渣翻
希望有人指正


不知道以前有没有人做过这个工作，百度了下没找到
闲的无聊，就自己动手了


因为是火星物，就不发隔壁了


不定期更新




台词日文稿来自wiki

照例先把呆毛的放上来






选择人物
1、以此剑取得胜利。
2、至此，契约就完成了。
3、我的剑与你同在。
（注：全都是FSN的名台词化用。另外，黑Saber的选择语音也有同样语义的一句“我的剑与你同在”。但是蓝呆毛用的“你”是“貴方【あなた】”，黑色的用的“你”是“そなた”）


开场
1、开始吧。（注：法特狗里也有类似的一句。“开始吧，Master”）
2、被小看了呢。
3、你就拼死攻过来吧。（注：法特狗里也有这句。）
4、不必手下留情。
5、我就回应你的挑战吧。
6、士郎，准备好了吗？（VS士郎时）
7、我的一击，能承受的住吗？（VS小次郎时）
8、一决高下吧，英雄王。（VS金皮卡）（注：原文直译为“一决雌雄”，不过我想了想，还是……）
9、我的虚像，就由我亲手打破！（VS黑Saber时）
10、那么，让我们发挥全力完成（这场战斗）吧。（VS刷子时）


胜利语音
1、给我拿出全力来。
2、给我站起来。现在才正要决出胜负呢。
3、状况不错。(注：因为是三局两胜，一般出现在第一次胜利的时候。上面那两句同样。)
4、你还太嫩。（终盘获胜时。另外，法特狗也有这句。）
5、骑士的誓言绝不可破。（终盘获胜时。又一句本篇的名台词，另外，法特狗也有这句。）
6、是场精彩的比试。（终盘获胜时。另外，法特狗也有这句，不过是蓝枪毛说的。）
7、很出色魔术，凛。（VS凛，终盘获胜时）
8、以人之身竟能到这种地步，令人叹服。（VS小次郎，终盘获胜时）
9、（安心）去吧，黄金之王。（VS金皮卡，终盘获胜时。）
10、绮丽之枪，确实见识到了，Lancer。（VS刷子）

攻击
通常攻击
弱：……全是拟声词，略过
中：（6中）接招！/在上面！（剩下的拟声词略过）
强：（J强）去！/劈斩！
（注：6中、J强都是指出招，6对应小键盘上的→，J是跳；弱、中、强是指按钮）


投技：接招！


必杀技
First Air：要上了！/上！（剩下的拟声词略过）
Third Air：决定了！（剩下的拟声词略过）
Wing Air：（弱、中）在那！/这里！（强）如何！/消失吧！（剩下的拟声词略过）
Wing Air/Trust：（冲刺前）就现在！/太迟了！（冲刺后）结束了！/状况不错呢。
Elfin Dance：看穿了！/天真！


超必杀技
风王铁锤：风啊，狂暴吧！/风啊，咆哮吧！
誓约胜利之剑：Ex——calibur！
遗世独立的理想乡：阿瓦隆！→（成功后）结束了……Excalibur！/要上了……Excalibur！


圣杯必杀技
誓约胜利之剑：
第一阶段：要上了 or 结束了
第二阶段：接招！or 拟声词
第三阶段：Ex——calibur！


魔力开放
拟声词，略过


受身（倒地迅速起身）
还没结束！


下回避
这点小事！/还没结束！


投技拆解
就是现在！/在这里！


轴移动
太迟了！/太天真了！


防御取消
你在看哪里？/太天真了！


反射防御
还是太嫩。（VS士郎时）


受伤
什么！/怎会！/剩下的拟声词略过


被K.O.
失策……（第一次被KO，另外，法特狗也有这句，不过是蓝枪毛的）
啊啊啊啊！（终盘决胜时）

胜利台词（与胜利语音的不同在于，胜利语音没有字幕，这个胜利台词在对话框里）
1、是场精彩的比试。阁下的名字与力量，我会好好记住的。
（注：黑Saber有一句完全相反的台词：无意义的比试。没有记住你名字的价值。）


2、被轻视了呢。我的第二个名字是不列颠的赤龙。在体格上或许逊色于你，但以魔力的猛烈而言不可能逊色于你 。


3、希望再战的话请便。作为胜利者，无论你几次挑战我都接受。


4、我的一击乃是破城的铁锤。挡在我面前的话，就将你的防御一击两断。


5、我的剑乃是星之磷光。尔当知晓并非一般宝具所能抗衡的。


6、技术提升了呢，Master。如今的你的话，与其他Servant也能来场精彩的比试了吧。（VS士郎）


7、令人惊叹的天赋啊，凛。士郎如果有你十分之一，不，百分之一的才华的话……（VS凛）
（……这句和上面那句放在一起怎么这么有喜感……）


8、真是的，（对你）没有那个意思要我说几次才好。总之说起来那个铠甲我就看不惯。装饰华美也要有个限度。（VS金皮卡）


9、连那个诅咒也没能侵蚀的这份光辉——道路不同，你也确实是王的一种姿态。虽然对我来说是一生亦永不相容的王道。（VS金皮卡，街机模式最终战）


10、……竟然是职、职业摔跤……这个时代的魔术师，怎么说好呢，与众不同的人还真多啊。（VS露维雅）


11、消失吧幻影。星之圣剑仅此一柄。不是能托付给你这样毫无慈悲的暴君之物。


12、是个如花朵般凋落的骑士。就算是消失在时间的彼端，也忘不了这一战。（VS刷子）
（注：“死如花朵般凋落”，这也算是典型的日本式的“物哀”了。题外话，打战国无双4的时候，武田之章最后长篠之战，真田幸村也在高喊“花のごとくに散るべし”）


13、……那份人生绝无过错……和那相同的事，士郎不知多少次对我不停诉说着。……我不明白。我的愿望，真的是正确的东西吗？（VS Berserker，街机模式第四战）
（注：这个反而在街机模式VS金皮卡胜利的后面……是wiki录入的顺序就这样，我懒得重新调整顺序了）

更新士郎的






选择人物
1、好，开始战斗吧。
2、不来试一试吗（直译：不干他一发吗？）




开场
1、好，做好觉悟了。
2、Trace ... on
3、不来试一试吗（同上面那个选择语音）
4、好……（放马）过来。
5、啊，我知道了。（VS Saber。前一句是Saber问他“准备好了吗”）


6、你后悔过吗？（VS红A。）
（原作台词。　　“Archer.你，后悔过吗”
仅此一件，是我所该问清楚的事情。
“当然。我……不，你，根本不应该成为什么正义的伙伴”
他所吐出的这句话。
令我，下好了最后的决心。
“是吗。那样的话，你果然和我不是同一个人”）


