝光，但是她也无法确定。当她在思考“时间旅行”的时候，她将她的话仅限于“旅行”，因此，说话半路真半假也好过完全撒谎。她希望触发词确实是“时间旅行”，一旦提及就会在她脑中布下魔法屏障。
汤姆再次一言不发地盯着她。过了一会儿，他松开了她的下巴，又把她抬起来。挫败感占据了先前的恐惧，她感到有一种想要踢他的冲动。不幸的是，她仍然处于禁锢状态，所以她只能开始咒骂他。
“格兰杰，你就不能闭嘴吗？”当他们在密室另一边的另一堵墙边停下时，他终于开口了。
他把她扶正，这能让她正面对着他怒目而视。
“对，因为当一个人在下一分钟就有死亡的危险时，闭嘴是完全正常的，”她反驳道。
“对于一个担心死亡的人来说，朝着有可能杀害他们的人说出些污言秽语是完全正常的，”他打断， “非常聪明，格兰杰。随着每一秒过去都在向我证明你的聪明才学完全是被高估了。”
他没有再说一句话，转身面对墙。一时间，她想知道他怎么能分辨出每一条通道的位置。在她看来，这些墙墙对她而言看起来几乎一模一样。每五步左右，就会有一条圆形的双蛇的雕刻，咬着彼此的尾巴，一条带有九个头的蛇则盘绕在中心。她和汤姆正站在一块梅林才晓得是什么的雕刻品上。
他轻轻地在那堵墙边发出嘶嘶的声音，这两条绕成一个圆圈的蛇释放出彼此的尾巴，而中间的水蛇则退回到准备攻击的蛇的位置。接着浮雕向右滑动，露出后面的砖块，它们迅速移开，形成一个拱门。当砖块最终停止移动时，最靠近房间内门口的烛台自行点亮。
在他把她移到里面的那一刻，她的注意力完全被吸引过去了，她甚至没有注意到他已经从她身上解开了禁锢咒，并且她可以再次活动这个事实，她也没有看到砖块在他们通过拱门后滑回原位，封闭了入口。
房间是圆形的，绿色地毯覆盖整片地板。主要的光源来自悬挂在房间中间的枝形吊灯。在它正下方是一张巨大的红木桌子，周围环绕着绿色扶手椅和沙发。座椅上的是银色材质的枕头，雕刻的蛇盘绕在桌子和椅子腿上。然而，那些并不是引起赫敏注意的细节。
书！成千上万的书！
她只能在言语上赌一把了。她暗自猜测有关时间旅行的事情还未曝光，但是她也无法确定。当她在思考“时间旅行”的时候，她将她的话仅限于“旅行”，因此，说话半路真半假也好过完全撒谎。她希望触发词确实是“时间旅行”，一旦提及就会在她脑中布下魔法屏障。
汤姆再次一言不发地盯着她。过了一会儿，他松开了她的下巴，又把她抬起来。挫败感占据了先前的恐惧，她感到有一种想要踢他的冲动。不幸的是，她仍然处于禁锢状态，所以她只能开始咒骂他。
“格兰杰，你就不能闭嘴吗？”当他们在密室另一边的另一堵墙边停下时，他终于开口了。
他把她扶正，这能让她正面对着他怒目而视。
“对，因为当一个人在下一分钟就有死亡的危险时，闭嘴是完全正常的，”她反驳道。
“对于一个担心死亡的人来说，朝着有可能杀害他们的人说出些污言秽语是完全正常的，”他打断， “非常聪明，格兰杰。随着每一秒过去都在向我证明你的聪明才学完全是被高估了。”
他没有再说一句话，转身面对墙。一时间，她想知道他怎么能分辨出每一条通道的位置。在她看来，这些墙墙对她而言看起来几乎一模一样。每五步左右，就会有一条圆形的双蛇的雕刻，咬着彼此的尾巴，一条带有九个头的蛇则盘绕在中心。她和汤姆正站在一块梅林才晓得是什么的雕刻品上。
他轻轻地在那堵墙边发出嘶嘶的声音，这两条绕成一个圆圈的蛇释放出彼此的尾巴，而中间的水蛇则退回到准备攻击的蛇的位置。接着浮雕向右滑动，露出后面的砖块，它们迅速移开，形成一个拱门。当砖块最终停止移动时，最靠近房间内门口的烛台自行点亮。
在他把她移到里面的那一刻，她的注意力完全被吸引过去了，她甚至没有注意到他已经从她身上解开了禁锢咒，并且她可以再次活动这个事实，她也没有看到砖块在他们通过拱门后滑回原位，封闭了入口。
房间是圆形的，绿色地毯覆盖整片地板。主要的光源来自悬挂在房间中间的枝形吊灯。在它正下方是一张巨大的红木桌子，周围环绕着绿色扶手椅和沙发。座椅上的是银色材质的枕头，雕刻的蛇盘绕在桌子和椅子腿上。然而，那些并不是引起赫敏注意的细节。
书！成千上万的书！
