【补档】《飞鸟集》圣城语翻译
③
圣城语修饰词位于名词后方， 当修饰词充当定语修饰某一元素自身的某种性质或内涵时，对该修饰词作定语化处理。定语化处理的特点是在修饰词词根后添加被转移的指示词缀。
'指示词缀转移*
即将被修元素的词缀从名词前缀中剥离，添加于定语化修饰词的后缀位置。
例：lahilertia （那无尽的）星河
hilertia paila （那）永恒无尽的星河
名词前缀la- 被移动到修饰词后方
本句中-'e 作为不定指，抽象性, Nom. Sg.指示前缀，移动到修饰词后
不定指只可用于单数或不可数名词，该指示前缀变化不规则。
圣城语修饰词位于名词后方， 当修饰词充当定语修饰某一元素自身的某种性质或内涵时，对该修饰词作定语化处理。定语化处理的特点是在修饰词词根后添加被转移的指示词缀。
'指示词缀转移*
即将被修元素的词缀从名词前缀中剥离，添加于定语化修饰词的后缀位置。
例：lahilertia （那无尽的）星河
hilertia paila （那）永恒无尽的星河
名词前缀la- 被移动到修饰词后方
本句中-'e 作为不定指，抽象性, Nom. Sg.指示前缀，移动到修饰词后
不定指只可用于单数或不可数名词，该指示前缀变化不规则。