7、兴致勃勃啊，远坂。（VS凛）
8、要上了英雄王——武器的储备足够吗？（VS金皮卡。UBW线的名台词。）
9、这是惩罚，因为会很痛，咬紧牙关吧。（VS樱。HF线与黑樱最终对决的时候）
10、言峰，绮礼……（VS麻婆）
11、用结果说话。（VS Rider。前一句是Rider“无法将樱交给你”）
12、那个，你是哪位来着？（VS露维雅）
13、为、为什么啊？（VS巴泽特 大概是巴泽特被小安嘲讽多了把气撒在士郎身上了……）


巴泽特：变得突然想揍你了。
士郎（一脸惊悚）：为、为什么啊？
当时士郎就这个表情23333333






14、啊，啊咧？不是Berserker，莉兹？（VS莉兹）
15、Saber……（VS黑Saber。）

胜利语音
第一局胜利
1、趁现在，做深呼吸……
2、就以这个势头继续……
3、站起来，现在才刚刚开始。（VS红A、金皮卡、麻婆）
4、呜……（VS黑Saber）


决胜时
1、稍微有点希望了吗？（VS Saber）
2、毫不留情呢……远坂……（VS凛）
3、是我赢了，Archer（VS红A。UBW线名台词。）
4、没道理假货比不上真货。（VS金皮卡。依旧是UBW线名台词）
5、你的愿望，就由我来破坏掉……（VS麻婆）
6、哇，连交谈的余地都没有……（VS露维雅）






攻击
依旧拟声词忽略
要上了！/接招！/一击！（强攻击）
下面！（2中）


必杀技
鹤翼二连：投影……二连！！/吃我这招！/这招的话……！
鹤翼双连：消失吧！/滚开吧！/接招！
Trap Shoot/Link Shoot：很迟钝啊！/休想躲过！
Dash·Feint：喝！
Dash·Sliding：下面！
Dash·Knee：Knee!（英文膝盖？）




超必杀技
必胜黄金之剑：Trace on……滚开吧！/接招！/上吧！/拟声词
鹤翼三连：Trace on！/要上了！（拟声词）结束了！（敌方防御时）


圣杯必杀技
射杀百头：Nine Lives Blade Works！（后面是拟声词，吼叫）
Azoth剑（VS麻婆专用）：言峰……！！Läßt！！（再现原作Fate线经典场景）


魔力开放
（拟声词）


受身
可恶！




轴移动
千钧一发……！
（拟声词）




被K.O.
不能输……（第一局）
可恶啊……（第一局）
到此为止了吗……（第一局）
是我……输了……（决胜时……怎么和红A那个一样）
就……这样……（决胜时）
（拟声词略过）






胜利台词
1、分出胜负了。我的投影魔术相当厉害吧？


2、尽管如此也是以正义的伙伴为目标呢，不能简单的就输掉。


3、呃……太过勉强了吗？右侧的回路全都down了。


4、投影的持续时间稍微成长了点啊……至少要做到Archer那样就好了……抱怨抱怨


5、呼，真惊险。这次总算撑过去了，下次就算了。


6、那个，远坂……穿着迷你裙格斗的话，恐怕不好吧。（直译：穿着迷你裙格斗，感觉如何啊？）（VS凛）


7、好，拿下一城！如何啊Saber。你那边大意了的话，我是可以做到这种程度的。（VS Saber）


8、我们之间的战斗就是想象（Image）的战斗。比起你的投影，我的投影更加接近真品吧？（VS红A）


9、太好了，樱安然无事。那个黑影也没有了，这样就变回原来样子了吧……？（VS黑樱）


10、……再见。虽然有很多话想说，但忘不了你说的话。（VS麻婆）


11、那个，初次见面是吧？虽然我好像觉得和某处的某人非常相似……（VS露维雅）


12、太过勉强了吗？


13、谢了。之后就交给我吧，Rider。（VS Rider）


14、谢谢。不知被你救了多少次，Saber。（VS黑Saber。HF线不得不杀死黑化Saber时的台词。）


15、我知道我满是破绽。但是，即使我自身是赝品……相信的东西是正确无误的话，也是有存在意义的不是吗？（街机模式VS红A）

黑Saber


选择人物

1、我的剑与你（そなた）同在。
2、让（敌人）后悔吧
3、一切（敌人），只有被砍倒在地一途。




开场
1、高兴吧，陪你玩一会。
2、还真是个颇能狂吠的猎物。
3、祈祷吧。能稍微（死的）轻松一点。（题外话，虽然句式和语意都不大一样，但是发音上有点像某非型月人物的开场词“すぐ楽にしてやる[马上就让你解脱]”）
4、（胆敢）与我刀刃相向者，只有粉身碎骨一途。
5、过来吧，让我把你的一切粉碎殆尽。（VS士郎）
6、真恶趣味。击溃你！（VS金皮卡）
6、令人发笑，伪物是你才对。（VS 蓝呆毛。前一句在上面几楼有提到，蓝呆毛：我的虚像，就由我亲手打破！）






胜利语音
非决胜时
1、无计可施了吗？（这是在嘲讽对面）
2、还算可以，不妨站起来。
3、还算可以，站起来。
4、就这样腐朽了吗？（题外话，同句式，某非型月人物的胜利台词“そのまま死ね[就这样去死吧]）"）
5、怎么了？让我看看你的挣扎啊？
6、好个斗志，（令我）胸臆翻腾。
7、好个斗志，（令我）胃口大开。




决胜时
所谓力量，是这样才对。（题外话：想起某句话了。“你们对力量一无所知！”）
搞错了自己有几斤几两呢。
（和你）一起把时间都浪费掉了。
实在是，提不起劲啊。
就这水平吗……
变强了呢……士郎……（VS士郎，HF线BE38，几乎与士郎同归于尽时的台词）






攻击
通常攻击


泛用技
凋谢吧！（5C+2C）
劈斩！（2C）


投技
闭嘴！（注：法特狗也有这句。在选择攻击card的时候）
给我闭嘴！


必杀技
Burst Air：如何啊？（B）/翻倒吧！（C）
Liner Air：不许动！
Liner Nega：要上了！
Sparks Liner：如何啊？/这里吗？/（HIT时）消散吧！
Elfin Blot（A）：这里吗？/怎么了？
Elfin Blot（B）：嘿呀！/无聊！
Elfin Blot（C）：呀！/劈斩！
Tyrant Clap（A）：（HIT时）你这家伙，触了逆鳞啊！/你这家伙，重头来过吧 ！
（你这家伙，触了逆鳞啊！这句在法特狗中，是枪毛alter的释放技能语音）


