【科普向】优素福教你学会小儿经(阿拉伯文拼写汉语)



楼主 笹雉  发布于 2020-03-23 20:18:00 +0800 CST  
这是全国各地小儿经常用字母的汇总,红色的是有地域性的字母。


楼主 笹雉  发布于 2020-03-23 20:55:00 +0800 CST  
有人看那我明天就细细讲一发

楼主 笹雉  发布于 2020-03-23 22:35:00 +0800 CST  
上面那份表格里边有四个字母比较特殊,它们是ص ض ظ ط,这四个字母在阿拉伯语里发咽化辅音,我们称之为顶音字母。在小儿经文字常见的拼法里,这四个字母只能跟合口呼韵母相拼。合口呼就是汉语拼音里面u打头的韵母,ong作为un对应的后鼻音,自然也是合口呼韵母。简单来说就是顶音字母ص只能用来拼su suo suan sun song sui这几个音节,其余顶音字母可类推。
★但是这一点并不是绝对的,不按照上述说法来拼写也可以被接受。现在很多拼写西北方言的小儿经读物都不严格遵照这条规则。

楼主 笹雉  发布于 2020-03-23 22:52:00 +0800 CST  
在入门小儿经文字之前,我们需要掌握阿拉伯字母的三种形态。图一是印刷体,图二是我手写的小儿经字母变形和常见变体。



楼主 笹雉  发布于 2020-03-23 22:59:00 +0800 CST  
下面开始逐行介绍小儿经字母的来历和用法。因为阿拉伯语是辅音音素文字,所以当一个单词以元音开头的时候,就需要用一个字母来代表这个不存在的辅音(其实是声门塞音)。
第一行
★字母表第一行的ا和ء就是起这个作用的,ء可以看做ا的一种简写形式,在上面加上发音符号,我们就可以写出a ai ao一类的音节了。因为这两个字母是无声字母,为了方便称呼我们有必要记住它们的名字,ا叫alif,ء叫hamzah。
★字母ب表示声母b,这个在全国各地没有争议。
★字母ڎ和څ都是比较古老的小经书籍里面表示c的字母,现在最常用的一般是ڞ,如果你想要都用上的话可以用前两个表示c跟a e i开头的韵母相拼,最后那个表示c跟u开头的韵母相拼。因为现在最常用的那个字母,本事就长得比较像顶音字母,可以参考八楼。
★字母د表示d。

楼主 笹雉  发布于 2020-03-23 23:15:00 +0800 CST  
难受,被删楼了

楼主 笹雉  发布于 2020-03-23 23:48:00 +0800 CST  


楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 09:04:00 +0800 CST  


楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 09:18:00 +0800 CST  


楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 09:26:00 +0800 CST  


楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 11:32:00 +0800 CST  
应蜥蜴大兄弟的要求,我给大家搬运一段小儿经文字的介绍。
消经文字——用阿拉伯字母拼写的一种拼音文字。消经共有32个字母,书写习惯沿阿拉伯文自左向右横写。词尾有四种书写形式,有些字母还有变体和改变笔型的写法。有9个主要表示元音的符号和4个标点符号。缺点主要是:正字法不健全,无字母表;有一字母多音值和一音值多字母现象;基本以音节为单位连写,介词连写的较少;附加符号多,有些附加符号与元音字母重复。另外,土话消经中的字母比阿拉伯文字母多4个(阿拉伯文有28个字母)。
回族祖先全部都是从当时的阿拉伯帝国迁居到中国来的,这些人中有各个民族,但是不变的是都通晓阿拉伯语,都是穆斯林,有很少的一部分不是穆斯林,但是在异国他乡强烈的族群意识还是迫使他们融入到了穆斯林当中。这些人初到中国不懂汉语汉文,为了学习中国的汉语汉文,用本民族的语言来拼写汉语汉文。在明初的经堂教育中回族教育家胡登州进一步对这种传统的文字进行了词法规范以及语法重组,一套民族文字诞生了。这种文字又常常被东乡族等一些穆斯林民族借用。这种拼音文字为我国的语言文字作出了卓绝的贡献。近年来大批的海内外学者积极的抢救一些用这种回族特有的文字编写的古迹资料以及宗教书籍。
使用范围包括甘肃、新疆等,使用者多为教长、老人、阿訇、满拉等宗教神职人员。目前随着汉语言文字在东乡地区的普及,其作用和用途已缩小。主要用于记录、传抄带有宗教色彩的东乡族民间诗歌,通信记事多用回族的汉语消经(小儿锦)或汉文。 这种文字保护工作现在显得迫在眉睫,我国相关职能部门已经开始了对回族文字小儿锦进行保护工作。一种文字包含着一个民族的历史发展与变迁,只有广泛的使用和推广才能够使小儿锦获得新生。
以上内容来自百度百科

楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 12:38:00 +0800 CST  


楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 12:46:00 +0800 CST  


楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 12:54:00 +0800 CST  
声母部分已经完全介绍完毕,下表是要通读小儿经文字必须掌握的字母。


楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 13:03:00 +0800 CST  
接下来要开始介绍发音符号了,也就是动符和静符,动符又分为短音符、长音符、软音符和鼻音符。
下图是阿拉伯文的三个短音符:
开口符(短a),原本读作ae,小儿锦一般用来表示韵母e,如果不会发生混淆也能表示韵母ai,毕竟读音更加相似嘛。
齐齿符(短i),一般用来表示韵母i,但是西北方言的gei hei一般读错gi hi,所以这个符号也能表示韵母ei。
合口符(短u),小儿经一般用来表示韵母u。



楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 13:21:00 +0800 CST  
楼上那几个符号,为了要正确显示,我都是用字母ب来承载的,以后都这么表达。

楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 13:29:00 +0800 CST  
这三个是长音符:
开口长音符表示韵母a,
齐齿长音符用法基本和齐齿符一致,
合口长音符用法基本和合口符一致。
齐齿长音符显示稍微有点问题,那个短音符应该在字母b的圆点下方。


楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 13:35:00 +0800 CST  
两个软音符只需要掌握第一个即可,小儿经里表示韵母ai。第二个软音符几乎没有人用。


楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 17:41:00 +0800 CST  
三个鼻音符:
开口鼻音符一般表示韵母an,
齐齿鼻音符一般表示韵母in/ing,不混淆的情况下表示韵母en/eng。
合口鼻音符表示韵母un/ong,不混淆的情况下表示韵母en/eng。
自己的母语不分前后鼻音或者普通话有口音不分前后鼻音的吧友,鼻音学到这里就行了,就不需要掌握河北省特有的拼法了。


楼主 笹雉  发布于 2020-03-24 17:51:00 +0800 CST  

楼主:笹雉

字数:4224

发表时间:2020-03-24 04:18:00 +0800 CST

更新时间:2021-01-21 22:04:06 +0800 CST

评论数:123条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看