乱世芳菲--张爱玲笔下的花花草草
@夹馨米果54 2012-02-17 22:00:41
顶一下！LZ加油！！一直有人在看！！！
-----------------------------
真打算写这个角度的毕业论文？
顶一下！LZ加油！！一直有人在看！！！
-----------------------------
真打算写这个角度的毕业论文？
@夹馨米果54 2012-02-20 09:12:50
还没有想好拉，不过这个角度很有创意拉，我还有两年才毕业，所以还来得及在好好斟酌下~~~LZ有什么建议给我么？
-----------------------------
你是什么专业的呢？
还没有想好拉，不过这个角度很有创意拉，我还有两年才毕业，所以还来得及在好好斟酌下~~~LZ有什么建议给我么？
-----------------------------
你是什么专业的呢？
@夹馨米果54 2012-02-20 14:00:49
我学对外汉语答~
-----------------------------
研究下张爱玲的英文作品？
我学对外汉语答~
-----------------------------
研究下张爱玲的英文作品？
九、沉香
张爱玲一出场就被惊为天人的两篇小说被命名为《沉香屑第一炉香》和《沉香屑第二炉香》，第一部开头为：“请您寻出家傅的霉绿斑斓的铜香炉，点上一炉沉香屑，听我说一支战前香港的故事，您这一炉沉香屑点完了，我的故事也该完了。”第二部结尾：“沉香屑烧完了，火熄了，灰冷了。”首尾呼应，说完了两个完整的在香港发生的故事，袅袅升起的馥郁香中留下了怅惘的心绪。
张爱玲一出场就被惊为天人的两篇小说被命名为《沉香屑第一炉香》和《沉香屑第二炉香》，第一部开头为：“请您寻出家傅的霉绿斑斓的铜香炉，点上一炉沉香屑，听我说一支战前香港的故事，您这一炉沉香屑点完了，我的故事也该完了。”第二部结尾：“沉香屑烧完了，火熄了，灰冷了。”首尾呼应，说完了两个完整的在香港发生的故事，袅袅升起的馥郁香中留下了怅惘的心绪。
沉香，为瑞香科常绿乔木沉香或白木香含有树脂的木材。木材可制线香，也可以做成拐杖，树皮可用来造纸。沉香香料黑色芳香，脂膏凝结，入水能沉，故称沉香，也称为蜜香、沉水香、沈香。沉香喜欢温暖多湿的气候，沉香形成通常需数十年的时间，树脂含量高者更需要数百年的时间，沉香原木沉重、坚硬、易燃，燃烧前无香，燃烧后树脂香味浓郁，闻其香气可以刺激中枢神经平衡情绪，沉香香品高雅，被列为众香之首，是比黄金珠宝还贵重的名贵药材，寻常人家用不起的，是一种贵族用品，财富的象征。
曾经东莞地区普遍种植沉香，是当地的地方特产，故沉香又被称为“莞香”，曾经香港属东莞管辖，那时的香港也曾大量种植并制成香块，通过港口转运至各地。因运香贩香而闻名的这个港口便被称为“香港”，后来，“香港”更成为了整个海岛的名称。用《沉香屑》这个题目具有鲜明的地域性。莞香的采割洗晒由女儿们负责，她们常将香中极品偷偷藏于胸中带出，由此得名“女儿香”。
伽南香又名奇南香、琪南、奇楠、伽南沉。取料为沉香或白木香近根部的含树脂量较多的木材，也就是极品沉香。
白木香开琐碎的黄绿色的小花。花期过后，很快一个个绿色的果实就挂在树上，玲珑精致，蔚为大观。
曾经东莞地区普遍种植沉香，是当地的地方特产，故沉香又被称为“莞香”，曾经香港属东莞管辖，那时的香港也曾大量种植并制成香块，通过港口转运至各地。因运香贩香而闻名的这个港口便被称为“香港”，后来，“香港”更成为了整个海岛的名称。用《沉香屑》这个题目具有鲜明的地域性。莞香的采割洗晒由女儿们负责，她们常将香中极品偷偷藏于胸中带出，由此得名“女儿香”。
伽南香又名奇南香、琪南、奇楠、伽南沉。取料为沉香或白木香近根部的含树脂量较多的木材，也就是极品沉香。
白木香开琐碎的黄绿色的小花。花期过后，很快一个个绿色的果实就挂在树上，玲珑精致，蔚为大观。