她的大脑注意到这样一个事实：尽管房间内的书籍数量不如图书馆那么多，但是这里有许多书籍在世界其他任何地方都找不到。除了门口上方的墙壁和围绕它的一小块区域外，整个墙壁都是从天花板到地板上的书籍。除了墙上的收藏品外，还有四十多个书架围绕着房间呈半圆形排列。
更多的烛台悬挂在书架的两侧，为房间中间的阅读区域提供额外的光线。而蛇再次被雕刻在举起烛台臂上。甚至还可以看到蛇图案的雕刻在书架的边缘以在支撑房顶的柱子盘绕。
她的身体比她的思想更快地承认了自由，她兴奋地冲到一个书架上，几乎狂热地浏览每一本书的标题。令她惊讶的是，有些书在书脊上并没有书名。
“其中一些是斯莱特林本人写的，所以你不会在他们身上找到名字，”他说，回答她未提出的问题。
“书架里面有空的位置，”她说道，从房间的另一边刻意指出那些书架上的缺口。
“当我第一次找到这个地方时，墙上的书已经是这样了，”他坐在其中一张沙发上回答道。 “斯莱特林隐藏了他的作品，其他书籍，以及他认为值得在密室中出现的谜团，咒语和其他难题。我花了整整一年的时间才找到你正在看的书。”
勉强地，她不得不承认，他可以这么聪明地找到了这么多书。尽管他曾说过“整整一学年”，但她知道在那一学年，他还必须避免吸引邓布利多的注意力以及跟上他的学业。
她回头看着他，虽然这是最不合适的时刻，但她无法将目光移开。她不知道他是否故意这样做，但他坐在沙发上的方式太过......引人注目。蜡烛昏暗的光线柔和地爱.抚着他完美无瑕的苍白皮肤，烘托加剧了他身上的黑暗感。他心不在焉地将一只手放在膝盖上，而另一只手放在沙发后面的边缘。
她毫不怀疑，如果现如今在她所站的地方时是另一个女孩子，她们就会跳到他身上并开始无穷无尽的亲吻。 梅林，如果是拉文德或帕瓦蒂，她们可能已经开始脱掉他的长袍了。
路西法在堕落之前被称为最美丽的天使，一个声音在她的后脑勺上响起。
这当然是她所需要的全部证明。
更多的烛台悬挂在书架的两侧，为房间中间的阅读区域提供额外的光线。而蛇再次被雕刻在举起烛台臂上。甚至还可以看到蛇图案的雕刻在书架的边缘以在支撑房顶的柱子盘绕。
她的身体比她的思想更快地承认了自由，她兴奋地冲到一个书架上，几乎狂热地浏览每一本书的标题。令她惊讶的是，有些书在书脊上并没有书名。
“其中一些是斯莱特林本人写的，所以你不会在他们身上找到名字，”他说，回答她未提出的问题。
“书架里面有空的位置，”她说道，从房间的另一边刻意指出那些书架上的缺口。
“当我第一次找到这个地方时，墙上的书已经是这样了，”他坐在其中一张沙发上回答道。 “斯莱特林隐藏了他的作品，其他书籍，以及他认为值得在密室中出现的谜团，咒语和其他难题。我花了整整一年的时间才找到你正在看的书。”
勉强地，她不得不承认，他可以这么聪明地找到了这么多书。尽管他曾说过“整整一学年”，但她知道在那一学年，他还必须避免吸引邓布利多的注意力以及跟上他的学业。
她回头看着他，虽然这是最不合适的时刻，但她无法将目光移开。她不知道他是否故意这样做，但他坐在沙发上的方式太过......引人注目。蜡烛昏暗的光线柔和地爱.抚着他完美无瑕的苍白皮肤，烘托加剧了他身上的黑暗感。他心不在焉地将一只手放在膝盖上，而另一只手放在沙发后面的边缘。
她毫不怀疑，如果现如今在她所站的地方时是另一个女孩子，她们就会跳到他身上并开始无穷无尽的亲吻。 梅林，如果是拉文德或帕瓦蒂，她们可能已经开始脱掉他的长袍了。
路西法在堕落之前被称为最美丽的天使，一个声音在她的后脑勺上响起。
这当然是她所需要的全部证明。
“你读过这里所有书吗？”她问道，试图把自己的目光从面前这销.魂的春.景图中移开。
然而她清楚得记得那些衣物下面包裹的是怎样的一具肉体这个事实，对她现在的困境毫无帮助。
“还没有，”他回答道，从桌子上拿起一本书。显然是在他上一次拜访这里时留下的。
当她盯着他那极度纤细修长的手指翻阅那本巨大无比的书时，她的脸刷得变红了。那些他是如何在她身上使用它们的画面一瞬间涌入了她的脑海，将她扔到了一个相当尴尬的位置。于是她清了清嗓子，把头发从脸上拨开，他从书本里抬起头，望着她。
“有关于国际旅行的书籍吗？”当引来了他的注意力时她问道。
