筌蹄馆文字音韵训诂学笔记
97、有多少人知道，「蠽蟟」是蝉呢？青岛方言称蝉为「蠽蟟」。蝉蛹，我以前写作「节溜鬼儿」，显然错了。应该写作「蠽蟟龟儿」。蝉蛹，很像龟。从小打着手电筒，到村前白杨林找蠽蟟龟儿，不管林子里有恶心的癞虾蟆、恐怖的长虫。据说癞虾蟆，特别喜欢吃蠽蟟龟儿。当时却丝毫没想过，该怎么写。不过，估计九百万青岛人中，也没几个，在意或知道它们的写法吧。
98、蚯蚓，又称「曲鳝」。青岛方言便叫曲鳝。不过，鳝，都是读xian4的。大约是觉得像黄鳝，才起此名。
99、「㼧瓦」又叫牡瓦。「瓪瓦」又叫牝瓦。牡瓦是骑在牝瓦上的半圆形瓦。是不是很弗洛依德？
100、方言中一直说一pao2尿，但是一直没考虑如何写。原来写作「一脬尿」。脬，即膀胱之意。当然，你要有章太炎好高古的脾气，可以写作一胞尿。一胞尿，还嫌高古不够，可以写作一胞溺。
101、方言中称淫雨天为lao4天，以前不知道如何写。其实简单，写作「潦天」。潦有5种读音。
98、蚯蚓，又称「曲鳝」。青岛方言便叫曲鳝。不过，鳝，都是读xian4的。大约是觉得像黄鳝，才起此名。
99、「㼧瓦」又叫牡瓦。「瓪瓦」又叫牝瓦。牡瓦是骑在牝瓦上的半圆形瓦。是不是很弗洛依德？
100、方言中一直说一pao2尿，但是一直没考虑如何写。原来写作「一脬尿」。脬，即膀胱之意。当然，你要有章太炎好高古的脾气，可以写作一胞尿。一胞尿，还嫌高古不够，可以写作一胞溺。
101、方言中称淫雨天为lao4天，以前不知道如何写。其实简单，写作「潦天」。潦有5种读音。
102、树阴、树荫，写法均可。荫，本是阴的增义符分化字，本义即草木之阴。但是可能因为阴一声，荫四声，口语中「树阴」之阴又是一声，所以有把「树阴」定为规范字形的。这种做法，又有什么道理呢？乡言称呼「乘凉」为「风凉」「乘阴凉」。
103、赤练蛇，乡言谓之「红相蟠」。名称亦颇雅。
103、赤练蛇，乡言谓之「红相蟠」。名称亦颇雅。
104、青岛方言称「不舍得」为「不割舍」，割舍读作「ga3shi4」。方言中e极少用，普通话中的e或读a，如喝读作ha1、磕读作ka1；或读uo，如河读作huo1、哥读作guo1。
105、春联，青岛方言谓之「门对子」。除夕上午，除了贴门对子，还要贴「门笺子」。门笺子，有的地方称之为彩飘，是一种长方形的彩色剪纸，贴于门楣，以及窗户上方。
106、邻居，青岛方言谓之「邻舍家」。舍，音变为shen3或shi3。家，音变为ji。起初，误以为写作「邻什家」。
107、烟囱，方言称之为「浮炱」。其实，更可能写作「釜台」。釜，锅也；台，高台。
108、方言称非常、很等程度副词为「怪」。怪热、怪痛人、怪恶酥人。
107、烟囱，方言称之为「浮炱」。其实，更可能写作「釜台」。釜，锅也；台，高台。
108、方言称非常、很等程度副词为「怪」。怪热、怪痛人、怪恶酥人。
109、龟，上古音见母之部，拟音 kǐwə。皲，上古音见母文部，kǐwən。声母一致，之部文部通转，声音相近。皮肤开裂如同龟甲裂纹，谓之龟。如龟手。龟，应该是皲这词语的本字。皲，是为龟手之龟造的形声字。进一步说，从修辞角度看，龟手或皲手，其实是暗喻。
110、父，上古拟音为【bǐwɑ】，其实就是爸的本字。母，上古拟音为【mə】，其实就是妈的本字。只是随着历史发展，语音发生音变，父、母字音改变，后世不知口语中的爸、妈的本字即父、母。遂用爸、妈替代父、母。其原理如同方言字的产生。