张爱玲从小在贵族世家耳濡目染，在沉香屑点燃的古老贵族的袅袅香气的氛围中，娓娓讲述这两个以香港为背景的现代普通人的传奇，殖民地的异域风土人情和传统的东方色彩硬生生地交叉对照，正如书中所描绘的：“这里不单是色彩的强烈对照给予观者一种眩晕的不真实的感觉——处处都是对照；各种不调和的地方背景，时代气氛，全是硬生生地给搀揉在一起，造成一种奇幻的境界。”对照中的传奇人生尤其特色鲜明。
在她中学时代的一篇作品中就已经出现了沉香：
当她结束了她这为了他而活着的生命的时候，他们会送给她一个“端淑贵妃”或“贤穆贵妃”的谥号，一只锦绣装裹的沉香木棺椁，和三四个殉葬的奴隶。这就是她的生命的冠冕。
《霸王别姬》
在她中学时代的一篇作品中就已经出现了沉香：
当她结束了她这为了他而活着的生命的时候，他们会送给她一个“端淑贵妃”或“贤穆贵妃”的谥号，一只锦绣装裹的沉香木棺椁，和三四个殉葬的奴隶。这就是她的生命的冠冕。
《霸王别姬》
@夹馨米果54 2012-02-21 00:57:57
不好意思拉，下午有课，就没上答，睡前来看拉，张爱玲的英文作品倒是没读过，英文版本应该没什么区别吧，花楼主有没有什么好的方向角度，提点意见啦~~
-----------------------------
还有两年才毕业啊，那就不着急，慢慢想方向吧。
不好意思拉，下午有课，就没上答，睡前来看拉，张爱玲的英文作品倒是没读过，英文版本应该没什么区别吧，花楼主有没有什么好的方向角度，提点意见啦~~
-----------------------------
还有两年才毕业啊，那就不着急，慢慢想方向吧。
@夹馨米果54 2012-02-21 20:37:40
好吧，觉得现在还是多多积累吧
-----------------------------
能用中英文同时写作的作家凤毛麟角，张爱玲是其中佼佼者，很多作品是既有中文也有英文，对比一下应该很有意思。
好吧，觉得现在还是多多积累吧
-----------------------------
能用中英文同时写作的作家凤毛麟角，张爱玲是其中佼佼者，很多作品是既有中文也有英文，对比一下应该很有意思。
十、圣诞花
从横街走上环山马路，黄昏中大树上开着大朵的朱红圣诞花。
《小团圆》
圣诞花又名为圣诞红、一品红，日本称为猩猩木，大戟科大戟属灌木，既然以品级最高的一品来命名红色，自然是形容这个红色是非常正统的红，花期在冬季，正是西方的圣诞节，其鲜艳舒展的红色喜气洋洋，充满节日气氛，是著名的在圣诞节期间用来摆设的花卉，满堂生辉，扎成花环挂于门旁也很别致。那些被人认为是花朵的其实是叶，其最顶层的叶是火红色、黄色或白色的呈提琴状的花瓣乃是叶子变成的苞片，经常被误会为花朵，而真正的花是在叶束顶中的很小的淡黄色小杯状部分，有蜜汁吸引昆虫。
从横街走上环山马路，黄昏中大树上开着大朵的朱红圣诞花。
《小团圆》
圣诞花又名为圣诞红、一品红，日本称为猩猩木，大戟科大戟属灌木，既然以品级最高的一品来命名红色，自然是形容这个红色是非常正统的红，花期在冬季，正是西方的圣诞节，其鲜艳舒展的红色喜气洋洋，充满节日气氛，是著名的在圣诞节期间用来摆设的花卉，满堂生辉，扎成花环挂于门旁也很别致。那些被人认为是花朵的其实是叶，其最顶层的叶是火红色、黄色或白色的呈提琴状的花瓣乃是叶子变成的苞片，经常被误会为花朵，而真正的花是在叶束顶中的很小的淡黄色小杯状部分，有蜜汁吸引昆虫。
郭沫若写过100首咏花诗，其中就有《一品红》 ：“如果有人否认，说我们是叶不是花，
我们可以理直气壮地正面告诉他：
是的，你说的一点也不错，不要惊讶，
一切的花其实都是叶子之所变化。
（注）我们要说枫叶是花你能反对吗？诗人早就说过：“霜叶红于二月花。”何况我们的红真真算得一品红，我们是红在万花雕谢了的寒冬。