“可能会有，”他回答，脸上挂着一抹邪笑。 “你知道你可以浏览这些书吗？”他的手指了指房间里的许多书架。
她挑了挑眉，而他用同样的表情回应，这令她挫败地举起双手，然后他的眉毛挑得更高了。
“或许我错了，你对这些书没兴趣？”
“哦，别装了，里德尔。这有什么意义？”她质疑他。
他把头歪向一边。 “啧 ......我必须对我做的每件事都有别的什么动机吗？”
“是的，”她面无表情地回答。
他笑了，在她眼里有点过于开心了些，接着他示意她过去。她眯起眼睛，双臂交叉抱在胸前，纹丝不动。他把书放回桌面，将手臂搭回沙发的扶手上，下巴抵着手背。
“我们没有一整天的时间，格兰杰，”他说道。
“我意识到了，”她冷笑，“这就是为什么我想知道这里面有什么弯弯绕绕，我觉得你愿意分享什么东西这个事对我来说非常难以令人信服，特别是当这间接向我证明...... “。
她咬了咬下唇。
“因为蛇怪，桃金娘死了？”他冷冷地替她说完了。
“......是的，”她小声回答。
“这就是我现在需要你过来的原因。过来，格兰杰。我没心情在房间里跟你玩追逐游戏，”他面无表情地说道。
“为什么？”她问。
“好吧，如果你愿意站在那里......”他懒散地从沙发上起身。
他朝她每前进一步，她就后退一步。然后突然间，他停了下来，露齿微笑。确保这引起了她的注意，他的手滑进口袋里然后抽出来一个什么东西。
当她看到他手中的东西是什么时，她的眼睛瞪大了。
她的魔杖。
然而她清楚得记得那些衣物下面包裹的是怎样的一具肉体这个事实，对她现在的困境毫无帮助。
“还没有，”他回答道，从桌子上拿起一本书。显然是在他上一次拜访这里时留下的。
当她盯着他那极度纤细修长的手指翻阅那本巨大无比的书时，她的脸刷得变红了。那些他是如何在她身上使用它们的画面一瞬间涌入了她的脑海，将她扔到了一个相当尴尬的位置。于是她清了清嗓子，把头发从脸上拨开，他从书本里抬起头，望着她。
“有关于国际旅行的书籍吗？”当引来了他的注意力时她问道。
“可能会有，”他回答，脸上挂着一抹邪笑。 “你知道你可以浏览这些书吗？”他的手指了指房间里的许多书架。
她挑了挑眉，而他用同样的表情回应，这令她挫败地举起双手，然后他的眉毛挑得更高了。
“或许我错了，你对这些书没兴趣？”
“哦，别装了，里德尔。这有什么意义？”她质疑他。
他把头歪向一边。 “啧 ......我必须对我做的每件事都有别的什么动机吗？”
“是的，”她面无表情地回答。
他笑了，在她眼里有点过于开心了些，接着他示意她过去。她眯起眼睛，双臂交叉抱在胸前，纹丝不动。他把书放回桌面，将手臂搭回沙发的扶手上，下巴抵着手背。
“我们没有一整天的时间，格兰杰，”他说道。
“我意识到了，”她冷笑，“这就是为什么我想知道这里面有什么弯弯绕绕，我觉得你愿意分享什么东西这个事对我来说非常难以令人信服，特别是当这间接向我证明...... “。
她咬了咬下唇。
“因为蛇怪，桃金娘死了？”他冷冷地替她说完了。
“......是的，”她小声回答。
“这就是我现在需要你过来的原因。过来，格兰杰。我没心情在房间里跟你玩追逐游戏，”他面无表情地说道。
“为什么？”她问。
“好吧，如果你愿意站在那里......”他懒散地从沙发上起身。
他朝她每前进一步，她就后退一步。然后突然间，他停了下来，露齿微笑。确保这引起了她的注意，他的手滑进口袋里然后抽出来一个什么东西。
当她看到他手中的东西是什么时，她的眼睛瞪大了。
她的魔杖。
当撞在他身上把他手里那截木头抢过来时，她的恐惧立刻烟消云散。
“你——你这个卑鄙，邪恶——恶心，讨厌—— ”她骂骂咧咧，无视他脸上的愉悦。 “你怎么敢——你拿着我的魔杖——我很担心，你居然假装——”
“现在你的魔杖已经回来了，”他说，无视了她的怒火，“我的条件很简单，格兰杰。你不要对任何人说出密室。”
她还在怒气冲冲地瞪着他，当他叹了口气时，她在认真考虑是否应该再踢他一回。
“你在听吗，格兰杰？还是我们需要些非常手段？”他漠不关心地说道。
然而，在他可以讲完之前，她在挥舞了一下魔杖，向他扔了一个蜇人咒。在她的咒语能够击中他之前，他的防御已经竖起，接着一眨眼之间她的魔杖又回到了他的手中。