Tyrant Clap（B）：如何啊？/（HIT时）真粗劣，重头来过吧 ！/真粗劣，且太轻率了！
Tyrant Clap（C）：好吧，就陪你玩玩！/好吧，就教你一点礼貌！
Helm Breaker（B）：化作飞灰吧！
Helm Breaker（C）：消散吧！/爆散！


超必杀技
誓约胜利之剑：Ex——calibur！/要上了……消失吧！
卑王铁锤：唔……休想逃！（追加）风啊……咆哮吧！




圣杯必杀技
誓约胜利之剑：感到骄傲吧。/骄傲吧
（HIT时）在我极光的锈蚀中消失吧！Ex——calibur！！/被我的极光吞噬吧。Ex——calibur！！
（注：这个wiki其实给出的词其实是“旭光（即日出之光）”在法特狗wiki里的解放台词有一句“极光反转”，因为极光和旭光的发音是一样的，两个wiki又都是听写录入的，……我为了和法特狗统一，这里就也用了极光）




魔力开放
龙炉开城：踩碎你！




受身
太轻率了！
有你的！


反射防御
挤进去 ！


受击
你这家伙……！
呃……
竟敢……！




被K.O.
我被……打倒了吗……（非决胜时）




胜利台词
1、此剑乃是击破了众多城墙的龙之吐息。不是你的手所能承受的住的。


2、剑锋已断，血肉已落。斗志已消的话，那就回归黄土吧。


3、哦，保住了一条性命嘛。这么尽忠尽职的话就大发慈悲一下吧？


4、哼……原来如此。像这样消除不快的话，那群骑士们就是老老实实的服从了是吧。（……不知圆桌们作何表情）


5、无意义的比试，没有记住你名字的价值。


6、你说君临才是王的证明？令人发笑啊金色的。彻彻底底的统治，没有自由的自由，才是王的本职。你这货的华丽才是多余的玩意。（VS金皮卡）


7、明明连接着圣杯就这点水平吗。好丢人哦，樱。若要将奇迹揽入手中的话，又怎能拘泥于人类的形态呢？（VS黑樱）


8、我没有给你最后一击，你的身体就已经开始腐朽了。这就是超越限界的代价啊——像这样的后悔，你从一开始就没有（后悔）过呢。（VS士郎。……基本是重演BE38了么）


9、……选择吧。是在这里被我的剑处决呢，还是被樱赋予死亡之上的「死」呢？选择哪边视你而定，士郎。（VS士郎。街机模式）
（注：死亡之上的死，大概是说BE40中，远坂凛被樱吞噬后的待遇，身体被黑泥吞噬分解，精神在樱体内体验樱过去所遭受的虐待）

接下来是LANCER老兄


选择人物
1、诅咒的红枪是你所求吗？（法特狗中也有这句，是选择宝具Card的语音。顺道一提，两者虽然是同一句话。FUC里的“朱枪”发音为しゅそう[shuso]，FGO则修正为了しゅやり[shuyari]）
2、猛犬的外号可不是虚有其表。




开场
1、那么，开始吧！
2、哦，放马过来吧！
3、什么啊，还是很能干的嘛小鬼。（VS士郎）
4、你这货的剑上，欠缺决定性的荣耀！（VS红A，UBW线教会门前战斗的台词）
5、可不能输给你这厮啊。（VS金皮卡）
6、再见，该算帐了！（直译：借的该还了！ VS麻婆）
7、嘛，这样子也不算坏吧。（VS巴泽特）
8、哟，帅哥。不来一起玩玩么？（VS刷子）




胜利语音
1、好呀。虽是敌人但很有活力！
2、心情高涨起来了！
3、你不止这点水平的吧？
4、下次就抱着决死的觉悟攻过来吧。（决胜时）
5、啊？什么？这就是全力了？（决胜时。法特狗的胜利语音也有这句）
（法特狗里有时会出现一个有趣的现象，在后排的大狗顶替前排阵亡的上来，同时敌人也被打死了。然后大狗又恰好了说了这句“啊？什么？这就是全力了？”，然后就延伸成了“我还没出力，你就倒下了”这个梗）


6、到最后与好女人总是无缘呐。（与女性角色对战，决胜时，随机出现）
7、英灵什么的，对第二次生命啥的才没兴趣呢。（VS金皮卡决胜时。出自Fate线教会地下室与金皮卡对战时的台词）
8、这点程度就挂了的话，老子还当什么英雄。（VS麻婆决胜时。出自UBW线临死反杀麻婆时的台词）
9、咻（拟声词）——是个女人还这么豪快啊（VS巴泽特决胜时）




攻击


超必杀技
穿刺死棘之枪（地上版）：上了……！Gae Bolg！→应该不止这点程度的吧？
穿刺死棘之枪（空中版）：你的心脏，我就收下了！→猛犬之名可不是虚有其表啊
突刺死翔之枪：喝！去死吧！




圣杯必杀技
突刺死翔之枪：飞吧！→把这一击作为饯别礼好好收下吧！




魔力开放
结束了！




受身
有一手嘛




被K.O.
我竟然……！






胜利台词
1、本事虽然不错，不过还是比不上我的枪啊。嘛，你就死了这条心吧。


2、是场精彩的比试。我啊，欣赏像你这样的武人


3、我们赤枝骑士的意气可是有点固执的。不能这么简单就输掉。


4、你的心脏，我就确实的收下了。胜负已分。首先你给我先走一步吧。


5、不要怪我哦。虽不知你对圣杯寄托了什么……嘛，也会碰上这种结局呢。


6、有你的啊。你也受到了斯卡哈的锤炼吗？简直像是以镜子（中的自己）作为对手那样呢。（VS Lancer自己）


7、嘛，到了最后，反正总会和你走到这一步的。呀嘞呀嘞，痛快多了。（VS金皮卡。这个大概说他俩都在麻婆手下做事，总会反目的）


8、我不管你是不是Master什么的，你以为一直靠区区令咒就能束缚住英灵吗？到最后，你从一开始就是我的仇敌啊。（VS麻婆）


9、（一直和你扯）正义什么的有点器量狭小我知道，不过你不该是这种性格吧。稍微让脑袋放空一点如何啊？（VS红A）


10、可是真可惜，为什么赤手空拳啊？你的话还是与剑跟甲胄才相称。啊，什么？那样没有女人味所以不要？（VS 巴泽特……额，巴姐这回复，槽点好多）


11、睁眼醒醒，巴泽特。亡灵也好生灵也罢，被这么任意使唤的话，赤枝骑士之名可就要名誉扫地了。下次可要好好的把元凶揍一顿才对。（VS巴泽特，剧情模式……配合上面那个巴姐和士郎的对话，微妙的对上了233）


