【补档】《飞鸟集》圣城语翻译
楼楼最近由于学（bu）业（xiang）原（gua）因（ke）拖更了一月有余，在此敬上十二万分的歉意?(? ? ?ω? ? ?)?！
再回贴吧莫名发现这个帖子已经不知所踪了，不知道是什么原因呢(＞_＜)，幸而之前及时备份，没有造成太大损失。但是还是希望知情人士透露一下具体原因。PS.玛瑙大大知道是怎么回事吗？（希望不是因为拖更(/ω＼)）
================精分警戒线================
>>《飞鸟集》作为一部文笔朴实却内涵丰满的文学作品，其中的一字一句，都倾注了作者的人生经验甚至是灵魂，它平实而富有张力的语言，值得翻译者细细揣摩品味。不过这也意味着，翻译的过程很难是一帆风顺的。常常一句话，细细一品，一盏茶的时间就过去了，那个绝妙的翻译却迟迟未出现。这一部分是由于词汇及语法的捉襟见肘而导致的力不从心，但更多的，是灵感的姗姗来迟。
>>王国维提过人生的三重境界，我想在灵感这件事上也大抵相仿。衣带渐宽终不悔，为“伊消得人憔悴，只是境界”其二，真正好的翻译，是“暮然回首，那人却在灯火阑珊处”，强求不得。
>>圣城语与原著所用的英语有着截然不同的属性，然而诗歌的内容与气质，却隐隐约约地圣城语保持了某种默契。正是这种相似性，使得翻译的过程，更像是对语言与表达能力的锤炼，使之达到新的境界与高度。在这些思考的过程之中，使一门人造语言，拥有了自己的灵魂。有时妙手偶得，便不禁感叹语言这门艺术之精妙与美丽。
>>不得不说，这种工作，对人造语言的设计颇有裨益。艺术语言的设计不同于辅助语，它绝不仅仅是一个平面，它是一个历史，人文，哲学，艺术交错耦合形成的立体结构。萨皮尔-沃夫认为语言会对人的认知与思维模式产生影响，我大体赞同这个观点，因为语言是无法与其背后的深层哲学相割裂的，而正是语言背后的哲学，造就了一个人的世界观与价值观。
>>同样爱好人造语言的朋友也许会问我，一门艺术语言何以成为优秀之作，我答：用你对世界的理解早就语言，让语言背后的世界感动你。语言的创造不应是逃避现实的幻想产物，而是对世界，对人生深刻理解的结晶。创造语言的过程，同时也是发现自我，正视自我，改造自我的过程。是对哲学的领悟，是对灵魂的洗礼。创造语言，内心应是涅槃寂静，不是伊卡洛斯对太阳的追逐，而是释迦牟尼菩提下的领悟。一沙一世界，一叶一菩提，一千个人眼中是一千种语言，也是是一千个世界与菩提。
(/ω＼)(/ω＼)(/ω＼)================3333
洋洋洒洒写了近千字，对于楼楼这种回复长期不超三句懒癌晚期患者，算是回光返照了（大雾），希望各位看官能多多支持楼楼的作品，你们的支持就是我更新的动力！
再回贴吧莫名发现这个帖子已经不知所踪了，不知道是什么原因呢(＞_＜)，幸而之前及时备份，没有造成太大损失。但是还是希望知情人士透露一下具体原因。PS.玛瑙大大知道是怎么回事吗？（希望不是因为拖更(/ω＼)）
================精分警戒线================
>>《飞鸟集》作为一部文笔朴实却内涵丰满的文学作品，其中的一字一句，都倾注了作者的人生经验甚至是灵魂，它平实而富有张力的语言，值得翻译者细细揣摩品味。不过这也意味着，翻译的过程很难是一帆风顺的。常常一句话，细细一品，一盏茶的时间就过去了，那个绝妙的翻译却迟迟未出现。这一部分是由于词汇及语法的捉襟见肘而导致的力不从心，但更多的，是灵感的姗姗来迟。
>>王国维提过人生的三重境界，我想在灵感这件事上也大抵相仿。衣带渐宽终不悔，为“伊消得人憔悴，只是境界”其二，真正好的翻译，是“暮然回首，那人却在灯火阑珊处”，强求不得。
>>圣城语与原著所用的英语有着截然不同的属性，然而诗歌的内容与气质，却隐隐约约地圣城语保持了某种默契。正是这种相似性，使得翻译的过程，更像是对语言与表达能力的锤炼，使之达到新的境界与高度。在这些思考的过程之中，使一门人造语言，拥有了自己的灵魂。有时妙手偶得，便不禁感叹语言这门艺术之精妙与美丽。