“显然，你就不该被允许拥有魔杖，格兰杰，”他说话时的口气好像在跟一个五岁的孩子说一样。 “现在，我应该对你施一个遗忘咒，然后把你扔回楼上，还是你要继续听？”
“把我的魔杖还给我，”她说道，声音危险而低沉。
“在我们返回学校之前是不可能了，”他回答，随着轻轻一挥，她的魔杖就不见了。 “现在别无理取闹了，给我听好。”
“如果你把我的魔杖还给我，”她说。
“不许讨价还价，格兰杰。你在我的地盘上，所以我建议你遵守我的规则，”他冷冷地回答。
她仍对他怒目直视，然而却逐渐冷静了下来，这里有很多书，也许她甚至可能找到有关时间旅行的书籍。考虑到这种可能性，她略微清醒了些，虽然不是完全。
“所以我们可以立一个牢不可破的誓言，”她咬牙切齿地说道。毕竟他的鼻子看起来不是那么牢不可破。
“我们没有见证人，格兰杰，我不打算把别人带到这里，”他说。
“那你就必须接受我的话，我不会告诉任何人，”她打断。
他居高临下地看着她，让她确切地明白了他对她的这个建议是什么样的想法。当他想到一个解决方案时，他紧锁的眉头解开了。赫敏不耐烦地将用脚哒哒地敲打地板，因为她得想一个完美的方法回敬他两次偷走她的魔杖。在他脸上打一拳？回想起他先前的反应，她确信在拳头与鼻子接触以前，他有足够的时间做出反应。也许她这次应该踩他的脚，这是一个完美的距离，这是一个不那么显眼的举动......
然而，在她下定决心之前，他已经做出了决定。他一把抓住她，让她转过身背对着他。她因为震惊而没有足够的时间做出反应，而他已经用一只胳膊抱着她。他的魔杖旋转在他头顶上，然后甩出来落在他们俩面前。他的手扭曲转动，朦胧的白色光芒从魔杖的末端迸发出，当闪光相互连接时，他在嘴里念念有词，形成了更长的白色长条。当汤姆继续用蛇佬腔嘶嘶作响时，那些细线慢慢地笼罩在赫敏周围伸展，旋转，盘绕。当最后一个音节从他口中泄出，白色的薄雾落在她的皮肤上，然后消失了。
在她能够阻止他正在做的事之前，这一切安好都已经完成。在她想要抗议时，他已经把她解开，后退。于是她转过身来，瞪着他。
“你——你这个卑鄙，邪恶——恶心，讨厌—— ”她骂骂咧咧，无视他脸上的愉悦。 “你怎么敢——你拿着我的魔杖——我很担心，你居然假装——”
“现在你的魔杖已经回来了，”他说，无视了她的怒火，“我的条件很简单，格兰杰。你不要对任何人说出密室。”
她还在怒气冲冲地瞪着他，当他叹了口气时，她在认真考虑是否应该再踢他一回。
“你在听吗，格兰杰？还是我们需要些非常手段？”他漠不关心地说道。
然而，在他可以讲完之前，她在挥舞了一下魔杖，向他扔了一个蜇人咒。在她的咒语能够击中他之前，他的防御已经竖起，接着一眨眼之间她的魔杖又回到了他的手中。
“显然，你就不该被允许拥有魔杖，格兰杰，”他说话时的口气好像在跟一个五岁的孩子说一样。 “现在，我应该对你施一个遗忘咒，然后把你扔回楼上，还是你要继续听？”
“把我的魔杖还给我，”她说道，声音危险而低沉。
“在我们返回学校之前是不可能了，”他回答，随着轻轻一挥，她的魔杖就不见了。 “现在别无理取闹了，给我听好。”
“如果你把我的魔杖还给我，”她说。
“不许讨价还价，格兰杰。你在我的地盘上，所以我建议你遵守我的规则，”他冷冷地回答。
她仍对他怒目直视，然而却逐渐冷静了下来，这里有很多书，也许她甚至可能找到有关时间旅行的书籍。考虑到这种可能性，她略微清醒了些，虽然不是完全。
“所以我们可以立一个牢不可破的誓言，”她咬牙切齿地说道。毕竟他的鼻子看起来不是那么牢不可破。
“我们没有见证人，格兰杰，我不打算把别人带到这里，”他说。
“那你就必须接受我的话，我不会告诉任何人，”她打断。
他居高临下地看着她，让她确切地明白了他对她的这个建议是什么样的想法。当他想到一个解决方案时，他紧锁的眉头解开了。赫敏不耐烦地将用脚哒哒地敲打地板，因为她得想一个完美的方法回敬他两次偷走她的魔杖。在他脸上打一拳？回想起他先前的反应，她确信在拳头与鼻子接触以前，他有足够的时间做出反应。也许她这次应该踩他的脚，这是一个完美的距离，这是一个不那么显眼的举动......
