【科普向】优素福教你学会小儿经（阿拉伯文拼写汉语）
传统小儿经文字是没有完善的正词法和标点法的，我通过阅读论文找到了东乡族和撒拉族小儿经文字的标点符号还有正词法。传统回族小儿经文字以音节为单位书写，分词的时候比较困难。东乡族小儿锦在一个词或者词组拼写完毕之后，会在词的左上角加一个小圆圈或者开口朝右的小弧线充当分词符号，类似于这样<
在章节结束的时候，东乡族小儿锦会加上三个叠在一起的小弧线表示节末。
在章节结束的时候，东乡族小儿锦会加上三个叠在一起的小弧线表示节末。
去年我在帖子里简单介绍了各地小儿锦的拼法和源流，但是这样不得不改动和弃用一些流传比较广的拼式，这让我感觉心里很难受。那有没有办法可以用原汁原味的小儿锦拼式来表达普通话呢，经过了疯狂查书还真的就有。
普通话有些音节是来自于北京土话，所以在历史上使用小儿锦的地区，大家说方言的时候不会使用这种音节。小儿锦文字极少使用这些音节，也就没有对应的拼式。比如说拟声词“哦”，我推荐大家可以用وٓ来表示，这是来自阿拉伯-车臣文的拼法，那么以此类推，拟声词“哟”、“吼”、“咯”就可以先拼成you、hou、lou，然后我们可以在字母و上加上长音符，这样就能与真正的“有”、“后”、“楼”相互区分了。比如“哟”我觉得拼写成يُوٓ就很好，这是我们使用小儿锦文字表达普通话时不得不做出的一点改动。
除此之外，普通话韵母ei也是个老大难问题。大部分情况下用韵母i或者韵母ui可以不混淆得表示出ei，但是音节zei和dei就没有表达方式。我费了很大劲才在小儿锦研究一书当中找到了青海阿訇把开字写作ڪِْ的先例，所以dei和zei两个音节的韵母ei，也可以用齐齿符和静符来表示。