>>不得不说，这种工作，对人造语言的设计颇有裨益。艺术语言的设计不同于辅助语，它绝不仅仅是一个平面，它是一个历史，人文，哲学，艺术交错耦合形成的立体结构。萨皮尔-沃夫认为语言会对人的认知与思维模式产生影响，我大体赞同这个观点，因为语言是无法与其背后的深层哲学相割裂的，而正是语言背后的哲学，造就了一个人的世界观与价值观。
>>同样爱好人造语言的朋友也许会问我，一门艺术语言何以成为优秀之作，我答：用你对世界的理解早就语言，让语言背后的世界感动你。语言的创造不应是逃避现实的幻想产物，而是对世界，对人生深刻理解的结晶。创造语言的过程，同时也是发现自我，正视自我，改造自我的过程。是对哲学的领悟，是对灵魂的洗礼。创造语言，内心应是涅槃寂静，不是伊卡洛斯对太阳的追逐，而是释迦牟尼菩提下的领悟。一沙一世界，一叶一菩提，一千个人眼中是一千种语言，也是是一千个世界与菩提。
(/ω＼)(/ω＼)(/ω＼)================3333
洋洋洒洒写了近千字，对于楼楼这种回复长期不超三句懒癌晚期患者，算是回光返照了（大雾），希望各位看官能多多支持楼楼的作品，你们的支持就是我更新的动力！
4 6
神从创造中找到他自己。
>>God finds himself by creating.
====================
●Siana reperkersh unvoerfer
>>[s??na ??pk??? ??v??f?]
一句化，简单而不平凡，献给所有的造语者。
====================
Siana 专有名词，大写，海神，泛指一切神明。
re- 动词元素关系前缀，动作返回自身。
perker词根，寻找 per-ker（眼睛-开启）
-sh 及物动词后缀
un- 工具格，零指，单数，抽象性
voer词根，创造，完成物（常常指具有重大价值或特殊意义的）
-fer名词后缀，表示抽象名词化的动词，指动作概念
神从创造中找到他自己。
>>God finds himself by creating.
====================
●Siana reperkersh unvoerfer
>>[s??na ??pk??? ??v??f?]
一句化，简单而不平凡，献给所有的造语者。
====================
Siana 专有名词，大写，海神，泛指一切神明。
re- 动词元素关系前缀，动作返回自身。
perker词根，寻找 per-ker（眼睛-开启）
-sh 及物动词后缀
un- 工具格，零指，单数，抽象性
voer词根，创造，完成物（常常指具有重大价值或特殊意义的）
-fer名词后缀，表示抽象名词化的动词，指动作概念
关于圣城文字「石上书」的拉丁化（Romanization）问题
>>当代圣城语是由古圣城语发展而来的。古圣城语是一门高度分析化的语言，采用语素文字书写，每个字符对应一个单音节，每个音节也对应一个朴素的基本概念，符号直接与意义链接，而不表示读音。这些表意符号总计约有500个左右（多于道本语，少于汉语）。这些符号的来源，据称是古人受上古时期的石刻碑铭的启发创造的，故又称「石上书」。古圣城语有类似于汉语的构词方法，由于圣城语基本语素更少，每个语素表达的含义范畴则相应的更大。
●圣城符号大多可以一两笔写成，风格类似于拉丁文字
>>古圣城语经过千年的演进，一些语素逐渐平凡化，古圣城语也逐渐开始呈现黏着语的特征，一些表音重复的符号开始合并，并且出现了一些表示音位变体的符号，最终形成中古圣城语。
●例如中古时期词根so的变化。so原意为「①其他的事物，他人，②种子，③演进的，④动作的」④的含义最终平凡化，变为黏着词缀。