12、是个更在传闻之上的俊美的年轻武者。那且不说，马库尔那小子也是鬼迷心窍了，在与这个男人的私怨上被坑了。（VS刷子。注：马库尔→指芬恩·马库尔。取りこぼす说的“（本不该输）却输掉了”，大概是说芬恩一世英名毁在了与刷子的纠葛上？）


13、你那伤势没多长时间可活了。死心吧。——喂Caster，你要是接受我一个条件的话，就放过你的Master，如何？（VS Caster，剧情模式）

更新红A的




选择人物
1、打倒他，也没关系吧？（FATE线留下来断后时的耍帅台词“争取时间是没问题，不过，把那家伙打倒也没关系吧？”）
2、就回应你的期待吧。




开场
1、直接对决这可是……意外的单纯呢
2、只有在发誓必杀之时，才会拿起剑。（UBW线回答Caster为什么故意不杀她的时候的台词）
3、（一脸玩味）如果是白刃战的话就会有胜算？
4、那么，我赌你会败北。
5、你说……正义的伙伴？（VS士郎）
6、还是老样子，顽固的家伙。（VS大狗）
7、因缘种种，就在这里切断吧！（VS Saber……额，还真冷血）
8、稍微……文静一点吧。（VS凛）
9、稍微……谨慎一点吧（汗）。（VS凛）
10、真伪混杂，我觉得这才正是现世吧。（VS金皮卡）




胜利语音
1、下一场就解决掉你。
2、哦，还能行吗。
3、没有下次了。
4、我先行一步。能站起来的话就追上来。（决胜时。……能联想到的是，HF线士郎解开圣骸布时看到的红A幻影说的话，不过原话和这个意境稍稍有点不同）
5、我不喜欢无意义的杀生。（决胜时）
6、竭尽全力。胆战心惊啊。（决胜时）
7、（你的）准备和觉悟全都有所欠缺呢。（决胜时，法特狗中也有这句）
8、不会因外表而轻敌。（决胜时，决胜时）
9、哼，抱着理想溺死吧……（VS士郎，决胜时）
10、呀嘞呀嘞，平安无事的结束了么。（VS凛，决胜时）
11、你那自傲的枪，衰落了吗？（VS Lancer，决胜时）




攻击
通常攻击
略去拟声词
得手了！（法特狗中为Extra Attack）
吃这招！
结束了！（投技）
抓住你了！（投技）
将军[checkmate]了！（投技）


必杀技
鹤翼二连（投掷时）：小试牛刀！/接上 ！/上！
鹤翼二连（飞回来时）：后面哦！/习性不好呢。/过来！
鹤翼守究·袭：重新来过吧！/肤浅！
投影：Blade Off！（转换为弓）
投影：Trace On！（转换为剑……法特狗中为释放技能的语音）
Link Shoot：抓住了！/弓射八节！
Trap Shoot：将军了！/贯穿你！/如何啊？




超必杀技
炽天覆七重圆环：这「七天」，能突破的了吗？/Lo——Aias！
鹤翼三连：鹤翼、欠落否（心技、无缺如磐石）
（淦，无论是HF线还是红A这里，士郎/红A都给原本的“鹤翼欠落否”在写法上加了助词，见下图，然后还又弄出另一套读音来注音，偏偏最终中文版那个译法又明显有问题没法用来参照，我只能不考虑押韵和对仗直译了……再及，注音的“しんぎ”，发音上同“心技”，也同“神技”，因为剑身铭文的后两句也有心技这俩字的写法，我个人倾向于用“心技”）








赤原猎犬：向赤原而去，绯红的猎犬！/Hrunting！
伪螺旋剑：吾身之骨疯狂扭曲……/CaladBolg！
无限之剑制：I am the bone of my sword. Steel is my body, and fire is my blood. I have created over a thousand blades Unknown to Death. Nor known to Life. Have withstood pain to create many weapons. Yet,those hands will never hold anything.（这个其实不写上来也可以的吧）




圣杯必杀技
无限之剑舞：情势交换了（或者，位置交换了，这里不大确定）……！/（击中时）去吧！→结束了！




魔力开放
通常：哈！
无限剑制发动时：So as I pray,unlimited blade works.




受身
真敢做啊！（在法特狗中是受伤语音）
现在（才要）开始！




被K.O.
深受重伤了啊……
是我的……败北……（决胜时……UBW线与士郎战斗后的台词）
（……法特狗中的退场语音也是这两句）

胜利台词
1、也有以剑对敌的弓兵。吃过这次教训，以后不要仅凭头衔来判断敌人了。


2、又不是正经的刚正面，所以也没必要剑对剑，弓对弓来战斗是吧？


3、实在是单纯的进攻手段。一招定胜负的话就像这样，会被轻易的击落哟。


4、预想之外呢。我还以为会略微多费一番手脚的。（法特狗中也有这句）


5、本来，我就是个一无所成的男人。比起将一件事情登峰造极，选择了钻研众多的道路。


6、奇策尽出的话也是能赢上一回的。虽然不及那位湖之骑士，也是相当厉害的百般武艺吧，Saber？（VS Saber……这句和上面那句放在一起也有点）


7、想要自称炼铁的魔术师还太早了。你这家伙的投影，仍旧稚气未脱。（VS士郎。对人战。）


8、真是有缘啊，Lancer。与你互相争锋是很高兴，不过希望下次你能认真起来。（VS Lancer……像红A这样的无名英雄，库丘林一旦认真起来……）


9、……野丫头野过头了啊，凛。那个，什么来着。想要来格斗战的话，不准备好专用的礼装吗？（VS凛）


10、你慢心了呢英雄王。事物的好坏并非在于性能，而是由使用者的技量来决定的吧？（VS金皮卡……这个逼装的不错）


11、就算是清廉正直的王，一步走错也会堕入魔道。虽然是再清楚不过的事……不对，你一旦变成了暴龙，也不奇怪呢。（VS黑S……这说的你你好像早就料到了似的）


12、竟然仅差一步就要被追上了……战斗是赢了。但是……输的，是我这边啊。（VS士郎/剧情模式）


13、这幅身躯也到此为止了么……之后他们会顺利做好的吧。败者就痛快地回去做清洁工吧。（VS金皮卡/剧情模式）

黑樱




选择人物
1、杀……
2、看上去很好吃的样子
3、腹中空空如也




开场
1、来，一起玩吧
2、这种程度的魔力也想来挑战
3、能给你的，只有后悔和绝望
4、……学长（VS士郎）
5、就让你看看力量的差距，姐姐（VS凛）
6、哦，想要忤逆我吗，Rider（VS R姐）
7、是你，明明是你让我这样做的！（VS麻婆，上一句是麻婆的“完全被污染了啊，间桐樱”……间桐樱你丫黑化不是虫爷搞得么，怎么强行把锅扔给麻婆了……要解释的话，大概是说麻婆默许她诞生出一切之恶这件事吧）
8、休想阻拦我……敢来妨碍我的话，就把你弄坏掉（VS利兹/利兹剧情模式）