（注）花是由叶子进化而成，这是诗人歌德最初揭发的自然规律。歌德是进化论的前驱者之一。”
《李叔同谈艺》中记录了一段李叔同谈及一品红的演说：“前几年冬天的时候，我也常到南普陀寺来，看到大殿、观音殿及两廊旁边的栏杆上，排列了很多很多的花。尤其正在过年的时候，更是多得很，多得很。其中有一种名叫做“一品红”的，颜色非常鲜明，非常好看，可以说是南国特有的一种风味，特有的色彩。每当残冬过去，春天快到来的时候，把它摆出来，好像是迎春的样子，而气象确也为之一新……”
圣诞红常被种在花盆里当作摆设，我一直误认为是草本的，一岁一枯荣。直到有次出游，在路边看到丈来高的圣诞红，才知道原来此植物是木本的。可见张爱玲的观察仔细。
我们可以理直气壮地正面告诉他：
是的，你说的一点也不错，不要惊讶，
一切的花其实都是叶子之所变化。
（注）我们要说枫叶是花你能反对吗？诗人早就说过：“霜叶红于二月花。”何况我们的红真真算得一品红，我们是红在万花雕谢了的寒冬。
（注）花是由叶子进化而成，这是诗人歌德最初揭发的自然规律。歌德是进化论的前驱者之一。”
《李叔同谈艺》中记录了一段李叔同谈及一品红的演说：“前几年冬天的时候，我也常到南普陀寺来，看到大殿、观音殿及两廊旁边的栏杆上，排列了很多很多的花。尤其正在过年的时候，更是多得很，多得很。其中有一种名叫做“一品红”的，颜色非常鲜明，非常好看，可以说是南国特有的一种风味，特有的色彩。每当残冬过去，春天快到来的时候，把它摆出来，好像是迎春的样子，而气象确也为之一新……”
圣诞红常被种在花盆里当作摆设，我一直误认为是草本的，一岁一枯荣。直到有次出游，在路边看到丈来高的圣诞红，才知道原来此植物是木本的。可见张爱玲的观察仔细。
十一，康乃馨
那墙上嵌着乌木格子的古英国式的厅堂在烛光中像一幅黯淡的铜图，只有玻璃瓶里的几朵朱红的康乃馨，仿佛是浓浓的着了色，那红色在昏黄的照片上直凸出来。
《连环套》
康乃馨又名香石竹、麝香石竹、大花石竹、荷兰石竹等，为石竹科石竹属植物，是英文Carnation一词的音译词。1907年，美国费城的贾维斯(Jarvis)佩带白色的康乃馨鲜花，纪念她的母亲，并提议每年5月的第二个星期天为母亲节。1914年5月14日在美国举行了第一个母亲节。1934年的5月，美国首次发行母亲节纪念邮票，邮票上一位母亲和花瓶中一束鲜艳美丽的康乃馨。随着邮票的传播，康乃馨便成了象征母爱之花。康乃馨因而多了一层慈母之爱色彩，成为献给母亲的纯洁之花。
《十八春》里曼璐在医院生了孩子，曼桢和祝鸿才去看她，带的花里就有康乃馨：
曼桢不语。曼璐从那一束花里抽出一支大红色的康乃馨，在孩子眼前晃来晃去，孩子的一颗头就跟着它动。曼璐笑道：咦，倒已经晓得喜欢红颜色了！ 《十八春》
罗文有一首康乃馨：缤纷花雨，花雨缤纷，往日已逝，似梦非真，我拾起一朵花，怀念旧时的人，我拾起一朵花，追忆往日的情。
那墙上嵌着乌木格子的古英国式的厅堂在烛光中像一幅黯淡的铜图，只有玻璃瓶里的几朵朱红的康乃馨，仿佛是浓浓的着了色，那红色在昏黄的照片上直凸出来。
《连环套》
康乃馨又名香石竹、麝香石竹、大花石竹、荷兰石竹等，为石竹科石竹属植物，是英文Carnation一词的音译词。1907年，美国费城的贾维斯(Jarvis)佩带白色的康乃馨鲜花，纪念她的母亲，并提议每年5月的第二个星期天为母亲节。1914年5月14日在美国举行了第一个母亲节。1934年的5月，美国首次发行母亲节纪念邮票，邮票上一位母亲和花瓶中一束鲜艳美丽的康乃馨。随着邮票的传播，康乃馨便成了象征母爱之花。康乃馨因而多了一层慈母之爱色彩，成为献给母亲的纯洁之花。
《十八春》里曼璐在医院生了孩子，曼桢和祝鸿才去看她，带的花里就有康乃馨：
曼桢不语。曼璐从那一束花里抽出一支大红色的康乃馨，在孩子眼前晃来晃去，孩子的一颗头就跟着它动。曼璐笑道：咦，倒已经晓得喜欢红颜色了！ 《十八春》