>>从中古圣城语到当代圣城语的演进过程则是从黏着语到屈折语的过程，平凡化的语素之间逐渐形成不可拆分的连结，这使得圣城语的语法范畴也进一步拓展延伸，产生了纯表语法概念的符号。而后，原始的表意的符号与新出现的语法符号之间的界限开始模糊，有部分语法符号甚至直接采用与之同音的表意符号书写，这种趋势在中古圣城语发展末期尤为显著。
●同音符号例如pai①「塔，耸立的事物，高」与pai②「永恒，不朽」原本是同一意象的词意变体，在古圣城语到中古圣城语的演进过程中被用不同的符号书写。后被正字法同一为pai①的书写
●不可拆分的连结例如指示前缀la「特指」，la原义「平原，平地，荒原，土地」，在中古圣城语中用于表示特指的黏着成分。在近代圣城语中以「l-符合元音-尾音」的结合体出现如la「特指，单数，主格，无生性」，len「特指，单数，宾格，抽象性」，liher「特指，复数，与格，有生性」等等变体。
>>当代圣城语是由古圣城语发展而来的。古圣城语是一门高度分析化的语言，采用语素文字书写，每个字符对应一个单音节，每个音节也对应一个朴素的基本概念，符号直接与意义链接，而不表示读音。这些表意符号总计约有500个左右（多于道本语，少于汉语）。这些符号的来源，据称是古人受上古时期的石刻碑铭的启发创造的，故又称「石上书」。古圣城语有类似于汉语的构词方法，由于圣城语基本语素更少，每个语素表达的含义范畴则相应的更大。
●圣城符号大多可以一两笔写成，风格类似于拉丁文字
>>古圣城语经过千年的演进，一些语素逐渐平凡化，古圣城语也逐渐开始呈现黏着语的特征，一些表音重复的符号开始合并，并且出现了一些表示音位变体的符号，最终形成中古圣城语。
●例如中古时期词根so的变化。so原意为「①其他的事物，他人，②种子，③演进的，④动作的」④的含义最终平凡化，变为黏着词缀。
>>从中古圣城语到当代圣城语的演进过程则是从黏着语到屈折语的过程，平凡化的语素之间逐渐形成不可拆分的连结，这使得圣城语的语法范畴也进一步拓展延伸，产生了纯表语法概念的符号。而后，原始的表意的符号与新出现的语法符号之间的界限开始模糊，有部分语法符号甚至直接采用与之同音的表意符号书写，这种趋势在中古圣城语发展末期尤为显著。
●同音符号例如pai①「塔，耸立的事物，高」与pai②「永恒，不朽」原本是同一意象的词意变体，在古圣城语到中古圣城语的演进过程中被用不同的符号书写。后被正字法同一为pai①的书写
●不可拆分的连结例如指示前缀la「特指」，la原义「平原，平地，荒原，土地」，在中古圣城语中用于表示特指的黏着成分。在近代圣城语中以「l-符合元音-尾音」的结合体出现如la「特指，单数，主格，无生性」，len「特指，单数，宾格，抽象性」，liher「特指，复数，与格，有生性」等等变体。
>>中古圣城语到当代圣城语的转折点出现在距现代700年前「夜泠临」（Vailinna）教皇《水法门正字法》（以下简称《正字法》）颁布，当时统御北国千余年的银色王朝覆亡，海神教徒分散在北国各地，《正字法》为了教徒间的交流与教皇国的稳定与崛起而创立。
>>《正字法》将原始「石上书」符号通过语音学方法分类，确立了符号与语音的直接对应关系，统一读音相同、书写不同的符号，区分具有多种读音的符号，并系统性地添加了变音符号来表达音位变体，最终完成了中古圣城语到近代圣城语的转变，「石上书」也完全成为音节文字，较好的处理了新产生的屈折变化。而这种屈折变化，是由于银色王朝统治时期，圣城语受到银色王朝时期主流国际语言，一种屈折语，平原语的影响导致的。
>>值得一提的是，《正字法》较好的保留了圣城语中原始词根与外来词根的关系，大量的原始词根得以以原貌呈现，对历史文化的传承起了极大的推动作用。这对于由于银色王朝的统治，而中断近千年的圣城文明，意义重大。
也正是由于《正字法》的颁布，形成了圣城语在「词根」部分的「读音，字形，语意」的三重绑定，同时，由于丰富的元音与辅音大量填充了易于认读、学习的音位，造成了所谓「音位卡死」（由于音位的大量填充使得若果产生音变，若非仅仅影响局部，则必然产生全局的影响，牵一发而动全身），使得圣城语在后来的发展过程中保持高度的稳定。