胜利语音
1、呵呵，真不像话
2、安心好了，大家都在一起哦
3、再见……
4、我……都做了些什么……（失神）
5、呵呵……呵呵呵，哈哈哈哈……
6、真渺小……让我碾碎你好吗？
7、能够伤害学长的，只有我一个就够了（VS士郎）
8、没有想象中那么强呢，姐姐（VS凛）
9、也把你吃掉吧……（VS R姐）
10、让我活下去这件事，仅限此点感谢下你吧，神父先生。（VS麻婆）






攻击
通常攻击
弱：全是拟声词略过
中：别过来/如何啊/呵呵
强：削了你哦/不要跑/喝下去吧，（J强）咯~吱咯吱/呵呵


特殊技
6强：如何？/怎么样？/很痛的哦


投技：抓住你了……欸（把人甩出去）


必杀技
你躲得开吗（A）：嘿/欸/呵呵
你躲得开吗（B）：很痛的哟/呵呵/别过来
你躲得开吗（C）：别过来/吹飞你/哼哼
烦人：黏糊糊的哦/危险哟/过来
危险哟：同上略过
休想逃：声音在远处，我的脚裹上绿荫/Es erzählt, mein Schatten nimmt sie
（注：这俩其实是同一句……都是HF线凛用宝石剑大战樱的时候，樱的咒文词，在本篇游戏中，尽管日语放在了注音的位置上，但是实际配音的时候，仍然读的是德语，顺道同样格式的还有一句，见下图。以及FHA中樱也用过类似格式的咒文。本以为是什么诗歌，但是我搜了下没找到什么出处，就当作是蘑菇自己杜撰的了）





削了你哦：咯~吱咯吱/很痛的哟/doridori……（我也不知道这形容啥的，中川翔子有首歌也叫《ドリドリ》是取了dream中的dre的谐音，这个就不知道搞什么了）
飞起来吧：很痛的哟
抓住你了：抓住你了/（揉的）皱皱巴巴
心不在焉哟：再见
（注：关于这一招的名称，お留守ですよ，日语“留守”可以指不在家，出门去了；也可以指心不在焉，开小差等……我这里参考了一下美版FUC游戏的翻译，美版中这一招的翻译是“pay more attention[提高注意]”，我就按美版的意思来了）


好过分的人：再见/这边哦/呵呵
我要开动了：没用的哦/呵呵呵/呵呵




超必杀技
咒层界·胎藏曼荼罗：要吃掉了哦→呵呵呵→来，一起溶解掉吧 or 呵呵……哈哈哈哈哈
肚子饿了：这孩子，很可怕的哟？（这孩子→指她放出来的黑影巨人）




圣杯必杀技
咒层界·恶心祝祭：（技能发动时）烦人……滚一边去 or 消失吧……滚一边去，（黑影巨人攻击前）这就是力量的差距！（愤怒） or 我明明这么强了！（愤怒） or去死吧（冷笑）






魔力开放
呪層界・魔吸根：不可原谅




受身：别当我是傻瓜！


Down回避：这么点……/别当我是傻瓜！


投技拆解：没用的哟/呵呵


轴移动：危险！/呵呵


防御取消：别过来/呵呵


高级防御：别过来/危险！


反射防御：没用的哟/呵呵




被K.O.
1、明明……不可能输的（第一局）
2、啊咧……输了……（决胜时）




胜利台词
1、刚刚，我好像，碾碎了什么……


2、什么啊。真没劲。没有用针钉起来做成标本的价值呢。


3、……好疼……好疼、好疼、好疼、好疼——


4、明明堕落了也是很快乐的，还要维持着这副干净模样吗？


5、圣杯的力量是无穷无尽的。区区水花，也想胜过巨浪吗？


6、真是飞蛾扑火。明明这么弱，还向往光明就会这样。


7、永别了姐姐。接着就在我的身体里，像是永不醒来的噩梦那样互相厮杀吧。（VS远坂凛）


8、啊咧，刚刚死的那个，是我来着……？哎呀，反正无论是哪边活下来都差不多了（VS间桐樱自己）


9、啊咧，学长……好奇怪啊……稍微夺走了一点魔力而已……啊咧……啊咧，为什么，没有气息了呢……？（VS卫宫士郎……玩脱了吧）


10、来，让你解脱吧Rider？变回你那被深深嫉妒的人们投以石块的姿态，你那强大而丑陋的本来姿态吧。


11、呵呵，你是逃不出我的掌心的哦。想要魔力对吧？更加更加的染上颜色，让你成为在我之上的怪物吧。（VS黑Saber）


12、明明一开始就没有胜算，愚蠢的人。不过安心吧，你所想要见证之物，我会好好生下来的。（VS麻婆）

……打法特狗活动把这个差点忘了


总之继续，这次是远坂凛


选择人物
1、好，要上了！
2、一直保持优雅地……揍扁你哟！




开场
1、OK，开始吧
2、华丽地解决你
3、要干就会认真的上
4、Anfang(德语，开始)
5、（脸红）万一失手的话，可不是受点伤就能完事的哦（VS士郎）
6、（皱眉）要上了，Archer。（VS红A）
7、没想到竟蠢到这个地步……（VS黑樱）
8、（激动）你不得好死混账神父（VS麻婆……原句直译大概是……在葬身处迷惘，这里这个迷惘又暗指执迷不悟不肯去转世……总的来说润色下我决定翻译成不得好死）
9、有金钱的气息……（VS金皮卡）
10、你就尽管说大话吧……（VS露维雅，上一句是露维雅“日本魔术师的等级，让我见识一下吧”）






胜利语音
非决胜时
1、中场休息结束……快给我站起来
2、趁这段时间准备、准备……
3、还挺能干的？


决胜时
1、你以为你能胜过我？
2、呵呵，就这种程度啊
3、打赢这样的战斗，就等于我成为Saber的Master了吧。（VS Saber）
4、士郎你已经不用再战斗了。（VS士郎……这句其实更伤士郎心吧）
5、是我赢了。（VS黑樱）
6、真遗憾，成了与第三回同样的结果呢。（VS露维雅……这个第三回是啥来着）