罗文有一首康乃馨：缤纷花雨，花雨缤纷，往日已逝，似梦非真，我拾起一朵花，怀念旧时的人，我拾起一朵花，追忆往日的情。
@夹馨米果54 2012-02-23 08:09:15
回复第78楼(作者:@花隐于野 于 2012-02-22 15:52:15.0) @夹馨米果54 2012-02-21 20:37:40 好吧，觉得现在还是多多积累吧 -…… ==========
不知道LZ有没有读过严歌苓的书，她也有很多英文作品，而且我觉得张爱玲笔下的南国小女人和严歌苓塑造的北方女人都很有特色，而且我觉得这个议题也很有意思拉，不知道LZ怎么看
-----------------------------
严歌苓也是功力深厚的双语作家，很好的研究课题啊。
回复第78楼(作者:@花隐于野 于 2012-02-22 15:52:15.0) @夹馨米果54 2012-02-21 20:37:40 好吧，觉得现在还是多多积累吧 -…… ==========
不知道LZ有没有读过严歌苓的书，她也有很多英文作品，而且我觉得张爱玲笔下的南国小女人和严歌苓塑造的北方女人都很有特色，而且我觉得这个议题也很有意思拉，不知道LZ怎么看
-----------------------------
严歌苓也是功力深厚的双语作家，很好的研究课题啊。
十二、仙人掌
薇龙一抬眼望见钢琴上面，宝蓝瓷盘里一棵仙人掌，正是含苞欲放，那苍绿的厚叶子， 四下里探着头，像一窠青蛇，那枝头的一捻红，便像吐出的蛇信子。
《沉香屑第一炉香》
薇龙的姑妈梁太太出身世家，却比较另类，从年轻时就剑走偏锋，嫁给年迈富商做妾，只盼他老死，坐享其成，结果富商死后，她有了财富却也老了，对爱情的缺失使她内心邪恶，矫饰奢糜，比年轻时更任意胡来，“她看她姑母是个有本领的女人，一手挽住了时代的巨轮，在她自己的小天地里，留住了满清末年的淫逸空气，关起门来做小型慈禧太后。”她不择手段哄一堆老的小的男人围着她转，并毫不留情将亲侄女教成她勾引男人的诱饵。
张爱玲对自己的人物大多存有理解和同情，而对梁太太，却没有一丝正面的描写，她是彻头彻尾的拥有邪恶力量的反面角色。
像吐出的蛇信子的仙人掌花朵是个不详的意向，表面的花团锦簇下危机重重，不过主人公却没有意识到她正一步步滑入泥潭。烧焦的杜鹃花、蛇信子的仙人掌、老虎须、血滴滴的手指头等等意象分别暗示了这是个凶险之地。
薇龙一抬眼望见钢琴上面，宝蓝瓷盘里一棵仙人掌，正是含苞欲放，那苍绿的厚叶子， 四下里探着头，像一窠青蛇，那枝头的一捻红，便像吐出的蛇信子。
《沉香屑第一炉香》
薇龙的姑妈梁太太出身世家，却比较另类，从年轻时就剑走偏锋，嫁给年迈富商做妾，只盼他老死，坐享其成，结果富商死后，她有了财富却也老了，对爱情的缺失使她内心邪恶，矫饰奢糜，比年轻时更任意胡来，“她看她姑母是个有本领的女人，一手挽住了时代的巨轮，在她自己的小天地里，留住了满清末年的淫逸空气，关起门来做小型慈禧太后。”她不择手段哄一堆老的小的男人围着她转，并毫不留情将亲侄女教成她勾引男人的诱饵。
张爱玲对自己的人物大多存有理解和同情，而对梁太太，却没有一丝正面的描写，她是彻头彻尾的拥有邪恶力量的反面角色。
像吐出的蛇信子的仙人掌花朵是个不详的意向，表面的花团锦簇下危机重重，不过主人公却没有意识到她正一步步滑入泥潭。烧焦的杜鹃花、蛇信子的仙人掌、老虎须、血滴滴的手指头等等意象分别暗示了这是个凶险之地。
干黄的土墩子上偶尔生一棵青绿多刺的瘦仙人掌。干黄的太阳照在土墩子上，仙人掌的影子渐渐歪了。《连环套》
点上肥大的塑成各色仙人掌老树根的绿蜡。《浮花浪蕊》
仙人掌科是一大类植物，也是观赏植物，仙人掌开花，经常娇艳得让人难以想象。仙人掌也是一种食品，很多仙人掌类植物的果实，不但可以生食，还可酿酒或制成果干，是美洲传统的食品。仙人掌最近因为传闻可以防辐射，成为电脑一族的爱宠，屏幕旁可见一个个刺头，不过很难见到开花。