>>圣城语这样的历史演进过程，决定了由《正字法》产生的文字是完美契合圣城语自身特点的，易于认读与学习的。然而《正字法》虽然关注了屈折变化与字形，读音的对应关系，然而对于实际存在的语流音变现象无法很好的处理。《正字法》「石上书」对于语流音变选择了完全不处理，实际也是出于对书写稳定性的考量。在实际运用中，也使得即使出现方言变音，也可以使用完全相同的标准化书写模式。
========================
>>在圣城语拉丁化的过程中，同样选择了对语流音变不处理的方式，使拉丁化后的圣城语与「石上书」书写的圣城语形成等效对应。同时，语流音变同时也存在不稳定，无规律的特点，如果在书写中提现，会弱化表意的清晰度，也势必会引入带附标的符号，或是怪异的正字拼写，增加无意义的复杂度。近代圣城语大体存在三大方言，中西部的圣城标准语，东南部墨川方言和北方北冰原方言，三种方言可以互通（intelligible）。其中一般只注明圣城标准语的IPA。
>>《正字法》将原始「石上书」符号通过语音学方法分类，确立了符号与语音的直接对应关系，统一读音相同、书写不同的符号，区分具有多种读音的符号，并系统性地添加了变音符号来表达音位变体，最终完成了中古圣城语到近代圣城语的转变，「石上书」也完全成为音节文字，较好的处理了新产生的屈折变化。而这种屈折变化，是由于银色王朝统治时期，圣城语受到银色王朝时期主流国际语言，一种屈折语，平原语的影响导致的。
>>值得一提的是，《正字法》较好的保留了圣城语中原始词根与外来词根的关系，大量的原始词根得以以原貌呈现，对历史文化的传承起了极大的推动作用。这对于由于银色王朝的统治，而中断近千年的圣城文明，意义重大。
也正是由于《正字法》的颁布，形成了圣城语在「词根」部分的「读音，字形，语意」的三重绑定，同时，由于丰富的元音与辅音大量填充了易于认读、学习的音位，造成了所谓「音位卡死」（由于音位的大量填充使得若果产生音变，若非仅仅影响局部，则必然产生全局的影响，牵一发而动全身），使得圣城语在后来的发展过程中保持高度的稳定。
>>圣城语这样的历史演进过程，决定了由《正字法》产生的文字是完美契合圣城语自身特点的，易于认读与学习的。然而《正字法》虽然关注了屈折变化与字形，读音的对应关系，然而对于实际存在的语流音变现象无法很好的处理。《正字法》「石上书」对于语流音变选择了完全不处理，实际也是出于对书写稳定性的考量。在实际运用中，也使得即使出现方言变音，也可以使用完全相同的标准化书写模式。
========================
>>在圣城语拉丁化的过程中，同样选择了对语流音变不处理的方式，使拉丁化后的圣城语与「石上书」书写的圣城语形成等效对应。同时，语流音变同时也存在不稳定，无规律的特点，如果在书写中提现，会弱化表意的清晰度，也势必会引入带附标的符号，或是怪异的正字拼写，增加无意义的复杂度。近代圣城语大体存在三大方言，中西部的圣城标准语，东南部墨川方言和北方北冰原方言，三种方言可以互通（intelligible）。其中一般只注明圣城标准语的IPA。
6
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
>>If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
====================
>>lunwafer ric ko tierslin, ihhiletia ko washlemo.
[lɯʍafə ɹits kʰɔ tiəslin ïçilɛtʲa kʰɔ waʃ'lɛmɔ]
lun-wafer ri-c ko tier-s-lin, ih-hilet-ia ko wa-sh-lemo.
