【个人渣翻】Gosick Green前文见https:\/\/t

没人嘛……没有动力不想翻了怎么办……

楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-07 17:38:00 +0800 CST  
凯利一边整理报纸,一边道歉说:“道格说得对。虽然很烦恼,但还是笑了,对不起。”道格点了点头,转身对维多利加说:“也就是说,侦探先生。我的请求是‘阻止老KID再次袭击联邦储备银行’。”
维多利加一边划着躺椅型秋千,一边把烟斗插在嘴上,望着远处沉思的凯利·苏匆匆走出小房间。楼下传来了“借电话啊~ ~”的声音,接着是在电话里和谁说话的声音……“hello hello?爸爸?把自行车的前轮拿到中央公园来吧。那个啊,黑色的自行车很酷。”
风慢慢地吹。维多利加突然抬起头来。裙子上的可爱的装饰吸着阳光,像真正的粉红色花朵一样闪闪发光。
“可是,你为什么要拜托我?”道格痛苦地抚摸着缠着绷带的头。然后打开公事包,取出曼哈顿最新号。“一定是因为你是‘奇迹少女’吧!”.(注:这是blue的内容)
啪的一声,糖从维多利加的嘴里稀里哗啦地掉了下来。她的表情就像一只误吞了一团栗子的松鼠,睁着一双深似湖水的祖母绿眼睛,问道:“什么?你?”凝视着对方。道格满脸通红,认真地说:““我喜欢看漫画。(漫画曼哈顿)也是,自从十六岁移民后的第一周发现后,就爱看了。已经十年了”“嗯……”“对了,前些天晚上,在世界上最大的塔楼“天启”发生了一起奇怪的事件。那里有一个神秘的女人。银色的头发飘逸,穿着蓝色的迷你礼服…从漫画(奇迹少女)中脱颖而出的美丽女人。那个女人瞬间就谜一样在夜空中消失了!”

楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-08 09:18:00 +0800 CST  
“奇迹少女是正义的伙伴!一定会帮助遇到困难的孩子和男人……在蓝色的光芒中跳舞…漫画的作者本维凡,他拥有的公寓就是这个东村庄的旋转木马。今天早上我打开了自己被骂为大傻瓜的(公路日报)…明明是男人却忍不住哭得稀烂…。接着看广告栏……他注意到旋转木马上有从今天开始开设侦探事务所的人。而且在“富有独创性和哲学性的名侦探”中甚至还有“东方助手”。怎么可能会联想到奇迹少女和凛凛呢。我的眼泪一下子止住了。然后,半信半疑地来了…有一个飘动着细格白银头发的小女人!还有一个长得像凛凛的东方男人……怎么会有这样的巧合。不,没有,是你。是你啊。那天晚上像魔法一样帮助大家,消失在夜空中的我们大家的奇迹少女……”道格擦了擦眼角上的泪水。小声嘟囔着:“我也是,找到那个广告…感觉到了命运,被命运吸引才来到这里的,只要你能守护我,我一定没问题的。”
风又刮了,维多利加坐着不动,紧紧地握着熄灭的烟斗,摇晃着。凯利•苏护着左脚爬上楼梯,急忙返回。“爸爸说要把轮子带来。那我们三个人马上去吧?”
道格藏起眼泪说:“我们去哪里?”。这时,凯利打开笔记本,指着“看”中央公园的照片”。在那个公园旁边可以看到的是,占地面积不大的高层建筑———联邦储备银行。
道格和凯莉友好地站在一起说:“好,快走!”“嗯,让侦探先生一边寻找黑帮的KID,一边寻找中央公园的地图!”“是啊!”
“诶? ?你们,简单地说…但是,我……”维多利加目瞪口呆地回答说。
“爸爸说要把家里最好的那个拿来。”
“嗯?”“飞过去吧。…哎,你飞不出去吗?”
“不可能飞的……你!你在说什么?”维多利加哇哇地说着,被凯利·苏拉住手,被道格从背后推着背,静悄悄地走出了房间……

楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-08 09:18:00 +0800 CST  
3
同期,小意大利的城市角。天气晴朗的夏天早晨。阳光把道路照得很耀眼。餐厅和咖啡店的招牌很多。每一件都是红、绿、白,色彩缤纷。周围混杂着灰尘、油脂和食物的香味。这时,久城一弥转过弯来,英姿飒爽地出现了。骑着黑色自行车,一只手拿着书包,灵巧地单手驾驶。
“作为新闻记者的第一天。好嘞,加油!”
在十字路口路口的一家特别大的餐厅前,一键停车。从口袋里拿出便条,一边说着“是这里吧,昨晚告诉我的尼可的家”,一边抬头看招牌——————(罗马咖啡)
小意大利最古老的店之一。这是一家延续了三代的老字号餐厅。华丽而明亮的招牌一直延伸到人行道上。店内飘来一股美味的辣味番茄酱的味道。
一弥从自行车上下来,往店里看。好像是在吃早饭的时候,客人和桌子还有菜挤得水泄不通。超大的比萨饼意大利面,巨大的生蔬菜沙拉。一弥寻找着高个子意大利青年的身影。因为找不到,“我抬头看了看二楼的窗户,好像家里人都住在楼上,吃的白色外墙,木质质朴的四方形窗户,两个敞开着,白色的窗帘在摇晃。
侧耳倾听…听到一个年轻女子的声音。“呜呼!我伫立在巴比伦之畔!我做梦也没梦见!你知道,晚上的梦……”好像在大声地念着诗。一弥歪着头。然后说:“那个,对不起。”“早上好,尼可在这边。”但是,“在监狱的季节!”被女人的声音淹没了。”一弥很为难,心生一计,挺起胸膛站着,双手叉腰,“喂,有人在吗!”
“啊,我的眼睛变成了火焰!飞向艾露丝的夜幕!嗯?”女人的声音停了下来。接着,“啊~ ~ ~ ~ ~ ~ ~”她从窗户探出脸来。金色的长发蓬松而野性地垂下来。有着蜂蜜色的细眼睛和尖尖的鼻子,厚厚的嘴唇,身材高大的年轻女子俯视着一弥。一弥一只手拿着山高帽,恭敬地低下头说:“早上好。”
女人一只手拿着一本小小的书,倚在窗框上,不知为何张着嘴望着一弥。“我叫久城一弥,从今天开始要在公路日报工作…”女人问:“嗯?”的声音。“那么,那么你就是那个”,用和读诗时一样夸张的说法说,“来自未开化的土地,渴望鲜血,危险的东方人,是个有点奇怪的大汉!”
“是吗?”“…啊!”女人啪的一声把书合上。侧脸很生气。她抱着宽宽的手臂,回头看着室内说:“喂,大骗子,起来吧。”
“和昨天晚上说的不一样。那是个很文明的孩子。而且还来接我,很温柔……”“我,我从来没有说谎过……”从二楼的窗户传来了一个睡眼惺忪的男人的声音。
“真的,丽贝卡……啊,啊,那家伙啊,是在挨饿啊! 昨天我在编辑部给猫做披萨,那家伙来了。把猫吃了个半生不熟,煮了又烤,那还用说吗?我是……所以我在睡觉…”
“喂,你骗人吧……”的说话声。窗下一弥像河豚一样扑哧扑哧的,一脸不高兴。
不久,从一楼的餐厅里出来了一个同样身材高大的青年。蓬松的头发和胡须。黄边的翻领和棕色的圆点裤。白皮鞋一只手拿着另一片披萨,一边用舌尖舔着,一边斜眼瞪着一弥。丽贝卡在她身后说:“我忘记带相机了!”慌慌张张地走了出来。给尼可的脖子上戴上照相机。尼可突然露出可爱的笑容,小声说着什么。丽贝卡带着担心的表情向一弥点头,然后急急忙忙地赶回店里。转身又向一弥深深地鞠了一躬。目送着她的背影,一弥说:“嗯,我重新振作起来。”

楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-08 14:44:00 +0800 CST  
“早上好,那个人是姐姐吗?嗯,我也有姐姐……”尼可的眼神又扭曲了“……我没有姐姐。还有表姐丽贝卡。头脑聪明,喜欢诗和文学,是小意大利的文豪。”低着头说。然后,低着头,用长臂伸了个懒腰,“啊”啊!搭档(不可思议的查连尼)那么决定了的工作也被搞砸了的。一弥“是你啊!”又见面了。尼可大叫一声“哦,这不是自行车吗?”然后冲到一弥那辆旧的黑色自行车上。“我会坐上去的。”“啊?:喂……”一弥慌忙追了上去。尼可在人和车拥挤的小意大利车道上向右向左摇晃着前进,愤怒地飞了起来。
尼可加快速度前进…
——嘎沙——
发出很大的声音,摔倒了。
“啊!啊……”一弥跑过去扶起脚踏车。单膝跪地检查道路。“太好了,没有坏掉。”尼可在旁边猛一爬起来,用长腿盘腿而坐。
“你啊,这种时候首先会担心你的同伴吧”!“哦?是这么说的,我的搭档现在是这辆自行车的哦。”“我也是!我绝对不喜欢你……”一阵喇叭声响起。
不知不觉被汽车、马车和行人包围着。“你在干什么啊!”“让开!”“碍事!”到处都是怒吼声。“啊,啊,对不起,”一弥慌忙站起来,说,“快站起来,总之,我们去中央公园!”拉着尼可的胳膊…

楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-08 14:44:00 +0800 CST  


楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-08 17:16:00 +0800 CST  


楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-09 17:53:00 +0800 CST  


楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-15 18:37:00 +0800 CST  
Rothchild The Third In Druid House(在德鲁伊住宅的罗斯柴尔德三世)
啊,那家伙!……乔治·华盛顿爷爷!不顾好朋友的我,留下我在(druid house)一个人,一个人,跑到外面去了。。啊,我啊,不会寂寞的!不对不对。这个罗斯柴尔德三世,虽然是看起来怪异的殖民地纸币,但是在造币局印刷后和同伴一起面世,已经过去了半个世纪了。也就是说,作为优秀的贤人,那个……因为是一张废纸。所以…
什么,什么,我没有哭…。也没有寂寞。我啊,已经二十年了,在这把椅子上被放进牛奶瓶里,在隐居状态悠闲地生活着。和邻居乔治·华盛顿爷爷叙旧,有时还会因为无聊的事情吵架。啊。想想也是转瞬即逝的二十年啊。我出生在爱尔兰的造币局。和伙伴们一起满满地印在写着“R3 PAPER”的漂亮木箱里。很快就渡过了海,到了美利坚合众国的殖民地。
本应该去夏威夷的。可是呢?突然间法律变成了“今后不使用殖民地纸币”。我们所有人,一夜之间就变成了带花纹的纸片。真的很受打击啊。因为,我和我的伙伴都出生在这个世界上。因为是有着非常真实的心的纸吗?那天晚上木箱里朋友们的哭声汪汪地响着…在那之后,我们连同木箱一起卖给了古董商,做着南之岛的梦,睡在食库里。某天早上,一个身穿长袍的白金长发男客出现了…

楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-16 11:41:00 +0800 CST  
好像很喜欢我们的样子“哦,是金融王罗斯柴尔德三世的头像的纸币吗?很有意思,我买这个。”古董商说,“如果你买了的话,那就太好了。可是你先生,你要用这种东西吗?”男人高兴地说:“我是建筑师德鲁伊。如果我把这张纸币用作房间的壁纸,我会觉得很有意思。有五箱吗?当然要全部的”
所以我们被有名的建筑师抢购,搬到了男人的住处德鲁伊住宅。可是,怎么也不使用啊…什么都……因为政治原因,建筑师的工作好像减少了……我们也太无聊了。我本来很期待能变成壁纸看到家里的各种事情的。同伴们说:“一次就够了,我想呼吸一下外面的空气。”
“我想飞上蓝天”“真好!”每天都这么说。
那是某一天的事。夫人说:“这个箱子打扫的时候很碍事。”建筑师德鲁伊说:“哦,对了,我把同伴们的五箱移送到了某个地方。”当然,我也应该一起被运送的。但是,所谓命运的恶作剧就是这个…夫人收藏着珍贵的纸币呢。想要一张,于是把箱子最上面的我抽出来,放进牛奶瓶,装饰在椅子上。
毕竟是突然的离别啊。我惊慌失措,从牛奶瓶中对着同伴们的木箱大声喊道:“大家,再见!”从木箱也,大家的“再见!”听到了很多哭声。我,虽说是纸,但已经完全变成了纸厘米了。一页纸,寂寞得不得了,在牛奶瓶里哭到天亮…到了早上,旁边的瓶子里的乔治·华盛顿爷爷生气地说:“哇,哇,真烦人。”他对我说:“不要哭了,习惯这里的生活就好了。”。那家伙!我的好朋友,乔治·华盛顿爷爷,现在在哪里做什么呢?爷爷,在外面开心就好了!!

楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-16 11:42:00 +0800 CST  
第四章 A Midsummer Night’s Dream(仲夏夜之梦)
1
“联邦储备银行,让你久等了!!”KID”飞机在云上写的文字浮现在天空…
熙熙攘攘的人群吵嚷着。汽车的喇叭声和刹车声。联邦储备银行前的大街上一片混乱。贫穷的移民风的行人,昂贵的西装和礼服包裹着身体的富翁风的人们,仰望天空发出同样的喊声。
飞船云上的文字渐渐淡化,消失在蓝天中。同时,从马路两旁出现了警察队、警卫兵的队伍和巡逻车,围着银行团团转。围了起来。警察喊着口号列队。警卫兵对看起来很贫困的行人说:“不要停下!”“走了,走了!”“要是在这种地方,会被KID打死的!”的怒吼。用警棍和枪身击打,粗暴地驱赶。
路人和围观的人,时而发出悲鸣,时而放声大笑,一齐离开银行门前。一边被车撞,一边摔倒,向对面的中央公园方向走去……
由于人群拥挤,维多利加等人也匆忙地走了。脚有时会被踩到,有时会被撞到。尼可在后面吐槽一弥说:“上面写了什么啊?”。“什么?”“飞机云!”“你刚才不是拍了照片吗?为什么要问我?”一弥不可思议地回答。
尼可不知为何被激怒了,沉默了。
维多利加虽然因为身高很快就被人埋没,但仍然拼命地走着。从人潮的各个地方,可以看到绿色的荷叶边五段重叠的裙子柔软的下摆,小帽子的粉色缎带,到处闪耀着银色的头发……
“啊,是你?”维多利加问道。他冷静地说:“我想让你调查一下。”而道格则一脸青涩地说:“都是我的错,是我的……”他嘟嘟囔囔地说着,注意到声音后,问道:“侦探先生在哪里?”东看看西看看。
从下方传来“就是这里”的声音。道格低头看了看,发现了装饰着小脑袋的粉红色小帽子,说:“侦探先生,被埋没了。所以那一次,飞走了吧?”于是她们像点心一样小巧的小帽子就像生气了一样开始左右剧烈摇晃。
“所以我不是说不能飞吗?……你,我是从旧大陆乘船过来的移民第一代!不是从宇宙的另一边飞来的外星人……”道格感到失望,默默俯视着维多利加小小的头顶。一弥像保护小维多利加一样张开双臂走在她身后。“外星人?飞?维多利加你和委托人在说什么?”
闪闪发光的带蝴蝶结的粉红色小帽子,“呜!…”不高兴地摇晃着。

楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-17 18:12:00 +0800 CST  


楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-18 16:27:00 +0800 CST  


楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-28 19:46:00 +0800 CST  


楼主 维包一生吹  发布于 2020-07-30 19:14:00 +0800 CST  


楼主 维包一生吹  发布于 2020-08-04 19:28:00 +0800 CST  


楼主 维包一生吹  发布于 2020-08-09 20:54:00 +0800 CST  
第四章完

楼主 维包一生吹  发布于 2020-08-17 19:32:00 +0800 CST  
由于本人初三党马上就要开学备战中考,green的翻译实在是爱莫能助,再加上本人翻译能力有限,实在无法完成整本书的翻译,在这里谢谢大家的支持了

楼主 维包一生吹  发布于 2020-08-22 20:39:00 +0800 CST  
就剩第五章了如果有dalao可以一口气翻完的也是感激不尽了

楼主 维包一生吹  发布于 2020-08-29 21:57:00 +0800 CST  
兄弟萌,我回来辽!把泪目和ohhhh扣在聊天区里面!!

楼主 维包一生吹  发布于 2020-10-04 15:29:00 +0800 CST  

楼主:维包一生吹

字数:11967

发表时间:2020-07-04 01:45:00 +0800 CST

更新时间:2021-01-07 14:19:02 +0800 CST

评论数:260条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看