然而，在她下定决心之前，他已经做出了决定。他一把抓住她，让她转过身背对着他。她因为震惊而没有足够的时间做出反应，而他已经用一只胳膊抱着她。他的魔杖旋转在他头顶上，然后甩出来落在他们俩面前。他的手扭曲转动，朦胧的白色光芒从魔杖的末端迸发出，当闪光相互连接时，他在嘴里念念有词，形成了更长的白色长条。当汤姆继续用蛇佬腔嘶嘶作响时，那些细线慢慢地笼罩在赫敏周围伸展，旋转，盘绕。当最后一个音节从他口中泄出，白色的薄雾落在她的皮肤上，然后消失了。
在她能够阻止他正在做的事之前，这一切安好都已经完成。在她想要抗议时，他已经把她解开，后退。于是她转过身来，瞪着他。
“那是什么？”她马上问道。
“除非你试图犯傻否则没有......任何影响，”他含糊其辞地回答道，穿过一条通道，开始浏览那些书籍。
“你说的'试图犯傻'是什么意思？'”她坚持这个话题。
他懒洋洋地抽出一本书翻了翻。 “譬如试图告诉你的好朋友有关密室的任何事。”
“但是——”她正准备开口却在最后一刻选择闭嘴。
他不应该知道哈利和金妮已经知晓了。
“我怀疑这里有其他人是蛇佬腔，然而，即便是有，但是对于陌生人或麻瓜来说，蛇怪可是既不善良也不仁慈。在没有我的陪同下走进这里......”他顿了顿，冷笑一声，然后继续把注意力放在书上。
她咬着下唇，盯着他。过了一会儿，他又抬起头来。
“格兰杰，你打算整夜都盯着我吗？我以为你去德国的旅行非常重要。”
克制住自己想要开口回敬他的冲动，她转过身走进另一个过道。
“国际旅行区在哪里？”找了一会儿后，她问道，仍然无法令她的声音保持友好。
“书籍按字母顺序排列，”他回答。
“那么这本书的标题是什么？”她问他。
“我现在又无法知道，不是吗？”他回答着，这次他的声音比先前更接近了。果然，他几秒钟后他出现在她那条过道的尽头。
她再次眯起眼睛。 “你？不记得什么东西？”在她能阻止自己之前，她轻哼了一声。
“为什么我要隐瞒你那方面的信息呢？”他问道，从书架上抽出一本书并翻阅。
“我怎么会知道？”她问，她的语气仍然十分置疑。
有些东西......似乎有点不对劲，她无法把手放在那本书上面。
“请告诉我，格兰杰，为什么我还冒着风险让你知道斯莱特林继承人到底是谁？”他叹了口气，摇了摇头，把书放了回去，然后望着她。 “在我......好心地把你带到了这里之后，我居然遭到了如此的指责。我在这里，试图帮助你找到这本书，而你却指责我把它藏起来。”他顿了顿，歪着脑袋。 “你知道邀请可以很容易被撤回。”
愧疚感让她脸红，尽管她试图告诉自己她不应该对汤姆里德尔而不是其他所有人来感到这种情绪。此外，房间里大量的书籍令她着迷;这里有成百上千本书，如果她再也无法触摸，那么她估计不能睡个好觉了。因此，道歉的话语在她能阻止自己之前已经从她嘴里跑出来。
“除非你试图犯傻否则没有......任何影响，”他含糊其辞地回答道，穿过一条通道，开始浏览那些书籍。
“你说的'试图犯傻'是什么意思？'”她坚持这个话题。
他懒洋洋地抽出一本书翻了翻。 “譬如试图告诉你的好朋友有关密室的任何事。”
“但是——”她正准备开口却在最后一刻选择闭嘴。
他不应该知道哈利和金妮已经知晓了。
“我怀疑这里有其他人是蛇佬腔，然而，即便是有，但是对于陌生人或麻瓜来说，蛇怪可是既不善良也不仁慈。在没有我的陪同下走进这里......”他顿了顿，冷笑一声，然后继续把注意力放在书上。
她咬着下唇，盯着他。过了一会儿，他又抬起头来。
“格兰杰，你打算整夜都盯着我吗？我以为你去德国的旅行非常重要。”
克制住自己想要开口回敬他的冲动，她转过身走进另一个过道。
“国际旅行区在哪里？”找了一会儿后，她问道，仍然无法令她的声音保持友好。
“书籍按字母顺序排列，”他回答。
“那么这本书的标题是什么？”她问他。
“我现在又无法知道，不是吗？”他回答着，这次他的声音比先前更接近了。果然，他几秒钟后他出现在她那条过道的尽头。
她再次眯起眼睛。 “你？不记得什么东西？”在她能阻止自己之前，她轻哼了一声。
“为什么我要隐瞒你那方面的信息呢？”他问道，从书架上抽出一本书并翻阅。
“我怎么会知道？”她问，她的语气仍然十分置疑。