====================
lun 抽象性，定指，工具格，单数
wafer 名词化动词，失去
rit太阳-c表示从属关系，连音去t
ko你，主格
tier泪-s不及物动词化
lin逻辑关系后缀，如果（表条件）
ih 无生性，零指，与格，无穷数
hilet名词，星河，群星
ia无穷数后缀
ko同上
wa虚无-sh及物动词化
lemo对不可挽回后果的惋惜语气
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
>>If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
====================
>>lunwafer ric ko tierslin, ihhiletia ko washlemo.
[lɯʍafə ɹits kʰɔ tiəslin ïçilɛtʲa kʰɔ waʃ'lɛmɔ]
lun-wafer ri-c ko tier-s-lin, ih-hilet-ia ko wa-sh-lemo.
====================
lun 抽象性，定指，工具格，单数
wafer 名词化动词，失去
rit太阳-c表示从属关系，连音去t
ko你，主格
tier泪-s不及物动词化
lin逻辑关系后缀，如果（表条件）
ih 无生性，零指，与格，无穷数
hilet名词，星河，群星
ia无穷数后缀
ko同上
wa虚无-sh及物动词化
lemo对不可挽回后果的惋惜语气
>>「语义角色」是句子中参与者的施动关系，「句法角色」则是句子表面上的格关系。「语义角色」通过「句法角色」体现的过程，在本文中称为「语义角色的格分配」。
>>圣城语认为，施动物为主格，受到主格施动物影响的元素为宾格，而在二者之间传递的元素为与格
>>例：我给你那个苹果。
o mersh ke lilinjint.
>>ke「你」作为宾格存在，而苹果lilinjint作为被传递的对象，用与格表示，添加「与格定指示词缀」li-。
>>而本句中，wash失去也有和mersh给予类似的格分配模式，而本句中，wash失去并没有影响的对象，而只剩下一个传递物ihhiletia（星河），故添加「与格不定指指示词缀」ih-。
总之，圣城语中与格最普遍的用法，是对于自身有「相对其它对象运动趋势」的对象的标注。与印欧语系语言在「双宾语句」中格的标注恰好相反。「语义角色」是句子中参与者的施动关系，「句法角色」则是句子表面上的格关系。「语义角色」通过「句法角色」体现的过程，在本文中称为「语义角色的格分配」。
圣城语认为，施动物为主格，受到主格施动物影响的元素为宾格，而在二者之间传递的元素为与格
例：我给你那个苹果。
o mersh ke lilinjint.
ke「你」作为宾格存在，而苹果lilinjint作为被传递的对象，用与格表示，添加「与格定指示词缀」li-。
而本句中，wash失去也有和mersh给予类似的格分配模式，而本句中，wash失去并没有影响的对象，而只剩下一个传递物ihhiletia（星河），故添加「与格不定指指示词缀」ih-。
总之，圣城语中与格最普遍的用法，是对于自身有「相对其它对象运动趋势」的对象的标注。与印欧语系语言在「双宾语句」中格的标注恰好相反。
>>圣城语认为，施动物为主格，受到主格施动物影响的元素为宾格，而在二者之间传递的元素为与格
>>例：我给你那个苹果。
o mersh ke lilinjint.
>>ke「你」作为宾格存在，而苹果lilinjint作为被传递的对象，用与格表示，添加「与格定指示词缀」li-。
>>而本句中，wash失去也有和mersh给予类似的格分配模式，而本句中，wash失去并没有影响的对象，而只剩下一个传递物ihhiletia（星河），故添加「与格不定指指示词缀」ih-。
总之，圣城语中与格最普遍的用法，是对于自身有「相对其它对象运动趋势」的对象的标注。与印欧语系语言在「双宾语句」中格的标注恰好相反。「语义角色」是句子中参与者的施动关系，「句法角色」则是句子表面上的格关系。「语义角色」通过「句法角色」体现的过程，在本文中称为「语义角色的格分配」。
圣城语认为，施动物为主格，受到主格施动物影响的元素为宾格，而在二者之间传递的元素为与格
例：我给你那个苹果。
o mersh ke lilinjint.
ke「你」作为宾格存在，而苹果lilinjint作为被传递的对象，用与格表示，添加「与格定指示词缀」li-。
而本句中，wash失去也有和mersh给予类似的格分配模式，而本句中，wash失去并没有影响的对象，而只剩下一个传递物ihhiletia（星河），故添加「与格不定指指示词缀」ih-。
总之，圣城语中与格最普遍的用法，是对于自身有「相对其它对象运动趋势」的对象的标注。与印欧语系语言在「双宾语句」中格的标注恰好相反。
1 3
静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。
>>Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes
love to you.