111、青岛方言称母鸡孵卵为「伏窝」。伏，读为bao4。伏的读音，有中古音的遗留。伏，广韵拟音为【bǐəu】。如果不知道语音流变，很容易将其写为「抱窝」。
111、青岛方言称母鸡孵卵为「伏窝」。伏，读为bao4。伏的读音，有中古音的遗留。伏，广韵拟音为【bǐəu】。如果不知道语音流变，很容易将其写为「抱窝」。
112、线香花火，方言称之为滴滴筋儿。小时候元宵节喜爱的玩物。春节元宵之间，类似玩物许多。如魔术弹、钻天猴、二踢脚、摔爆仗等。现在这些东西，很少见了。
113、见有人将春节翻译成Lunar New Year，颇为可笑。Lunar New Year，即阴历新年之义。而农历是阴阳结合历，并非阴历。译成Agricultural New Year 也比Lunar New Year准确。用Chinese New Year就挺好。
114、很喜欢流苏。以前不解其含义。今日看段注得知，苏，是须的假借字。须，本义是胡须，引申为下垂义。流苏，即流须，如同水流下垂之义。形容流苏，很贴切。其实，解释为下垂的胡须，也很贴切，符合古人命名近取于身的原理。另外，必须之须，也是需的假借字。
115、帝，字的构形含义尚不明确。叶玉森、朱芳圃以为象束柴祭燎上帝。根据其用例，很可能是对的。古人认为烟气是人神交流的媒介。帝上的一点，甲骨文原是一横，似乎并不是毫无意义的繁笔或装饰笔画，而是后增的指事符号。它指示「帝是在上享受束柴烟气的，而非祭燎的束柴。」帝，在商以前，专指上帝。由此可见，五帝的传说，是周以后所创造出来的。
116、家乡常用的农具有锨、镢、锄、耙、犁、镰、抬杆。铁锨，即铁锹，也简称锨。镢、锄，却从来不称为铁镢、铁锄。大约是因为锨还有木锨。木锨，是铲粮食或扬场用的。锨、掀应该是同源词。所谓「扬场」，即在风的侧方向抛洒小麦、玉米，以使其中的杂物飘走。因为地点多在「场」上，故曰扬场。所谓「场」，即用碌碡（方言念作lv4zhu4）压过的平坦土地。耙，手持的叫pa2，牛或者拖拉机拉来平整耕地的叫ba4。耙作动词，都念ba4。比如「用木耙耙一下」。抬杆，有的地方叫作二人抬杠。抬杆需要两人协作，一般种菜用，很让人想起古人所谓的耦耕。耦、偶同源，即双人之义。
117、以前以为水饺的方言称谓写作「固扎」，现在想来，写作「箍扎」更恰当。同理，修理东西、教训别人为「扎箍」。词源可能与箍水桶有关。方言称「疙瘩汤」为「箍扎汤」，取名原理，大概就是拿水饺来类比面疙瘩。
写到此条，忽然想到笔记前面有些论述和用语不够严谨，比如「音讹」，应该改为「音变」。有些「之意」，应该改为「之义」。全面修订，应该要很久以后了。
写到此条，忽然想到笔记前面有些论述和用语不够严谨，比如「音讹」，应该改为「音变」。有些「之意」，应该改为「之义」。全面修订，应该要很久以后了。
118、方言中「割舍」，念【ka ʂʅ】，舍发【ʂʅ】音。「邻舍家」，念【lin ʂʅ tɕi】。家，单独念【tɕia】，在词组中发生连续音变中的隔位音变，脱落a，元音发音部位与舍相近。终于明白了此前的困惑。与之类似，即墨，念作「即觅」【tɕi mi】。墨，单独仍念mo4。