攻击
通常攻击


泛用
能跟上吗？/真不凑巧/消失吧/躺下吧/拟声词略过


Gandr：你这混蛋！


投技：内脏一发！




必杀技
宝石魔术（A）：neun（德语9）/崩裂！
宝石魔术（B）：Fünf（德语5）/很冷的！
宝石魔术（C）：Acht（德语8）/去吧！
（……我在游戏试了下似乎对不上，Acht是中攻击也就是宝石魔术B的语音，Fünf是Air Grenade的语音……）
连环腿：嘿！/嘿呀！/绝对领域！（……自己吐槽黑丝绝对领域么……另外说起来这招有点像某人的七十五式·改）






超必杀技
功程四拍：要上了！哈！在这里！给我飞吧！
Cutting Seven Colors：不要躲啊，因为很高啊！（花钱费用很高？）/Schuss schießt Beschuss Erschliesung！


圣杯必杀技
宝石剑Zelretch：Paradigm Cylinder！融化吧！七色的极光！/Paradigma Zylinder！ Ersts, Zweite, RandVerschwinden！（接续，解放，大斩击）
（注：第二种是HF线对抗黑樱的影子巨人时的咒文）




魔力开放：要上了！/停下来！


受身：轻松~轻松！


受伤：你！/啊！/真是的我怒了！


被K.O.
好疼…疼（第一次时）
怎么会？！（决胜时）




胜利台词
1、很好，大胜！就以这个势头继续！


2、真不巧。如今的魔术师的话，格斗战也是掌握的哦？


3、以魔制魔。七色的宝石，无论以谁为对手都能打倒哦。……虽然很烧钱。


4、那么，于是乎♪，彼此间，留得青山在不怕没柴烧吧。


5、你说真亏我能活下来？那是当然，腹部与背后可是装上了五枚红宝石啊。就算是十吨的冲击也能承受的住。


6、不要因为是女子的纤纤细腕就小看啊。手中有着7枚蓝宝石，可是有魔力武装的哦。


7、很好，完胜 ！约好的啊Saber，这样你就是我的了♪（VS Saber）


8、好厉害的进步速度……难道说……我被追赶上了，还是没有呢？（VS 士郎）


9、魔力如汤水般使用……神代的魔术师吗，学习到了。（VS C妈）


10、啊咧，这不是本领退步了吗Archer？手下留情什么的，就是心头赘肉的证据哦（VS红A）


11、真浪费啊……为什么做着侦察兵的工作？莫非，你的Master是个超乎寻常的性格有问题者？（VS大狗……原文那里是性格破绽者）


12、——从梦中醒来了吗？仍旧睡傻了的话会更加严厉的，问候你哦。（VS黑樱）


13、与你的孽缘就在此结束了绮礼。（你）做为神父姑且不论，作为师兄没得说啊。（VS麻婆）


14、为、为啥你会在这里啊？！滚回伦敦去，回伦敦去！（VS露维雅）


15、什、什么啊这股胸中的悸动，我、我对这种显而易见的美貌首先应该有所警戒才对……啊咧咧？（VS刷子）

……


更新一个R姐的








选择人物
1、久等了。让我为您排除一切（敌人）吧。
2、如果您渴求祭品的话……
（……wiki录入的文本和我游戏里听到的不一样，我按照游戏的来算了）




开场
1、虽然有点提不起劲……
2、虽然不是什么美味可口的对象……（这句似乎反复试了N次没出来= =）
3、（让我）来疼爱你一番吧
4、无法把樱托付给你……（VS 士郎）
5、结束这一切吧，樱（VS黑樱）


然后wiki的不全
我自己开游戏测的……还有几句也补上来好了


6、我有着绝不能输的理由……
7、就凭你根本碰都碰不到我
8、让我温柔的杀了你吧……
9、还是老样子呢，你……（VS C妈）
10、真是的……这样子立场反过来了啊（VS B叔）
注：这里立场反了是说，赫拉克勒斯是讨伐魔物的英雄，美杜莎是被英雄讨伐的魔物，但是现在是R姐去挑战B叔（开场对话中是R姐先说第一句），所以立场反过来了，个人理解，仅供参考。






胜利语音
非决胜时
1、仅差一步，吗……
2、不像样
3、真是的，看着你就觉得不妥啊（VS士郎）




决胜时
1、余兴节目到此为止了
2、真是失望
3、（冷笑）尽管诅咒吧
4、我比起任何事物，都要优先考虑你的性命……（VS樱）


攻击
必杀技
Restive Shoot（中）：在这里！/去死吧
Arrest Chain追加投技：你分心了哟
Storm Shoot：要上了/你这……！（题外话，这招有点像百二十五式·七濑）
Rise Shoot：真轻率/碍事！
Slide Shoot：如何啊？/如何？
架势：呵呵呵呵……/在这里！
架势→中：去吧！
架势→强：去死吧
Assault Attack：去死吧