====================
>>Hyerner, aid mia, linzaferdofac,lunloi so ke amertriser.
[hyɐnə aɪd mʲa liçzafə dɔfats lɯxlɔʏ sɔ kʰɛ amtʃɹisə]
hyer-ne, aid mia, lin-zafer dofa-c lan-loi so ke amertri-ser
这句诗句无疑是对翻译的一次考验。整句句子首先是一个祈使结构，其次句子中又包含了一个从句，而且句子中包涉及了不少较生僻的词汇，这些都增加了翻译的难度，大家也不妨也试试翻译这句。
====================
①
圣城语采用动词通常命令式来表达祈使概念。圣城语的动词命令式通过「直接写出动词词根，不添加后缀，并将动词移动到句首」的方式完成。
如hyer即是「耳朵，听觉」的词根。
在语义层面，该句话表达出是一种，温和的、委婉的提议，故用「祈愿语气后缀」ner来强化这种感情。
②
aid mia「我的心」并没有添加指示前缀（冠词前缀）。在圣城语中，由命令式动词引导的句子的主语或直接宾语不需添加指示前缀。相似的，在呼叫他人姓名，对他人提出命令时，也不需对人名，呼叫对象添加指示前缀，这种现象可以看作是上古圣城语呼格的遗留。
③
zafer是一个名词化的动词，由zas转化而来。圣城语大部分动词可以通过去s/sh+fer的形式转化为名词，这些被转化的名词的含义是「这个动作的抽象概念」，因而这类词也都是抽象性的。
④
lunloi是一个「带方位词缀的指示代词」，用于状语从句的指示。这类词一般在指示空间方位或逻辑概念的时候出现。其中指示代词部分lun它的性(gender)、数(number)、指(reference)由其所指代的名词决定，它的格(case)由其再从句中担当的句法角色决定。
loi是方位词缀，表示在平面上，也可表示逻辑概念「通过某种方式」
lunloi在这句话中大致可以译为：「伴随着这(低语)」
====================
hyer动词命令式
ne 祈愿语气，表示「建议、商量、委婉的要求」等
aid 心，心灵
mia 领属性形容词，我的
lin 指示前缀（冠词缀）定指、单数、与格、抽象性
zafer 名词化动词，低语
原意为「微风吹过海面的声音」
静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。
>>Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes
love to you.
====================
>>Hyerner, aid mia, linzaferdofac,lunloi so ke amertriser.
[hyɐnə aɪd mʲa liçzafə dɔfats lɯxlɔʏ sɔ kʰɛ amtʃɹisə]
hyer-ne, aid mia, lin-zafer dofa-c lan-loi so ke amertri-ser
这句诗句无疑是对翻译的一次考验。整句句子首先是一个祈使结构，其次句子中又包含了一个从句，而且句子中包涉及了不少较生僻的词汇，这些都增加了翻译的难度，大家也不妨也试试翻译这句。
====================
①
圣城语采用动词通常命令式来表达祈使概念。圣城语的动词命令式通过「直接写出动词词根，不添加后缀，并将动词移动到句首」的方式完成。
如hyer即是「耳朵，听觉」的词根。
在语义层面，该句话表达出是一种，温和的、委婉的提议，故用「祈愿语气后缀」ner来强化这种感情。
②
aid mia「我的心」并没有添加指示前缀（冠词前缀）。在圣城语中，由命令式动词引导的句子的主语或直接宾语不需添加指示前缀。相似的，在呼叫他人姓名，对他人提出命令时，也不需对人名，呼叫对象添加指示前缀，这种现象可以看作是上古圣城语呼格的遗留。
③
zafer是一个名词化的动词，由zas转化而来。圣城语大部分动词可以通过去s/sh+fer的形式转化为名词，这些被转化的名词的含义是「这个动作的抽象概念」，因而这类词也都是抽象性的。
④
lunloi是一个「带方位词缀的指示代词」，用于状语从句的指示。这类词一般在指示空间方位或逻辑概念的时候出现。其中指示代词部分lun它的性(gender)、数(number)、指(reference)由其所指代的名词决定，它的格(case)由其再从句中担当的句法角色决定。
loi是方位词缀，表示在平面上，也可表示逻辑概念「通过某种方式」
lunloi在这句话中大致可以译为：「伴随着这(低语)」
====================
hyer动词命令式
ne 祈愿语气，表示「建议、商量、委婉的要求」等
aid 心，心灵
mia 领属性形容词，我的
lin 指示前缀（冠词缀）定指、单数、与格、抽象性
zafer 名词化动词，低语
原意为「微风吹过海面的声音」
创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间
之雾。
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
================================
Piercio标准正字法：
lanhiebia voerferc, lienvaierpn resher, votas.