有些东西......似乎有点不对劲，她无法把手放在那本书上面。
“请告诉我，格兰杰，为什么我还冒着风险让你知道斯莱特林继承人到底是谁？”他叹了口气，摇了摇头，把书放了回去，然后望着她。 “在我......好心地把你带到了这里之后，我居然遭到了如此的指责。我在这里，试图帮助你找到这本书，而你却指责我把它藏起来。”他顿了顿，歪着脑袋。 “你知道邀请可以很容易被撤回。”
愧疚感让她脸红，尽管她试图告诉自己她不应该对汤姆里德尔而不是其他所有人来感到这种情绪。此外，房间里大量的书籍令她着迷;这里有成百上千本书，如果她再也无法触摸，那么她估计不能睡个好觉了。因此，道歉的话语在她能阻止自己之前已经从她嘴里跑出来。
“对不起。”
他的嘴角向上弯了弯。 “道歉接受。”
当他转身面对书架时，她叹了口气，尽管在她的脑海里还在念叨着一些的东西，她决定把它们无视——她可能想太多事情。真的很荒谬，如果他想把这些信息隐藏起来，那么他一开始就不会把她带到这里。
因此，几分钟后，在汤姆的帮助下，她把一堆书搬到扶手椅上，以便逐一翻阅它们，而不是对那些不合逻辑的事情大惊小怪。
“这可得费上好一会时间，”当她翻阅书桌上的书时，她低声咕哝了一句。
“希望不要如此，”他回答说，脸上露出一个假笑。
她忍不住想到他可能并非出自真心——她确信他不是出自真心，因为这件事牵扯到了邓布利多。然而，她知道与他争论这样的事情毫无意义。相反，她仔细阅读了更多书籍。
经过一个小时毫无结果的搜寻——虽然她几乎无法抱怨，因为文本中有太多有趣的理论—— 她把另一本书放在桌子上，然后靠在沙发上。
“你确定这里有一本关于国际旅行的书吗？”她问道，因睡眠不足和阅读过度而疲惫不堪。
“我记得在某个地方看到它，”他模糊地回答，抓起另一本书快速翻阅，然后他笑了。 “我只是记不起哪一本书了。”
这仍然令赫敏感到奇怪，因为他居然会忘记了什么，似乎不应该发生在他身上。他甚至还记得那本书的哪些章节证明了隆巴顿的陈述是错误的。然而，她又回想起哈利提到伏地魔大人忘记了一些古老的魔法，这种魔法形成了莉莉波特对哈利无法被去除的保护。所以对他来说忘记一本书在哪里应该是正常的，不是吗？
她不经意地瞥了他一眼，试着看看她是否可以挖掘出一点点他是不是在说真话的线索。然而，他看起来完全沉浸在翻书当中。她知道他是一名出色的演员，但他为什么要这样费时间帮她？这对她说不通。
几秒钟过去了，当她找不到任何线索时，她的思绪开始偏离原来的方向。相反地，她开始回想起关于他的细节，对他的渴望突然被激起，她在座位上坐立不安，扭来扭去，庆幸这没有引来他的注意。如果他此时对她使用摄神取念，这就很尴尬了，因为当前的想法肯定不受魔法屏障触发词的保护。
不正常，格兰杰。他在几个小时之前还威胁要杀了你。好吧，是的，他没有经历过这些，但现在还不是想......那些关于他的那种想法的时候。
她在心底里叹了口气。那个拥有魔鬼心灵的人怎么可能看起来如此正面又可口？如果他不是那么邪恶的话，她就像其他在校学生一样，对着他流口水想入非非。但这并不能阻止了她现在心不在焉地盯着他看，但那不是重点。这完全不是重点。
她只是......很沮丧。是的，因为他多次那么把她给晾在一边。这是不公平的......她有权利像这样盯着他。之前那么戏弄她又把她晾在一边完全是他的过错。
“看完这些书了吗？”他突然问道，把注意力从他手中的书移开。
她心里一惊，撩了一绺头发。 “嗯......我想是的。”
呼吸，呼吸。没理由让他这样影响你。
汤姆瞥了一眼玻璃球内的沙漏，这个玻璃球位于两个书架之间，靠近入口处的墙壁。显然，它可以报时，虽然她不知道它是如何工作的。
此时此刻她也不关心了。
他的嘴角向上弯了弯。 “道歉接受。”
当他转身面对书架时，她叹了口气，尽管在她的脑海里还在念叨着一些的东西，她决定把它们无视——她可能想太多事情。真的很荒谬，如果他想把这些信息隐藏起来，那么他一开始就不会把她带到这里。
因此，几分钟后，在汤姆的帮助下，她把一堆书搬到扶手椅上，以便逐一翻阅它们，而不是对那些不合逻辑的事情大惊小怪。