超必杀技
骑英的缰绳：干脆的消失吧！
自我封印·暗黑神殿：觉悟吧




圣杯必杀技
骑英的缰绳：命终于此吧……Bellephon！！




魔力开放
通常：要上了！
石化魔眼发动时：Breaker Gorgon！（注：这是暗黑神殿的注音）




被K.O.
竟然被你……！（第1局）
是我……输了（决胜时）




胜利台词
1、那么，最后一击要以何种形式了结你呢？是穿刺呢，还是做成雕像呢，请选吧


2、伤了我的发丝……向女性的生命下手的话，被杀也是当然的吧。


3、像是被断了脚的青蛙那样呢。以你的速度，对我难望项背（直译：连看到我的背脊这种事也做不到。。另外wiki录入的文本有问题，和游戏对不上）


4、仅差一层窗纸。走错一步的话，就是我这边的败北了吧。（原句是一层纸……并不是窗纸，不过考虑到中文的俗语习惯，我姑且用了窗纸）


5、对我的魔眼中意吗？嘛，你那样子，连张嘴讲话也做不到了吧。


6、……还是太嫩。但是，你那干劲十足的样子我并不讨厌哦，士郎。（VS 士郎）


7、还是老样子的卯足力气啊，真是的，所以才说你这样消耗太高啊。（VS Saber）
（对士郎和呆毛这两句，wiki的录入都有很大问题，我自己找游戏给的翻译的）


8、请醒一醒，樱。任凭憎恶摆布的话，会成为和我一样的怪物的。（VS黑樱）


9、竟然夺去了希腊第一的英杰的理智，这是何等浪费……如果你是万全状态的话，我是敌不过你的吧


10、看来赫卡忒所教授的魔术，在这个时代也不好使了。缩在那个恶趣味的工房里更适合你。


11、能让我动摇这种程度的魅惑诅咒……彼此都被赐予了不自由的人生，可能稍微（对你）有点兴趣也说不定……（VS刷子）


12、消失吧，背叛的魔女。无论是白之圣杯还是黑之圣杯都不会交给你。（VS C妈，剧情模式）

与法特狗中的一些重复台词


选择人物：如果您渴求祭品的话……
法特狗中的召唤台词：真是个充满好奇的人。如果渴求祭品的话，就请随意使唤我吧。


开场：
提不起劲啊……/虽然不是什么美味可口的对象……
法特狗中也有这个开场台词


让我温柔的杀了你吧→法特狗中有个变体作为释放宝具的台词：让我温柔的击垮你吧




觉悟吧→UC中这是放暗黑神殿的台词，法特狗是放技能的台词




被KO：是我……输了→法特狗同样也是退场台词


胜利台词
比看上去要有趣（法特狗的胜利台词，UC也有这句，通常胜利台词，楼上落下了……因为wiki忘了录入我也没留意）

随手赠送一个B叔的






5分钟就搞定了，主要是台词太少了


选择人物
■■■■■■■■■■■


开场
1、（伊利亚）上啊，Berserker！
2、（伊利亚）干掉他，Berserker！
3、（伊利亚）击垮他，Berserker！
4、（伊利亚）那么开始吧，Berserker！
5、（伊利亚）游戏结束了。给我上，赫拉克勒斯！（遊びは終わりよ→游びは终わりだ，仅仅差了一个语气助词）
6、（伊利亚）目视所及的家伙，统统给我杀了，Berserker！
7、（伊利亚）差不多该杀掉了。
8、（伊利亚）靠过来的家伙，统统都杀了，Berserker！
9、（伊利亚）解决掉他，Berserker！
10、■■■■■■■■■■■！




胜利语音
1、（伊利亚）什么啊，这就完蛋了？
2、（伊利亚）继续来玩啊
3、（伊利亚）那么，byebye
4、（伊利亚）Berserker好强啊（……UBW线的回忆杀中的台词）
5、（伊利亚）这样就完蛋了呢。
6、（伊利亚）什么啊，这就结束了？
7、■■■■■■■■■■■！






剩下的不用翻译了
全都是■■■■■■■■■■■




与法特狗的绝大多数台词都是重复的
因为他们都是■■■■■■■■■■■

金闪闪






选择人物
1、就让你见识一下人类最古的宝物
2、终于吗，都等烦了
3、哼，来了啊混账（原文是“下郎”，空耳大概是“gay佬”这样的）
4、更加地取悦我吧




开场
1、区区杂种，也向王刀刃相向吗？
2、余兴节目。好好挣扎吧。
3、送你上路
4、好。准许你（向我）动武，Saber。（VS Saber，游戏Fate线公园战的台词）
5、人类的幻想之流，能否敌得过原初之地狱就来试试好了（VS Saber，剧情模式。原初地狱，指EA撕裂空间后造成的原始地球时期的地狱场景，这里指Excalibur和EA的对决）
6、哈！得意起来了啊，杂种！（VS 士郎，UBW线受到士郎挑衅后的台词）
7、Faker，就用你的身体好好领受真伪的不同吧。（VS 红A）
8、死的精彩的男人说的话就是不一样。（VS Lancer，Fate线在教堂决裂时的台词）
9、给我滚，小丑(wiki上虽然说这是对C妈和R姐的，但是我试了下不止她俩)
10、渴求断罪吗？（VS 黑樱）
11、嗯？不给你哦（VS 凛。前一句是，凛：好像感觉到金钱的气息……）
12、无聊，堕入杂念了啊Saber（VS 黑Saber）


胜利语音
1、稍微享受了一点乐子
2、速速赶赴黄泉吧。
3、来，最后一幕了。
4、不慢心算什么王？（决胜时。金皮卡的名台词之一，最初大概是出自FHA在大空洞的台词，之后因为好奇自己跳进黑泥了出不来了……法特狗也有这句，在胜利台词和羁绊台词里）
5、所谓君临就是如此这般！（决胜时，也是法特狗的胜利台词）
6、这世上的一切什么的，悠久的往昔我早已背负着了（决胜时。Fate线柳洞寺最终战对Saber说的话）
7、你这家伙的理想，不过是为了隐藏丑恶的狡辩罢了。（VS 士郎，决胜时）
8、哎呀，着实好好玩耍了一番。（VS Saber，决胜时。这本来是Fate线他死回去时的台词）
9、果然赝品就是赝品。（VS红A，决胜时）
10、要贯彻自己的信念是很残酷的哟？（VS Lancer，决胜时）
11、终究不过是Berserker。连互相对战都做不到的货色。（VS B叔，决胜时）

攻击
通常攻击
你这！/杂种！/等着！/笑话！/哼！/蠢货吗！/怎么了？/接招！/这里！/横扫！/收割！/哈哈哈哈！
（wiki给了这么多……但我不是每个都试出来了）


投技
蠢材！/蠢货！（原文一个是馬鹿，一个是駄馬，一个形容蠢，一个形容驽钝）
哈哈哈哈/收获的时间到了！（VS Saber特殊投技）
用脚踢男人……！！（对Saber投技被拆解时……原作场景还原）




必杀技
乖离剑·全（Nintu）/乖离剑·月(Suen)/乖离剑·乱(Enurta)：上了！/这里！/碍事！/蠢货吗！/结束了！
乖离剑·知(Ea)/乖离剑·义(Shamash)/乖离剑·天(Anshar)：上了！/消失吧！/接招！/结束了！


风格转换：（Ea模式）该出场了/（巴比伦模式）打开吧


冥府之门（Erragal）：穿刺！/好好躲开哟（法特线柳洞寺打Saber也有类似的话，“好好躲，运气好的话也就是手脚被穿刺的程度”，不过FUC里的躲开用的是“躱せ”，FSN用的是“避け”）


天之锁（Enkidu）：朋友啊/没错！/好好躲开哟




顺道一提
美版和日版的出招名有微妙的不同
乖离剑·乱，日版的注音是エヌルタ，即Enurta，国内常见叫法是尼努尔塔（Ninurta），苏美的战神，美版改成了Ishtar，即来找金皮卡麻烦的伊什塔尔
乖离剑·天：日版的注音是アンシャル，即Anshar，安夏尔，苏美的天神，美版改成了Anu，安努，苏美的神王，也算是天神吧……不过安努是安夏尔的儿子……老子变儿子