曾经看到乡下有家院墙上种上一大排仙人掌充当篱笆，觉得真是别致，仙人掌粗糙，外加根根尖刺，让人退避三舍，用它来防止贼人翻墙进院，再好不过，花开时更是别具特色。
点上肥大的塑成各色仙人掌老树根的绿蜡。《浮花浪蕊》
仙人掌科是一大类植物，也是观赏植物，仙人掌开花，经常娇艳得让人难以想象。仙人掌也是一种食品，很多仙人掌类植物的果实，不但可以生食，还可酿酒或制成果干，是美洲传统的食品。仙人掌最近因为传闻可以防辐射，成为电脑一族的爱宠，屏幕旁可见一个个刺头，不过很难见到开花。
曾经看到乡下有家院墙上种上一大排仙人掌充当篱笆，觉得真是别致，仙人掌粗糙，外加根根尖刺，让人退避三舍，用它来防止贼人翻墙进院，再好不过，花开时更是别具特色。
@九月清霜 2012-02-27 15:22:38
看到仙人掌的花，曾在仙湖植物园看到白色的同样的花，下注名字： 白云般若。当时就觉得满目清凉。
记号。楼主辛苦。
-----------------------------
般若也是仙人掌科的，非常有禅意的名字。平时是粗糙斑驳的外表，竟然能开出这样绝俗的花朵。自然界真是奇妙。
看到仙人掌的花，曾在仙湖植物园看到白色的同样的花，下注名字： 白云般若。当时就觉得满目清凉。
记号。楼主辛苦。
-----------------------------
般若也是仙人掌科的，非常有禅意的名字。平时是粗糙斑驳的外表，竟然能开出这样绝俗的花朵。自然界真是奇妙。
@幽香似德 2012-02-26 10:25:52
真是长见识啊，谢谢楼主，那个木槿，叫扶桑，满街都是，我竟然不晓得，谢谢啊，会跟进阅读。
-----------------------------
是哦，平时常见的花草说不定有一个如雷贯耳的名字。有很多故事相关。
真是长见识啊，谢谢楼主，那个木槿，叫扶桑，满街都是，我竟然不晓得，谢谢啊，会跟进阅读。
-----------------------------
是哦，平时常见的花草说不定有一个如雷贯耳的名字。有很多故事相关。
十三、椰子树
她又说到那修道院，园子里生着七八丈高的笔直的椰子树，马来小孩很快地盘呀盘，就爬到顶上采果子了，简直是猴子。 《谈跳舞》
小时候有一首歌很流行《外婆的澎湖湾》：“晚风轻拂澎湖湾，白浪逐沙滩，没有椰林缀斜阳，只是一片海蓝蓝。”住在四季分明的内陆，非常向往那海边白沙那椰林斜阳。来广州第一次见到椰子非常激动，朋友回家竟然托他带回几只椰子，让家里亲人也感受我的美好心情。结果爹妈不知道如何打开，刀砍刀劈，费老大劲才打开，发现竟然只有几杯半甜半咸的清水而已，非常不以为然。这个事情一直被当做家里的笑话。
后来才知道其实椰子果实上有三个疤，其中一个非常薄弱，轻扎一下，都可以插入吸管。这个疤痕也是椰子发芽的地方。椰子水是椰子成长的营养。
她又说到那修道院，园子里生着七八丈高的笔直的椰子树，马来小孩很快地盘呀盘，就爬到顶上采果子了，简直是猴子。 《谈跳舞》
小时候有一首歌很流行《外婆的澎湖湾》：“晚风轻拂澎湖湾，白浪逐沙滩，没有椰林缀斜阳，只是一片海蓝蓝。”住在四季分明的内陆，非常向往那海边白沙那椰林斜阳。来广州第一次见到椰子非常激动，朋友回家竟然托他带回几只椰子，让家里亲人也感受我的美好心情。结果爹妈不知道如何打开，刀砍刀劈，费老大劲才打开，发现竟然只有几杯半甜半咸的清水而已，非常不以为然。这个事情一直被当做家里的笑话。
后来才知道其实椰子果实上有三个疤，其中一个非常薄弱，轻扎一下，都可以插入吸管。这个疤痕也是椰子发芽的地方。椰子水是椰子成长的营养。
广州的天气不够高温，椰子结不了果，只有在海南岛，才见到那硕果累累，也因此，海南岛被誉为“椰岛”。棕榈科的植物是非常独特有个性的一类，一根树干特立独行，直立不分枝，树干顶部集中长硕大的叶子。椰果可食可做工艺品，椰花可酿酒，椰木椰叶均有用处，是大自然的宝贵馈赠。