anlysynp himetnc ewat rikerc reshlema.
IPA：
[laçʲɛbʲa vɔɹfɐts lʲɛɱvaɪɐpʰn̩ ɹɛʃə vɔtʰas]
[aʰlysynp himɛtʰn̩ts ɛwat ɹikɐts ɹɛʃlɛma]
================分析================
lan-hieb-ia voerfer-c lien-vaierp-n re-sh-er vota-s
an-lysynp himet-n-c e-wat riker-c re-sh-lema
lan 指示词缀 定指、单数、主格、抽象性
hieb 抽象名词 神秘，表示一种属性 -ia无穷数后缀
voerfer 词根 （伟大）创造 -c表示从属关系
lien 关系代词 定指、复数、宾格、抽象性
vaierp 词根 夜色，夜般的黑暗 -n复数后缀
re 词根 相似，像
-sh 及物动词化 -er伴随态标记
vota词根，伟大、宏伟 -s表语动词化标记（形如不及物动词标记）
an 指示词缀 零指、单数、主格、抽象性
lysynp 词根 幻觉、不存在的事物
himet 词根 知识 -n 复数后缀 -c表示从属关系
e 指示词缀 零指、单数、宾格、无生性
wat词根 迷雾
rikert 词根 日出、清晨 -c表示从属关系 连音去t
re 词根 相似，像
-sh 及物动词化 -lema惋惜语气后缀
之雾。
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
================================
Piercio标准正字法：
lanhiebia voerferc, lienvaierpn resher, votas.
anlysynp himetnc ewat rikerc reshlema.
IPA：
[laçʲɛbʲa vɔɹfɐts lʲɛɱvaɪɐpʰn̩ ɹɛʃə vɔtʰas]
[aʰlysynp himɛtʰn̩ts ɛwat ɹikɐts ɹɛʃlɛma]
================分析================
lan-hieb-ia voerfer-c lien-vaierp-n re-sh-er vota-s
an-lysynp himet-n-c e-wat riker-c re-sh-lema
lan 指示词缀 定指、单数、主格、抽象性
hieb 抽象名词 神秘，表示一种属性 -ia无穷数后缀
voerfer 词根 （伟大）创造 -c表示从属关系
lien 关系代词 定指、复数、宾格、抽象性
vaierp 词根 夜色，夜般的黑暗 -n复数后缀
re 词根 相似，像
-sh 及物动词化 -er伴随态标记
vota词根，伟大、宏伟 -s表语动词化标记（形如不及物动词标记）
an 指示词缀 零指、单数、主格、抽象性
lysynp 词根 幻觉、不存在的事物
himet 词根 知识 -n 复数后缀 -c表示从属关系
e 指示词缀 零指、单数、宾格、无生性
wat词根 迷雾
rikert 词根 日出、清晨 -c表示从属关系 连音去t
re 词根 相似，像
-sh 及物动词化 -lema惋惜语气后缀
２２
我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
>> That I exist is a perpetual surprise which is life.
====================
>> o zíser, e oúopika pai'e aíser, leníerlert délersh.
[?? zis? ? ?? p?k?a pa??? a?s? l??i?l?t d??l?? ]
o zi-ser, e ouopi-ka pai-'e ai-ser, len-ierler-t deler-sh.