冥府之门，日版的注音是エイルラガル，浮云的猜测是Erragal，Nergal（涅尔加）的阿卡德语名 冥府女王埃里什基伽尔(Ereshkigal)的老公，美版改成了Enlil and Nergal，恩利尔与涅尔加，一个人变成了两个人……






超必杀技
天地乖离开辟之星：Enuma……Elish！
王之财宝：Gate of Babylon！




圣杯必杀技
天地波涛终局之刻（Uta-Napishtim）：开幕要上了！→哈哈哈哈→天之锁啊！
一般对象→哈哈哈哈哈→来，好好舞动吧！
神性对象→Enuma……Elish！




魔力开放
再不能忍！


受伤
哈哈哈哈哈/什么！/白痴！（……印象最深的就是他挨打也在“哈哈哈哈”疯笑）


受身
你还得意起来了！/令王的铠甲（蒙尘）……！




被K.O.
居然被杂种给……！（法特狗也有这句）
可恶，像这样的……！（おのれ，某种意义上的名台词wwww）
不可能……！（VS Saber PS2版）

胜利台词


1、无礼之人。我都说了叫你消失。速速自杀才是礼仪之道吧。（原作Fate线第一次登场穿刺Caster之后的台词，不过这里是通用台词）


2、区区杂种来说真亏你坚持下来了。姑且夸你一句吧。好了，领死吧。


3、笑话。我可是最古的英雄。一开始你就没道理能赢。


4、真无趣，连让我动手都做不到。（指他光用旺财在射了？）


5、不过好没嚼头，太扫兴了Saber。啊啊，对了，应该稍微手下留情一些才对。不管怎么说，对手不过是个小女孩而已啊！（后半句是Fate线的台词。公园战用EA把Saber打成重伤时的台词）


6、失去理想的你已经没用了。在你自己生出的黑暗巢穴中自食苦果吧。（VS 黑Saber。自己生出的黑暗巢穴……大概是说她内心的黑暗）


7、到此为止。你这家伙与狮子不相配。Saber就由我来收下了。（VS士郎。Fate线公园战把士郎打翻在地的台词）


8、看冒牌货复制的膺品，真是脏了眼睛。只会模仿他人制造膺品，速速化为垃圾的好。（VS红A，基本上是UBW线跳出来偷袭红A时的台词改的。“看冒牌货复制的膺品，真是脏了眼睛。废物。你们的内在一件真品都不存在。只会模仿他人制造膺品，速速化为垃圾的好。”删去了中间那句）


9、真是笑话。英雄王天上天下只有我一个。看到赝品可不能放着不管。（VS金皮卡自己）


10、敢违逆我的Master只会碍事。言峰，你已经没用了。（VS麻婆。直译：你已经用完了）


11、作为猎犬让我玩耍了一番。就如你那自由自在的人生那样，干脆的消失吧。（VS Lancer）


12、伏倒在地吧杂种。就凭你也敢反抗我真是滑稽可笑。


13、对我来说，除我以外的杀戮即为非善。人就是要为着降临在人类身上的无意义罪罚而迷惘着。而那种手段的痛苦，是无法令我开心的。（VS黑樱，剧情模式。出自HF线金闪闪与麻婆议论黑影在到处杀人时的台词）

麻婆神父


选择人物
1、宣告开幕吧
2、（愿主）垂怜这个灵魂




开场
1、赌上你的性命，或可触及此身。
2、（你的）那份苦恼，就让我仔细品尝一番。
3、拼上全身全灵，以此问来杀我的主。
注：原句为“全霊をかけて、我が主すら問い殺そう”。出自HF线与金皮卡的对话。
FZ最终战之后他与金皮卡对话中，金皮卡也对他说了类似的话“神すら問い殺す貴様の求道は、このギルガメッシュが見届けてやる（本王吉尔伽美什就看看，你的求道如何驳倒神吧）。”


4、来，忏悔的时间到了。（原作Fate线在地下室坑了士郎之后的台词，不过这里是普通开场。）
5、来得正好。卫宫士郎。（VS士郎。）
6、你的任务，早就结束了。（VS Lancer）
7、如果是个稍微差劲一点的学生的话，就不觉得惋惜了。（VS凛。UBW线在城堡走出来命令Lancer杀死凛时候的台词。反过来理解，也就是因为凛比较优秀，所以要杀掉凛这件事还是比较惋惜的。凛知道他是自己的杀父仇人之后，怒骂他“不得好死or死无葬身之地之类的一大堆脏话”）
8、完全被污染了啊，间桐樱（VS黑樱）
9、久违的来比试一下吧。（VS巴泽特）


胜利语音
1、站起来。才正好开始和你说话呢。（第1局）
2、还有斗志可是令人欣喜。（第1局）
3、时间差就在我这边了。（第1局）
4、是谁的时间先到了呢。（第1局）
5、此身以蚕食星光而生。（决胜时。出自原作Fate线，柳洞寺最终战时，像士郎解释“人类本身就是最高的娱乐”，然后说了这句台词。）
6、没有比我更爱人类的了。（决胜时。）
7、你的职责就到此结束了。（对SERVANT，决胜时随机出现）
8、你们，真是无聊。（VS士郎，决胜时。Fate线唆使Saber杀死士郎，被Saber严词拒绝后的台词。）
9、有什么遗言要说吗？（VS凛，决胜时。UBW线要杀凛时的台词）
10、还让你活着。（VS樱）
11、纯粹之生赐予秽恶之死。（决胜时。洗礼咏唱的咒文）

攻击
通常攻击
弱：全是拟声词，略过
中：这里/怎么了/喝啊！
强：全是拟声词，略过






必杀技
黑键投掷：SET/天真（MB系列SION开枪射击也喊的是SET……话说为哈是SET）
连环腿：飞吧/醒醒/粉碎
天头坠：（扣住之前）上了/（扣住之后）碍事/你在看哪里/击溃你
铁山靠：怎么了/拟声词略过
震脚：喝啊啊啊/粉碎/麻婆！
（其他招都是拟声词就略过了）


超必杀技
绝拳：上了……喝、哈、欸、嘿，结束了
黑蛇照现：消失吧……哈！/溃灭吧……哈！




圣杯必杀技
此世一切之恶：来结束吧……这是奖励，好好收下吧！（Fate线向士郎泼黑泥的台词）




魔力开放：死吧/结束了


受身：有两下子嘛


Down回避：弄错了/哼


轴移动：不错/这边


防御取消：不错/就这水平吗


高级防御：飞吧/在这里


受伤：有两下子/有你的/你这家伙……


被K.O.
呃……呃啊（第1局）
我也是老了啊……（Fate线被士郎捅死后的台词）