先发福利

旧版凌统

LING Tong (M,4) YJ005
·Tempest
Whenever you lose equipped equipment(s), you may choose one of the following:
1. It is considered using a "Strike" on any hero (this "Strike" has no range limitation and does not count in the limitation of "Strike" using in a phase).
2. Deal one damage to a hero within one distance from you.
新版凌统

LING Tong (M,4) YJ005
·Tempest
Whenever you lose equipped equipment(s) oryou discard at least two hand cards in your discard phase, you may discard atotal of two cards (one card a time) belonging to one or two other hero(es).


Tempest,“暴风”，RC原译。

WU Guotai (F,3) YJ007
·Matchmaking
During your play phase, you may choose twoheroes and exchange all cards in their equipment field. The difference betweenthe numbers of those heroes’ equipped equipment cannot be over X (where X is theamount of health you lost). You may use this ability once per phase.
·Restorative Tonic
Whenever a hero goes into “Near Death”state, you may reveal one of his/her hand cards. If it is not a basic card,that hero must discard that card and regain one health.


Matchmaking,“牵线搭桥”。RC原作“Heavenly Essence”，“天上的香精”。。。【甘露】原本来自演义中甘露寺的典故，也就是吴国太把刘备孙尚香搞成的事，所以用了个意译的“牵线搭桥”。
Restorative Tonic，“补药”。RC原译“Ameliorate”，“改善，改良”，有些偏离原意。补益一般就是指补益的药咯，就直接翻成“补药”。

-_-今天连贴吧超慢。。。徐盛还给吞了。。。过一会再来

。。。电脑贴吧死都上不去。。。学校网时不时有这个问题

爪机现场翻译个sp好了，你们来说翻谁吧

一时半会电脑是上不了贴吧了

╯ˍ╰没有人 电脑也上不了贴吧 默默翻个星sp张飞

·Radical Justice
Passive Ability: Your red color suit “Strike” deals one extra damage when calculating the effect.
·Brawling
During your play phase, you may “point duel” another hero. If you win, target hero's “Dodge” has no effect against you until the end of the phase, and you may give the card he/she used in “point duel” to a hero with less or same life point with you. If you do not win, you must reveal and discard a hand card. You may use this ability once per phase.

卧槽 能上了

没有找到好的徐盛原图，现在这个是裁剪的（所以徐盛只有半边左手），哪位同学有徐盛原图的可不可以分享一下？游卡修正还是设计者原版的都可以。

XU Sheng (M,4) YJ008
·Army Annihilation
When “Strike” you used deals damage, you may make the hero who took the damage draw X cards ( where X is that hero’s current life point), then flip his/her hero card.


Army Annihilation,“军(hx)队的歼灭”。RC原译“Annihilation”，“歼灭”。加个“army”，补充词义。

太晚了。。。先睡了。。。明天发完吴国

各位来脑杀下我设计的技能呗，感觉1v1微强。

继续。
BU Lianshi (F,3) YJ101
·Relieving Sympathy
During your play phase, you may choose two other heroes with different hand card sizes. The hero with less hand cards require a hand card from the hero with more hand cards and reveal it. If the suit of the card is not ♠, you draw a card. You may use this ability once per phase.
·In-loving Memory
When you die, you may choose another hero (except the hero who killed you) to draw 3 cards and regain one health.


Relieving Sypathy, “救援的同情心”。RC原译“Pacify”，“安抚，平定”。【安恤】应该是来自“安富恤贫”，而这个成语的翻译为“to give sympathy to the rich and relief to the poor”，取其中“安”与“恤”的翻译，稍作修改，作“Relieving Sypathy”。
In-loving memory，“相爱的记忆”，RC原译，不多说了。

之后的图都是修改过的第二版，直接用ps压缩的小图，应该清晰些。
CHENG Pu (M,4) YJ103
·Toxic Pyre
You may use a normal “Strike” as a fire attributed “Strike”; if the “Strike” you used this way deals damage, you must lose a unit of health after calculating the effect. When you use fire attributed “Strike”, you may target one extra hero.
·Superior Vintage
At the start of your end phase, if there is no card on you hero card, you may put down any amount of “Strikes” on your hero card as “vintages”. Whenever a hero is at “Near Death” state, you may discard a “vintage” and it is considered as that hero using a “Liquor”


Toxic Pyre, “毒火”，RC原译。程普“杀叛者数百人，皆使投火，即日病疠，百余日卒。”技能中也是需要失去体力发动火杀，这个“毒”字翻译的很是贴切。
Superior Vintage，“极好的陈酿”，RC原译，不多说。

旧版韩当

HAN Dang (M,4) YJ105
·Mounted Archer
You may use or play an equipment card as a “Strike”; “Strike” you used this way has no range limitation.
·Trouble Resolver
Outside of your turn, when a hero is at “Near Death” state, you may use a “Strike” on the hero whose turn it is currently in. If the “Strike” deals damage, you prevent it, and it is considered using a “Peach” on the hero who is at “Near Death” state.
新版韩当

·Mounted Archer
During your play phase, you may discard a card, then you have infinite attack range until the end of the turn. If you discard an equipment card this way, you may discard one of another hero’s card(s). You may use this ability once per phase.
·Trouble Resolver
Expendable Ability: During your play phase, you may choose a hero. Everyone who has an attack range that he/she is within must choose one of the following: discard a weapon card; let that hero draw a card. You may use this ability once per game.


Mounted Archer, “弓骑兵”，RC原译，比较直接，不说了。
Trouble Resolver，“解决麻烦的人”。RC原译“Resolver of Troubles”，稍改顺序，trouble做了定语，更像是技能名。

Q版见215楼

PAN Zhang & MA Zhong (M,4) YJ209
·Disarming
When you receive damage from “Strike”, you may discard a card, then acquire the weapon card in damage source’s equipment field.
·Hidden Arrow
Passive Ability: Whenever a “Strike” you used deals damage to target hero, if you are not in that hero’s attack range, the “Strike” deals one extra damage to that hero.


Disarming,“解除武装”。潘马的夺刀典故应该是来自擒关羽时夺其青龙偃月刀，是比较直接的技能名。关于技能，就是将别人的武器拿走，disarming算是贴切。
Hidden Arrow，“隐藏的箭矢”。原想译为“Unexpected Arrow”，“意料之外的箭矢”，但想到是自己杀人的时候发动的技能，改为“hidden”。

再发一遍Q版吧，就用的正常卡牌模版。

YU Fan (M,3) YJ210
·Metaphysical Manipulation
Whenever your card(s) is/are going into discard pile due to discarding, you may put at least one of them in the top of the deck in any order.
·Outspoken
At the start of your end phase, you may make a hero to draw a card, then reveal it. If the card is an equipment card, that hero must regain 1 health and use that card immediately.


Metaphysical Manipulation,“玄学的，形而上的操纵”。虞翻精通的易经算是玄学的代表，【纵玄】按照技能内容来看，应该解作“用玄术来操纵”，基本直译。
Outspoken，“直言的”，基本直译。本想翻作“Outspoken Advisor”，但由于一技能本就太长，就把二技能尽量减短。