“这可得费上好一会时间，”当她翻阅书桌上的书时，她低声咕哝了一句。
“希望不要如此，”他回答说，脸上露出一个假笑。
她忍不住想到他可能并非出自真心——她确信他不是出自真心，因为这件事牵扯到了邓布利多。然而，她知道与他争论这样的事情毫无意义。相反，她仔细阅读了更多书籍。
经过一个小时毫无结果的搜寻——虽然她几乎无法抱怨，因为文本中有太多有趣的理论—— 她把另一本书放在桌子上，然后靠在沙发上。
“你确定这里有一本关于国际旅行的书吗？”她问道，因睡眠不足和阅读过度而疲惫不堪。
“我记得在某个地方看到它，”他模糊地回答，抓起另一本书快速翻阅，然后他笑了。 “我只是记不起哪一本书了。”
这仍然令赫敏感到奇怪，因为他居然会忘记了什么，似乎不应该发生在他身上。他甚至还记得那本书的哪些章节证明了隆巴顿的陈述是错误的。然而，她又回想起哈利提到伏地魔大人忘记了一些古老的魔法，这种魔法形成了莉莉波特对哈利无法被去除的保护。所以对他来说忘记一本书在哪里应该是正常的，不是吗？
她不经意地瞥了他一眼，试着看看她是否可以挖掘出一点点他是不是在说真话的线索。然而，他看起来完全沉浸在翻书当中。她知道他是一名出色的演员，但他为什么要这样费时间帮她？这对她说不通。
几秒钟过去了，当她找不到任何线索时，她的思绪开始偏离原来的方向。相反地，她开始回想起关于他的细节，对他的渴望突然被激起，她在座位上坐立不安，扭来扭去，庆幸这没有引来他的注意。如果他此时对她使用摄神取念，这就很尴尬了，因为当前的想法肯定不受魔法屏障触发词的保护。
不正常，格兰杰。他在几个小时之前还威胁要杀了你。好吧，是的，他没有经历过这些，但现在还不是想......那些关于他的那种想法的时候。
她在心底里叹了口气。那个拥有魔鬼心灵的人怎么可能看起来如此正面又可口？如果他不是那么邪恶的话，她就像其他在校学生一样，对着他流口水想入非非。但这并不能阻止了她现在心不在焉地盯着他看，但那不是重点。这完全不是重点。
她只是......很沮丧。是的，因为他多次那么把她给晾在一边。这是不公平的......她有权利像这样盯着他。之前那么戏弄她又把她晾在一边完全是他的过错。
“看完这些书了吗？”他突然问道，把注意力从他手中的书移开。
她心里一惊，撩了一绺头发。 “嗯......我想是的。”
呼吸，呼吸。没理由让他这样影响你。
汤姆瞥了一眼玻璃球内的沙漏，这个玻璃球位于两个书架之间，靠近入口处的墙壁。显然，它可以报时，虽然她不知道它是如何工作的。
此时此刻她也不关心了。
“距离早餐还有几个小时的时间，我们现在应该让你回到格兰芬多塔楼了，”他说完，从座位上起身。 “我不需要把你置于全身禁锢咒之下，才能带你回到那里，对吧？”他开玩笑道。
“不......不需要，”她咕哝了一声，竭尽全力把注意力集中在他的话上。
他一定注意到了她的不寻常之处，因为他挑了挑眉，但没有对此发表任何评论，只是向她伸出了手。她犹豫不决地把手伸进去，但对接下来发生的事毫无防备。随着轻柔的一拉，她落在了他的怀抱里，他用胳膊环住她。
“我相信我应该可以为把你带下来而得到什么作为回报？”他用柔和的声音询问，这在她的胃尖引来了一阵兴奋。
几秒钟后，他的嘴唇碰上了她的，她的手臂迅速缠绕在他的脖子上。他把她放到沙发上，身体压着她的，几乎就像他试图把他们两个塑造成一个整体一样。他的手在她的身体上下游走移动，在触及之处造就了销.魂的刺痛感，她忍不住发出呻.吟。感觉到他先前的的服务都是带着报复的企图，她把他拉得更近了，想要迷失自己。
就这一次，她向自己保证，就这一次，过后她就会放手。
但她知道这是谎言，在内心深处她明白，她距离放手已经太迟了。
因此，当他断开他们之间的接触时，她从嘴里发出一声抗议。然而，在他可以说话之前，她一把抓住他的领带将他带过来。
“汤姆•马沃罗•里德尔，你不许再这样离开我了，”她咆哮道。
他窃笑。 “我不可想再强.奸你了，赫敏•格兰杰。”
她发出嘘声，对他的话感到恼火。 “你就不能停止用'强.奸'这个形容词吗？”
“我现在不是那个开始在‘强.奸’这个话题上没完没了的人了，是吗？”他耸了耸肩反驳道。