119、汉语拼音的y、w，有的教辅书说它们是隔音字母。隔音字母，顾名思义，它们本身是不发音的。但是w，其实有时发音。比如屋wu1，国际音标【u】，不发音。旺wang4，国际音标为【uaŋ】，w此处发元音【u】。万wan4，国际音标为【vən】，w此处发唇齿擦音【v】。
120、一些地区n、l不分。n、l都是舌尖中音，发音部位相同。n是舌尖中鼻音，l是舌尖中边音，发音方法不同。n、l在方言中没有区别意义的作用，两个音素是一个音位。
120、一些地区n、l不分。n、l都是舌尖中音，发音部位相同。n是舌尖中鼻音，l是舌尖中边音，发音方法不同。n、l在方言中没有区别意义的作用，两个音素是一个音位。
123、眼屎，方言谓之眼眵，称呼典雅。眼眵，又叫䁾兜。见《说文》段注。
124、蟾蜍，方言谓之蝦蟆或癞蝦蟆。即《琵琶行》「家在虾蟆陵下住」之虾蟆。
124、蟾蜍，方言谓之蝦蟆或癞蝦蟆。即《琵琶行》「家在虾蟆陵下住」之虾蟆。
125、冖，小学老师读为「土包盖」，《说文》「冖，覆也。」按《说文》应读为mi4；宀，小学老师读为「宝盖头」，《说文》「宀，交覆深屋也。」读为mian2；攵，小学老师读为「反文旁」，攵，即攴，《说文》「攴，小击也。」读为pu1；脸的偏旁，小学老师读为「月字旁」，其实应为「肉字旁」；琼的偏旁，小学老师读为「王字旁」，其实应为「玉字旁」；彳，小学老师读为「双人旁」，其实它是「行」的省写。行即道路之义，读为chi4；厂，小学老师读为「厂字头」，《说文》「厂，山石之厓岩。人可居。」读为han3；广，小学老师读为「广字头」，《说文》「广，因厂为屋也。」读为yan3；疒，小学老师读为「病字旁」，应读为ne4；陆的偏旁，小学老师读为「左耳旁」，其实应为「阜字旁」；邦的偏旁，小学老师读为「右耳旁」，其实应为「邑字旁」。
写以上文字，主要目的并非普及文字学常识，而是追怀少年。正如我探究方言词本字的初衷。即使那些是错误的知识，即使有些方言词伧俗，也是少年时的经历。龚自珍明知吴梅村的诗非上品，却缠绵于心，无非因为这是年少时母亲段驯教他读的。
写以上文字，主要目的并非普及文字学常识，而是追怀少年。正如我探究方言词本字的初衷。即使那些是错误的知识，即使有些方言词伧俗，也是少年时的经历。龚自珍明知吴梅村的诗非上品，却缠绵于心，无非因为这是年少时母亲段驯教他读的。
修订：118、方言中「割舍」，念【ka ʂʅ】，舍发【ʂʅ】音。「邻舍家」，念【lin ʂʅ tɕi】。家，单独念【tɕia】，在词组中发生连续音变中的隔位音变，脱落a，元音发音部位与舍相近。终于明白了此前的困惑。与之类似，即墨，念作「即觅」【tɕi mi】。墨，单独仍念mei4。
127、「剥花生」，方言称为「剥果子」。「剥」读为ba1【pA】，《广韵》拟音为【pɔk】。
「别丢下我」，方言称为「别落下我」。「落」读为la4【lA】，《广韵》拟音为【lɑk】。方言称「倒数第一」为「大la2【lɑ】」，本字可能即「大落」。
「星」，方言读作sieng【sieŋ】，与《广韵》拟音一致。口语中多重言，读作「星星」【sieŋ sieŋ】。
「别丢下我」，方言称为「别落下我」。「落」读为la4【lA】，《广韵》拟音为【lɑk】。方言称「倒数第一」为「大la2【lɑ】」，本字可能即「大落」。
「星」，方言读作sieng【sieŋ】，与《广韵》拟音一致。口语中多重言，读作「星星」【sieŋ sieŋ】。