这句诗句在短短一句话中嵌套了两句从句，宾格e的用法以及指示词缀转移现象也是本句重点。
====================
o 1P Nom. Sg.
zi词根【存在】
-ser 不及物动词接续态--取独，从句化
e 1P Acc. Sg. 表示【对于我来说】
ouopi词根【传奇，史诗】
-ka 形容词名词化后缀，Nom. Sg.
pai词根【永恒】
-'e 被转移的指示前缀，不定指，抽象性, Nom. Sg.
aiser 不及物动词【做】接续态，引导【aiser-同位语从句】
len- 指示前缀 特指，抽象性Acc. Sg.
ierler词根【生活】构词：ier【生命】+ler【河流】
-t Suff. n. Sg.
deler词根【对应，匹配】词句中可理解为【诠释】
我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
>> That I exist is a perpetual surprise which is life.
====================
>> o zíser, e oúopika pai'e aíser, leníerlert délersh.
[?? zis? ? ?? p?k?a pa??? a?s? l??i?l?t d??l?? ]
o zi-ser, e ouopi-ka pai-'e ai-ser, len-ierler-t deler-sh.
这句诗句在短短一句话中嵌套了两句从句，宾格e的用法以及指示词缀转移现象也是本句重点。
====================
o 1P Nom. Sg.
zi词根【存在】
-ser 不及物动词接续态--取独，从句化
e 1P Acc. Sg. 表示【对于我来说】
ouopi词根【传奇，史诗】
-ka 形容词名词化后缀，Nom. Sg.
pai词根【永恒】
-'e 被转移的指示前缀，不定指，抽象性, Nom. Sg.
aiser 不及物动词【做】接续态，引导【aiser-同位语从句】
len- 指示前缀 特指，抽象性Acc. Sg.
ierler词根【生活】构词：ier【生命】+ler【河流】
-t Suff. n. Sg.
deler词根【对应，匹配】词句中可理解为【诠释】
惊讶的发现楼号和诗的序号对上了
「石上书」正字法书写←其实并没有录入电脑，是画的[图片]
本句拉丁化拼写中加入了重音要素，IPA中加入了长音要素，请放心食用
「石上书」正字法书写←其实并没有录入电脑，是画的[图片]
本句拉丁化拼写中加入了重音要素，IPA中加入了长音要素，请放心食用
①动词的接续态
动词后缀以s或sh开头的，其后的元音体现了其语态
圣城语共计五个语态，包含时态与语态
一般态 -s
将来态 -se 表达将来的动作或计划的动作
完成态 -sa 表达完成的动作
延续态 -si 表达持续进行，断续进行或正在进行的动作
婉商态 -so 用于表达疑问或建议
接续态 -ser 用于从句或与构造情态词缀
o zíser 一句，ziser的接续态取消了该句的独立性，"o ziser"作为名词性从句充当主句主语。
e oúopika pai'e aíser一句，aiser则引导了一个同位语从句，Nom. + aiser结构表达【...（主句被修饰成分）也即...(Nom.)】之意
圣城语从句动词永远位于所有名词元素的后方。
②格的衍生含义
带格标记的名词可以作为句子的补充成分。
Nom.起点
Acc.终点，对象
Dat.间接影响者
Ins.原因，凭依，方法
e (1P Acc. Sg.)在本句中取「对象」之意
动词后缀以s或sh开头的，其后的元音体现了其语态
圣城语共计五个语态，包含时态与语态
一般态 -s
将来态 -se 表达将来的动作或计划的动作
完成态 -sa 表达完成的动作
延续态 -si 表达持续进行，断续进行或正在进行的动作
婉商态 -so 用于表达疑问或建议
接续态 -ser 用于从句或与构造情态词缀
o zíser 一句，ziser的接续态取消了该句的独立性，"o ziser"作为名词性从句充当主句主语。
e oúopika pai'e aíser一句，aiser则引导了一个同位语从句，Nom. + aiser结构表达【...（主句被修饰成分）也即...(Nom.)】之意
圣城语从句动词永远位于所有名词元素的后方。
②格的衍生含义
带格标记的名词可以作为句子的补充成分。
Nom.起点
Acc.终点，对象
Dat.间接影响者
Ins.原因，凭依，方法
e (1P Acc. Sg.)在本句中取「对象」之意