“上次即使不是强.奸，它仍然是非自愿的，”她坚持说道。
“嗯......真的吗？”他面带笑容地问。 “你不能向我坦诚，你其实并不需要它，是吗？”
听到他这句，她的脸刷的变得鲜红，但她没有反驳他。
“你总不能不想让一些家伙等你迈出第一步—— ”
他在额头上吻了她一下。
“——否则你不会和我在一起——”
他在她的鼻尖上吻了一下，捧起她的脸，稍稍向上倾斜。
“——你需要——”
当他亲吻她的嘴唇时，他的声音转为低语。
“——有人掌控—— ”
她嘴唇上的另一个吻。
“——强迫你——”
他的舌头伸出来舔了舔她的下唇。
“投降。”
当他的话印入她的脑海时，她屏住呼吸。世界在她周围疯狂地旋转，恐惧与激动的两种感觉强烈地交织在一起。
这可能不是真的。这可能不是真的。
但她知道这是，这也是她无法与自己妥协和解的原因。
“你可仔细想清楚了，格兰杰。我真的没有时间给那些故意欺骗自己的人。”
接着他马上采取行动，将自己从她身上撤离，这个举动使得她突然一时失控。一连串创造性的诅咒词汇离开了她的嘴，她再次拽住他的领带，把他脸拉回她的脸上。
“哦，格兰杰。你现在要'强.奸'我吗？”他嘲弄地说道。
一阵沮丧的声音回应了他的笑声。 “闭嘴，里德尔！”
随着另一次拖拽，她缩短了他们之间的距离为零，并疯狂地亲吻他。
如果这次她还允许自己不能得到满足，那么她诅咒自己下地狱。
“不......不需要，”她咕哝了一声，竭尽全力把注意力集中在他的话上。
他一定注意到了她的不寻常之处，因为他挑了挑眉，但没有对此发表任何评论，只是向她伸出了手。她犹豫不决地把手伸进去，但对接下来发生的事毫无防备。随着轻柔的一拉，她落在了他的怀抱里，他用胳膊环住她。
“我相信我应该可以为把你带下来而得到什么作为回报？”他用柔和的声音询问，这在她的胃尖引来了一阵兴奋。
几秒钟后，他的嘴唇碰上了她的，她的手臂迅速缠绕在他的脖子上。他把她放到沙发上，身体压着她的，几乎就像他试图把他们两个塑造成一个整体一样。他的手在她的身体上下游走移动，在触及之处造就了销.魂的刺痛感，她忍不住发出呻.吟。感觉到他先前的的服务都是带着报复的企图，她把他拉得更近了，想要迷失自己。
就这一次，她向自己保证，就这一次，过后她就会放手。
但她知道这是谎言，在内心深处她明白，她距离放手已经太迟了。
因此，当他断开他们之间的接触时，她从嘴里发出一声抗议。然而，在他可以说话之前，她一把抓住他的领带将他带过来。
“汤姆•马沃罗•里德尔，你不许再这样离开我了，”她咆哮道。
他窃笑。 “我不可想再强.奸你了，赫敏•格兰杰。”
她发出嘘声，对他的话感到恼火。 “你就不能停止用'强.奸'这个形容词吗？”
“我现在不是那个开始在‘强.奸’这个话题上没完没了的人了，是吗？”他耸了耸肩反驳道。
“上次即使不是强.奸，它仍然是非自愿的，”她坚持说道。
“嗯......真的吗？”他面带笑容地问。 “你不能向我坦诚，你其实并不需要它，是吗？”
听到他这句，她的脸刷的变得鲜红，但她没有反驳他。
“你总不能不想让一些家伙等你迈出第一步—— ”
他在额头上吻了她一下。
“——否则你不会和我在一起——”
他在她的鼻尖上吻了一下，捧起她的脸，稍稍向上倾斜。
“——你需要——”
当他亲吻她的嘴唇时，他的声音转为低语。
“——有人掌控—— ”
她嘴唇上的另一个吻。
“——强迫你——”
他的舌头伸出来舔了舔她的下唇。
“投降。”
当他的话印入她的脑海时，她屏住呼吸。世界在她周围疯狂地旋转，恐惧与激动的两种感觉强烈地交织在一起。
这可能不是真的。这可能不是真的。
但她知道这是，这也是她无法与自己妥协和解的原因。
“你可仔细想清楚了，格兰杰。我真的没有时间给那些故意欺骗自己的人。”
接着他马上采取行动，将自己从她身上撤离，这个举动使得她突然一时失控。一连串创造性的诅咒词汇离开了她的嘴，她再次拽住他的领带，把他脸拉回她的脸上。
“哦，格兰杰。你现在要'强.奸'我吗？”他嘲弄地说道。
一阵沮丧的声音回应了他的笑声。 “闭嘴，里德尔！”
随着另一次拖拽，她缩短了他们之间的距离为零，并疯狂地亲吻他。
如果这次她还允许自己不能得到满足，那么她诅咒自己下地狱。